Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gereeld moet dit gedoen word sodat die buitekant van die huis netjies lyk?
Amharic[am]
ግቢው ጥሩ መልክ እንዲኖረው ሣሩ በየስንት ጊዜው ቢታጨድና ቢታረም ይሻላል?
Arabic[ar]
وكم مرة في الشهر ينبغي القيام بذلك لكي يبقى خارج البيت مرتبا؟
Bemba[bem]
Bushe miku inga afwile ukuseba no kukumpe cani pa kuti pa ng’anda palemoneka bwino?
Bangla[bn]
কতদিন পর পর তা করতে হবে, যাতে ঘরের বাইরের চেহারা মর্যাদাপূর্ণ থাকে?
Cebuano[ceb]
Unsa ka subsob kini himoon aron ang nataran sa balay hapsay tan-awon?
Czech[cs]
Jak často je potřeba to dělat, aby okolí domu vypadalo upraveně?
Danish[da]
Hvor ofte skal det gøres for at området omkring huset altid er præsentabelt?
German[de]
Wie oft muss es gemacht werden, damit es ums Haus ordentlich aussieht?
Ewe[ee]
Ɣekaɣiwoe wòle be wòanɔ dɔ sia wɔm be aƒea godo nanya kpɔ?
Greek[el]
Πόσο συχνά πρέπει να γίνεται αυτό ώστε να έχουν οι εξωτερικοί χώροι του σπιτιού αξιοπρεπή εμφάνιση;
English[en]
How often must this be done so that the outside of the house has a dignified appearance?
Spanish[es]
¿Con cuánta frecuencia hay que hacerlo para que la casa por fuera se vea digna?
Estonian[et]
Kui tihti tuleks seda teha, et hoida majaümbrus hoolitsetuna?
Finnish[fi]
Kuinka usein se tulee tehdä, jotta piha olisi edustava?
Fijian[fj]
Me vakayacori vakavica oqo me rawa ni savasava qai totoka tu ga kina na lomanibai?
French[fr]
À quelle fréquence faut- il le faire pour que l’extérieur de la maison garde un aspect digne ?
Croatian[hr]
Treba voditi računa o tome da se to radi dovoljno često kako bi dvorište uvijek bilo uredno.
Hungarian[hu]
Milyen gyakran kell erre sort keríteni, hogy a ház tájéka takaros legyen?
Indonesian[id]
Seberapa sering hal ini harus dilakukan sehingga bagian luar rumah sedap dipandang?
Igbo[ig]
Ugboro ole ka a ga na-eme nke a iji hụ na ihu ụlọ unu na-adị mma n’anya?
Iloko[ilo]
Kasano kasansan a mairuotan dayta tapno napintas ti langa ti paraangan?
Italian[it]
Con che frequenza si devono fare questi lavori affinché l’esterno dell’abitazione abbia un aspetto dignitoso?
Japanese[ja]
家の美観が損なわれないようにしておくためには,どれほどの頻度で行なう必要があるでしょうか。
Georgian[ka]
რამდენად ხშირად არის ამის გაკეთება საჭირო, რათა სახლის მიმდებარე ტერიტორია სუფთად და მიმზიდველად გამოიყურებოდეს?
Kannada[kn]
ಮನೆಯ ಮುಂದುಗಡೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿಡಲು ಇದನ್ನು ಎಷ್ಟು ದಿನಗಳ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
이 일을 얼마나 자주 해야 집의 외관을 품위 있게 유지할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Үйдүн сырты тыкан болушу үчүн, бул иштерди канчалык бат-баттан аткарып туруу керек?
Lithuanian[lt]
O gal turite palėpę arba sandėliuką?
Macedonian[mk]
Колку често мора да се прави тоа за куќата да изгледа убаво и однадвор?
Marathi[mr]
बाहेरूनही घर आकर्षक दिसावे म्हणून असे कितींदा करण्याची गरज आहे?
Maltese[mt]
Dan kemm-il darba jrid isir biex barra d- dar ikun jidher nadif u pulit?
Burmese[my]
အိမ်ပြင်၏အသွင်အပြင်သည် ကြည့်ပျော်ရှုပျော် ဖြစ်စေရန် ယင်းကိုဘယ်နှစ်ကြိမ် ပြုလုပ်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor ofte må det gjøres for at det skal se ordentlig ut rundt huset?
Nepali[ne]
घरको बाहिरी भाग चिटिक्क देखियोस् भनेर कति समयको अन्तरालमा यो काम गर्नुपर्छ?
Dutch[nl]
Hoe vaak moet dit worden gedaan om het er rond het huis waardig uit te laten zien?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi ziyenera kuchitika pafupipafupi bwanji kuti panja pa nyumba pazioneka polongosoka?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੰਮ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਬਗ਼ੀਚਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇ?
Polish[pl]
Jak często trzeba to robić, żeby posesja wyglądała schludnie?
Portuguese[pt]
Com que freqüência isso deve ser feito para que o lado de fora da casa tenha uma boa aparência?
Romanian[ro]
Cât de des trebuie făcute aceste lucruri pentru ca locuinţa să aibă un aspect plăcut şi în afară?
Sinhala[si]
නිවසේ වටපිටාව ලස්සනට පිරිසිදුව තැබීම සඳහා මෙය කොපමණ කලකට වරක් සිදු කළ යුතුද?
Slovak[sk]
Ako často sa to musí robiť, aby mal vonkajšok domu dôstojný vzhľad?
Slovenian[sl]
Kako pogosto je to treba delati, da je okolica hiše dostojno urejena?
Shona[sn]
Izvi zvinofanira kuitwa kangani kuitira kuti kunze kwemba kuratidzike zvakanaka?
Albanian[sq]
Sa shpesh duhet bërë kjo, që pamja e jashtme e shtëpisë të ketë sy?
Serbian[sr]
Koliko često to treba raditi da bi dvorište izgledalo lepo i uredno?
Southern Sotho[st]
See se lokela ho etsoa hangata hakae e le hore bokantle ba ntlo bo ka ba le ponahalo e hlomphehang?
Swedish[sv]
Hur ofta måste man göra det för att det skall se välskött ut kring huset?
Swahili[sw]
Hilo linapaswa kufanywa mara ngapi ili kuhakikisha eneo la mbele la nyumba ni nadhifu?
Congo Swahili[swc]
Hilo linapaswa kufanywa mara ngapi ili kuhakikisha eneo la mbele la nyumba ni nadhifu?
Tamil[ta]
வீட்டின் முன்புறம் பார்வையாக இருப்பதற்கு எவ்வளவு நாட்களுக்கு ஒருமுறை இதைச் செய்ய வேண்டும்?
Telugu[te]
ఇంటి పెరటి భాగం చూడ్డానికి మంచిగా కనబడాలంటే ఈ పనిని ఎన్ని రోజులకు ఒకసారి చేయాలి?
Tagalog[tl]
Gaano ito kadalas dapat gawin upang maging kagalang-galang ang hitsura ng labas ng bahay?
Tswana[tn]
Seno se tshwanetse go dirwa ga kae gore ntlo e lebege sentle ka kwa ntle?
Tongan[to]
Kuo pau ke tu‘o fiha hono fai ‘ení koe‘uhi ke hā matamatalelei ai ‘a e tu‘a falé?
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas mekim dispela wok inap hamas taim bambai arere bilong haus i luk gutpela?
Turkish[tr]
Evin güzel bir dış görünüşe sahip olması için bu iş ne kadar sıklıkla yapılmalı?
Tsonga[ts]
Xana leswi swi fanele swi endliwa kangani leswaku jarati ri tshama ri languteka?
Urdu[ur]
یہ کام اکثر کتنی دیر بعد کِیا جاتا ہے تاکہ سامنے والا حصہ بھی صافستھرا لگے؟
Vietnamese[vi]
Bao lâu cần làm một lần để giữ bên ngoài nhà trông dễ coi?
Xhosa[xh]
Kufanele kwenziwe ngokufuthi kangakanani oku ukuze ikhaya likhangeleke?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe yẹ kó máa gé e lemọ́lemọ́ sí kí iwájú ilé bàa lè máa dùn ún wò?
Zulu[zu]
Lo msebenzi kufanele wenziwe izikhathi ezingaki ukuze igceke lihlale libukeka kahle?