Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stejně jako v případě osob s přiznaným postavením uprchlíka a osob bez státní příslušnosti žáci, kteří mají bydliště v členském státu, který ještě plně neuplatňuje schengenské acquis, nemohou být osvobozeni od vízové povinnosti.
Danish[da]
Ligesom konventionsflygtninge og statsløse kan skoleelever, som har bopæl i en medlemsstat, der endnu ikke anvender Schengen-reglerne fuldt ud, ikke nyde godt af en visumfritagelse.
German[de]
Wie Personen mit Flüchtlingsstatus und Staatenlose gelangen Schüler, die in einem den Schengen-Besitzstand noch nicht vollständig anwendenden Mitgliedstaat aufhältig sind, nicht in den Genuss der Visumbefreiung.
Greek[el]
Όπως και οι έχοντες νομικό καθεστώς πρόσφυγα και οι απάτριδες, έτσι και οι μαθητές που κατοικούν σε κράτος μέλος το οποίο δεν εφαρμόζει ακόμα πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν δεν μπορούν να τύχουν απαλλαγής από τη θεώρηση.
English[en]
As in the case of recognised refugees and stateless persons, school pupils residing in a Member State that does not yet fully apply the Schengen acquis are not entitled to a visa exemption.
Spanish[es]
Al igual que les sucede a los apátridas y refugiados reconocidos, los escolares que residen en un Estado miembro que todavía no aplica plenamente el acervo de Schengen, no pueden disfrutar de la exención de visado.
Estonian[et]
Sarnaselt pagulaseks tunnistatud isikute ja kodakondsuseta isikutega ei saa viisanõudest vabastust kohaldada nende kooliõpilaste suhtes, kelle elukoht on liikmesriigis, kes ei rakenda veel täielikult Schengeni acquis’d.
Finnish[fi]
Samoin kuin pakolaisaseman saaneiden ja kansalaisuudettomien henkilöiden kohdalla, viisumivapautta ei voida myöntää koululaisille, jotka oleskelevat sellaisessa jäsenvaltiossa, joka ei vielä sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti.
French[fr]
De la même façon que pour les réfugiés statutaires et apatrides, les écoliers résidant dans un Etat membre qui n’applique pas encore pleinement l’acquis de Schengen ne peuvent pas bénéficier d’une exemption de visa.
Hungarian[hu]
A menekültnek elismert és hontalan személyekhez hasonlóan, azok az iskolai tanulók, akik egy, a schengeni vívmányokat még nem teljes mértékben alkalmazó tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, nem részesülhetnek vízummentességben.
Italian[it]
Analogamente ai rifugiati statutari e agli apolidi, gli allievi che risiedono in uno Stato membro che non applica ancora pienamente l’ acquis di Schengen non possono beneficiare di un’esenzione dal visto.
Lithuanian[lt]
Kaip ir asmenys, turintys pabėgėlio statusą, bei asmenys be pilietybės, moksleiviai, kurie gyvena Šengeno acquis iki galo dar neįgyvendinusioje valstybėje narėje, negali pasinaudoti beviziu režimu.
Latvian[lv]
Tāpat kā uz atzītiem bēgļiem un bezvalstniekiem, arī uz skolēniem, kas dzīvo dalībvalstī, kurā vēl pilnībā nepiemēro Šengenas acquis , nevar attiecināt atbrīvojumu no vīzas prasības.
Maltese[mt]
Bħal fil-każ ta’ refuġjati rikonoxxuti u persuni mingħajr stat, tfal ta’ l-iskola residenti fi Stat Membru li għadu ma japplikax l- acquis ta’ Schengen bis-sħiħ m’humiex intitolati għal eżenzjoni mill-viża.
Dutch[nl]
Net als bij de personen met vluchtelingenstatus en de staatlozen, kunnen scholieren die verblijven in een lidstaat die het Schengen-acquis nog niet volledig toepast, geen vrijstelling van de visumplicht genieten.
Polish[pl]
Podobnie jak osoby ze statusem uchodźcy i bezpaństwowcy, uczniowie zamieszkujący na stałe w państwie członkowskim nie stosującym jeszcze w pełni dorobku Schengen nie mogą korzystać ze zwolnienia z obowiązku wizowego.
Portuguese[pt]
Tal como acontece com os refugiados com estatuto reconhecido e os apátridas, os estudantes que residem num Estado-Membro que não aplica ainda plenamente o acervo de Schengen não podem beneficiar de uma isenção de visto.
Slovak[sk]
Rovnako, ako v prípade osôb, ktorým je priznané postavenie utečenca a osôb bez štátnej príslušnosti, nemôžu byť žiaci, ktorých trvalé bydlisko sa nachádza v členskom štáte, ktorý ešte úplne neuplatňuje schengenský acquis , oslobodení od vízovej povinnosti.
Slovenian[sl]
Enako kot za begunce s priznanim statusom in osebe brez državljanstva tudi za šolarje, ki prebivajo v eni od držav članic, ki schengenskega pravnega reda še ne izvaja v celoti, ne velja izvzetje iz vizumske obveznosti.
Swedish[sv]
I likhet med konventionsflyktingar och statslösa personer kan skolelever som bor i en medlemsstat som ännu inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut inte undantas från viseringsskyldighet.