Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀን ለሌላው ቀን ይናገራል፤ ሌሊትም ለሌሊት ዕውቀትን ይገልጣል።”
Arabic[ar]
يَوْمٌ فَيَوْمٌ يُفِيضُ كَلَامًا، وَلَيْلٌ فَلَيْلٌ يُبْدِي مَعْرِفَةً».
Baoulé[bci]
Cɛn kwlakwla sran’m be wun Ɲanmiɛn i ɲrun m’ɔ le i’n, yɛ cɛn kwlakwla sran’m be wun Ɲanmiɛn i ninnge ng’ɔ yoli be’n.’
Central Bikol[bcl]
“An sunod-sunod na aldaw nagpapaluwas nin tataramon, asin an sunod-sunod na banggi nagpapaheling nin kaaraman.”
Bulgarian[bg]
Ден на ден казва слово; и нощ на нощ изявява знание.“
Bislama[bi]
Evri dei ol man oli save luk bigfala paoa ya blong God mo evri naet oli save luk ol gudgudfala wok ya blong hem.”
Bangla[bn]
“দিবস দিবসের কাছে বাক্য উচ্চারণ করে, রাত্রি রাত্রির কাছে জ্ঞান প্রচার করে।”
Cebuano[ceb]
“Ang matag adlaw nagapahayag ug mga pulong, ug ang matag gabii nagapadayag ug kahibalo.”
Chuukese[chk]
Ran a kapas ngeni ran, o lepwin a afalafala lepwin.”
Seselwa Creole French[crs]
Zour apre zour i fer sorti parol, e lannwit apre lannwit i revel konnesans.”
Czech[cs]
Jeden den za druhým dnem působí, že překypuje řeč, a jedna noc za druhou nocí předvádí poznání.“
Danish[da]
„Dagene lader tale vælde frem, og nætterne fremfører kundskab.“
Ewe[ee]
Ŋkeke dea gbe asi na ŋkeke, eye zã toa nya na zã.”
Efik[efi]
Uwemeyo eneme ye uwemeyo, okoneyo onyụn̄ eteme okoneyo ifiọk.”
Greek[el]
«Η μια ημέρα μετά την άλλη κάνει να αναβλύζουν λόγια, και η μια νύχτα μετά την άλλη διαλαλεί γνώση».
English[en]
“One day after another day causes speech to bubble forth, and one night after another night shows forth knowledge.”
Spanish[es]
Un día tras otro día hace salir burbujeando el habla, y una noche tras otra noche manifiesta conocimiento.”
Persian[fa]
روز سخن میراند تا روز و شب معرفت را اعلان میکند تا شب.›
Finnish[fi]
”Päivä päivän jälkeen panee puheen pulppuamaan, ja yö yön jälkeen tuo esiin tietoa.”
Fijian[fj]
Sa dautukuna na vosa na veisiga sa veitarataravi, ka sa vakaraitaka na vuku na veibogi sa veitarataravi.”
French[fr]
Un jour après un autre jour fait jaillir le langage, et une nuit après une autre nuit révèle la connaissance.
Ga[gaa]
Shwane jajeɔ egbee etsɔɔ shwane, ni nyɔɔŋ hu wieɔ nilee tsɔɔ nyɔɔŋ.”
Gilbertese[gil]
E atoatonga te taeka te ngaina ae koraki, ao e kaotiota te ataibwai te bong ae koraki.”
Gujarati[gu]
દહાડો દહાડાને તેના વિષે કહે છે, અને રાત રાતને તેનું જ્ઞાન પ્રગટ કરે છે.”
Gun[guw]
“Okle hlan okle to ohó túntún jẹgbonu, ozán hlan ozán to nuyọnẹn lá.”
Hausa[ha]
“Yini yana magana da yini, kuma dare yana gwada ma dare sani.”
Hebrew[he]
”יום ליום יביע אֹמֶר, ולילה ללילה יחווה דעת” (תהלים י”ט:2, 3).
Hindi[hi]
दिन से दिन बातें करता है, और रात को रात ज्ञान सिखाती है।”
Hiligaynon[hil]
“Sa adlaw-adlaw nagahambal, kag sa gab-igab-i nagapakita sing ihibalo.”
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ta ese, ia murinai hanuaboina dekenai, Dirava ena aonega ma ia herevalaia.”
Haitian[ht]
Yon jou apre yon lòt jou fè langaj jayi e yon nuit apre yon lòt nuit devwale konesans.
Indonesian[id]
”Hari yang satu dan hari yang lainnya meluapkan ucapan, malam yang satu dan malam yang lainnya memperlihatkan pengetahuan.”
Igbo[ig]
Otu ụbọchị na-agwawara ụbọchị ibe ya okwu ọnụ n’ụba, otu abalị na-ekwupụtakwara abalị ibe ya ihe ọmụma.”
Icelandic[is]
Hver dagurinn kennir öðrum, hver nóttin boðar annarri speki.“
Isoko[iso]
No ẹdẹ te ẹdẹ [e] rọ ẹme ẹta, no aso te aso i bi dhesẹ ẹriẹ.”
Italian[it]
“Un giorno sgorga detti ad altro giorno, e una notte mostra conoscenza ad altra notte”.
Japanese[ja]
日は日に継いで言語をほとばしらせ,夜は夜に継いで知識を表わし示す」。(
Kongo[kg]
Konso kilumbu ke zabisa kilumbu ya nkaka mambu yango, konso mpimpa ke tuba yo na mpimpa ya nkaka.”
Kazakh[kk]
Осыларды күн сайын жариялап, Түнде де бұл білімді мәлімдейді” (Забур 18:2, 3).
Korean[ko]
낮은 낮마다 말을 샘솟게 하고 밤은 밤마다 지식을 보여 준다네.”
Kaonde[kqn]
Juba ne juba jamba ne kwamba, kabiji bufuku ne bufuku busolola maana.’
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu ke lumbu ibilumunang’o vova, fuku ke fuku isonganga zayi.”
Ganda[lg]
Omusana gugamba ebigambo omusana, n’ekiro kiraga amagezi ekiro.”
Lingala[ln]
Mokolo moko ekoteyaka yango na mokolo mosusu, butu moko ekoyeisaka yango na butu mosusu.”
Lozi[loz]
Lizazi li bulelela lizazi le liñwi, mi busihu bu zibisa busihu bo buñwi.”
Luba-Katanga[lu]
Mo bukila, mo bukila, mwisambanga mīsambo, kadi mo bwidila, mo bwidila, namo mulombolanga ñeni.”
Luba-Lulua[lua]
Dituku dimue didi diakulangana ne dikuabu dituku, ne butuku budi bumanyisha bukuabu lungenyi.’
Luvale[lue]
Musana nauhanjika kumusana ukwavo, ufuku naulweza ufuku ukwavo chinyingi.”
Lunda[lun]
Ifuku dimu dahoshaña nakuleja dikwawu, wufuku wumu walejaña wukwawu maana.”
Lushai[lus]
Chhûn hian chhûn hnênah thu a sawi chhâwng zêl a, zân hian zân hnênah hriatna a lan chhâwntîr zêl a,” tiin a ziak a ni.
Malagasy[mg]
Ny andro samy miteny amin’ny andro mandimby azy, ary ny alina samy manolo-pahalalana amin’ny alina mandimby azy.”
Marshallese[mh]
“Ran ñõn ran e naj katorlok nan, im boñ ñõn boñ e naj kwalok jelalokjen.”
Malayalam[ml]
പകൽ പകലിന്നു വാക്കു പൊഴിക്കുന്നു; രാത്രി രാത്രിക്കു അറിവു കൊടുക്കുന്നു” എന്ന് അവൻ എഴുതി.
Mòoré[mos]
Daar a yembr kɩta bãmb kaset ne daar a to, la yʋng a yembr kõta yʋng a to bãngre.”
Marathi[mr]
दिवस दिवसाशी संवाद करितो, रात्र रात्रीला ज्ञान प्रगट करिते.”
Maltese[mt]
Jum lil ieħor jagħti l- aħbar, lejl lil ieħor iwassal it- tagħrif.”
Norwegian[nb]
«Den ene dag etter den andre lar tale velle fram, og den ene natt etter den andre meddeler kunnskap.»
Nepali[ne]
र आकाश-मण्डलले उहाँको हातको सीप प्रकट गर्छ, दिनले दिनसँग बात गर्छ, र रातले रातलाई ज्ञान सिकाउँछ।”
Ndonga[ng]
Omutenya ohau shi lalekidile omutenya mukwao, noufiku ohau shi ingidile oufiku mukwao.”
Niuean[niu]
“Kua tala age he taha aho e kupu ke he taha aho, kua fakailoa foki he taha po e iloilo ke he taha po.”
Northern Sotho[nso]
’Tšatši le akxoletša ’tšatši taba; bošexo bo sêbêlana le bošexo tsebô.”
Nyanja[ny]
Usana ndi usana uchulukitsa mawu, ndipo usiku ndi usiku uonetsa nzeru.”
Oromo[om]
Guyyaan guyyaa isatti aanutti kana in dabarsa, halkanis halkan isatti aanutti waa’ee kanaa in beeksisa.”
Ossetic[os]
Бон бонӕн дӕтты ныхас, ӕхсӕв ӕхсӕвӕн ӕргом кӕны зонынад» (Псалом 18:2, 3).
Panjabi[pa]
ਦਿਨ ਦਿਨ ਨਾਲ ਬੋਲੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਰਾਤ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Say sakey ya agew mangibesngaw na salita ed sake’ya agew, tan say sakey a labi iparungtal to so kakabatan ed sakey a labi.”
Papiamento[pap]
Dia ta emití palabra na otro dia, i nochi ta revelá konosementu na otro nochi.”
Pijin[pis]
Each day hem mekem staka toktok for kamap, and each naet hem showimaot savve.”
Polish[pl]
Dzień jeden po drugim sprawia, że tryska mowa, a noc jedna po drugiej ukazuje wiedzę” (Psalm 19:1, 2).
Portuguese[pt]
“Um dia após outro dia faz borbulhar a fala, e uma noite após outra noite exibe conhecimento.”
Ruund[rnd]
Dichuku diasend uruu ku dichuku, uchuku wachilejan ku uchuku.”
Romanian[ro]
O zi revarsă cuvinte altei zile şi o noapte dezvăluie cunoştinţa altei nopţi“ (Psalmul 19:1, 2).
Russian[ru]
День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание» (Псалом 18:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Amanywa abwira andi manywa ibyayo, ijoro ribimenyesha irindi joro” (Zaburi 19:2, 3).
Slovak[sk]
„Deň za dňom pôsobí, že prekypuje reč, a noc za nocou ukazuje poznanie.“
Slovenian[sl]
»Dan kliče dnevu vest o njem in noč poroča noči.«
Samoan[sm]
O loo taʻu atu le upu e le tasi aso i le tasi aso, o loo faailoa foʻi le poto e le tasi pō i le tasi pō.”
Shona[sn]
Zuva rimwe pashure perimwe zuva rinoita kuti kutaura kubude, usiku humwe pashure pohumwe usiku hunoratidza zivo.”
Albanian[sq]
Ditët njëra pas tjetrës thonë fjalë si një përrua gurgullues, netët njëra pas tjetrës tregojnë njohurinë e tij.»
Serbian[sr]
„Dan za danom oni govore, iz noći u noć znanje otkrivaju“ (Psalam 19:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
A wan dei baka a trawan den e taki, èn a wan neti baka a trawan den e meki taki sabi de fu si” (Psalm 19:1, 2).
Southern Sotho[st]
Letsatsi le leng ka mor’a le leng le etsa hore puo e khaphatsehe, bosiu bo bong ka mor’a bo bong bo bonahatsa tsebo.”
Swedish[sv]
Den ena dagen efter den andra låter tal välla fram, den ena natten efter den andra förmedlar kunskap.”
Swahili[sw]
Siku moja baada ya siku nyingine hufanya maneno yabubujike, na usiku mmoja baada ya usiku mwingine huonyesha ujuzi.”
Congo Swahili[swc]
Siku moja baada ya siku nyingine hufanya maneno yabubujike, na usiku mmoja baada ya usiku mwingine huonyesha ujuzi.”
Tamil[ta]
பகலுக்குப் பகல் வார்த்தைகளைப் பொழிகிறது, இரவுக்கு இரவு அறிவைத் தெரிவிக்கிறது” என அவர் எழுதினார்.
Thai[th]
วัน ต่อ วัน กล่าว วาจา, และ คืน ต่อ คืน สําแดง ความ รู้.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ መዓልቲ ነታ ሓንቲ ትዛንያ: ሓንቲ ለይቲ ድማ ነታ ሓንትስ ፍልጠት ተሕልፈላ።”
Tiv[tiv]
Sev mbun mbu er kwagh a sev mbugenev nduuluu, man tugh mbun mbu tesen tugh mbugenev kwaghfan.”
Tagalog[tl]
“Sa araw-araw ay bumubukal ang pananalita, at sa gabi-gabi ay natatanghal ang kaalaman.”
Tetela[tll]
Yanyi yatulakanyaka yanyi kina; utshu atushaka utshu ukina bewu.”
Tswana[tn]
Letsatsi morago ga le lengwe le dira gore go buiwe thata, le bosigo morago ga jo bongwe bo supa kitso.”
Tongan[to]
Oku lea e he aho ki he aho, bea fakaha e he bo ki he bo ae ilo.”
Turkish[tr]
Gün güne söz söyler, ve gece geceye bilgi gösterir” (Mezmur 19:1, 2).
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ni rin’wana ra vulavula, vusiku byin’wana ni byin’wana byi kombisa vutivi.”
Tatar[tt]
Көн көнгә сүз әйтә, төн төнгә белем бирә»,— дип язган Давыт (Мәдхия 18:2, 3).
Tumbuka[tum]
Zuŵa likuyowoyeskana na zuŵa, ndipo usiku ukulongora vya mahara ku usiku.”
Twi[tw]
Adekyee biara adekyee kasa, Na anadwo biara anadwo kyerɛ nimdeɛ.”
Tahitian[ty]
ta Davida i papai. “Te haapii nei te tahi ao i te tahi i te parau, e te faaite nei te tahi rui i te tahi i te ite.”
Tzotzil[tzo]
Li cʼacʼaletique jaʼ chalilanbe sbaic o; li acʼubaletique jaʼ tspuquic batel.»
Urdu[ur]
دن سے دن بات کرتا ہے اور رات کو رات حکمت سکھاتی ہے۔“
Venda[ve]
Ḓuvha na ḓuvha zwi huwelelana phungo, vhusiku na vhusiku zwi hevhedzana nḓivho.”
Vietnamese[vi]
Ngày nầy giảng cho ngày kia, đêm nầy tỏ sự tri-thức cho đêm nọ”.
Waray (Philippines)[war]
An adlaw ngadto ha adlaw namumulong, an gab-i ngadto ha gab-i nagpapahayag hin kinaadman.”
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼaho ʼe talanoa ʼo ʼuhiga mo he tahi ʼaho, pea ko he tahi pō ʼe ina fakamatala he tahi pō.”
Xhosa[xh]
Usuku emva kolunye usuku lubangela ukumpompoza kwentetho, yaye ubusuku emva kobunye ubusuku bubonakalisa ulwazi.”
Yapese[yap]
Bin ni ba’ e rran e be weliy murung’agen ngak e bin ni bay yib e rran; bin ni ba’ e nep’ e be weliy murung’agen ngak e bin ni bay yib e nep’.”
Yoruba[yo]
Ọjọ́ kan tẹ̀ lé ọjọ́ mìíràn ń mú kí ọ̀rọ̀ ẹnu tú jáde, òru kan tẹ̀ lé òru mìíràn sì ń fi ìmọ̀ hàn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bicaabe: «Guibáʼ caníʼ pabiáʼ nandxóʼ Dios; ne de guiráʼ ni bizaʼbe ne nabe guibáʼ ca caníʼ de laacani.
Zande[zne]
Uru ninagumba pai na uru, yuru ninayugo inahe na yuru.”
Zulu[zu]
Usuku ngalunye lwenza ukuba inkulumo iphuphume, nobusuku ngabunye bubonisa ulwazi.”