Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie beroemde verhandeling het Mendelejef voorspel: “Ons moet verwag om nog talle onbekende eenvoudige stowwe te ontdek; byvoorbeeld dié wat soortgelyk is aan aluminium en silikon, elemente met ’n atoomgewig tussen 65 en 75.”
Arabic[ar]
وفي هذه الرسالة الشهيرة، ذكر منْدلييف: «ينبغي ان نتوقع اكتشاف اجسام بسيطة مجهولة عديدة، اجسام مماثلة مثلا للألمنيوم والسِّليكون، عناصرُ لها اوزان ذرّية تتراوح بين ٦٥ و ٧٥».
Bemba[bem]
Mwi pepala line li ilyalumbuka, mwali ukusobela kwa kwa Mendeleyev ukwa kuti: “Tuleenekela ukusangako amaelementi na yambi ayashaishibikwa kabili ayashapikana; pamo nga aluminiamu na silicon, amaelementi yakwata amaatomu yafina ukwambila pa 65 ukufika pa 75.”
Bangla[bn]
এই বিখ্যাত প্রবন্ধে মিনডিলেইফ ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন: “আমাদের এখনও আ্যলুমিনিয়াম ও সিলিকনের মতো ৬৫ থেকে ৭৫ আণবিক ওজনের অজ্ঞাত মৌলিক পদার্থগুলো আবিষ্কার করার আশা করা উচিত।”
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang inilang basahon, si Mendeleyev nanagna: “Kita makadahom gihapon nga makadiskobre ug daghang wala pa hiilhing simple nga mga elemento; pananglitan, kanang sama sa aluminum ug silicon, mga elemento nga dunay timbang sa atomo nga 65 ngadto sa 75.”
Czech[cs]
V této své slavné práci Mendělejev předpověděl: „Měli bychom očekávat, že ještě dojde k objevu mnoha neznámých jednoduchých elementů, prvků s atomovou hmotností 65 až 75 podobných například hliníku a křemíku.“
Danish[da]
I dette berømte videnskabelige værk forudsagde Mendelejev: „Vi må stadig forvente at finde mange ukendte simple stoffer; for eksempel dem der ligner aluminium og silicium, grundstoffer med atomvægte der ligger mellem 65 og 75.“
German[de]
In seiner berühmten Arbeit sagte Mendelejew vorher: „Wir dürfen mit der Entdeckung vieler unbekannter Stoffe rechnen; zum Beispiel solcher, die dem Aluminium und dem Silizium ähneln, Elemente mit Atomgewichten von 65 bis 75.“
Ewe[ee]
Mendeleyev gblɔ le agbalẽ sia si xɔ ŋkɔ me be: “Ele be míakpɔtɔ anɔ mɔ kpɔm be woagake ɖe gɔmedzenu siwo naneke metsaka o siwo mele nyanya o geɖe ŋu; le kpɔɖeŋu me, esiwo aɖi aluminium kple silicon, siwo nye gɔmedzenu siwo me atɔm ƒe kpekpeme si anɔ 65 va ɖo 75 anɔ.”
Greek[el]
Σε εκείνη τη φημισμένη πραγματεία, ο Μεντελέγεφ πρόβλεψε: «Θα πρέπει να αναμένουμε ότι θα ανακαλύψουμε πολλά άγνωστα στοιχεία όπως, λόγου χάρη, αυτά που μοιάζουν με το αργίλιο και το πυρίτιο, στοιχεία με ατομικό βάρος από 65 ως 75».
English[en]
In this famous paper, Mendeleyev predicted: “We should still expect to discover many unknown simple bodies; for example, those similar to aluminum and silicon, elements with atomic weights of 65 to 75.”
Spanish[es]
En este famoso documento, Mendeleev predijo: “Todavía podemos esperar descubrir muchos cuerpos simples desconocidos; por ejemplo, los similares al aluminio y el silicio, elementos con pesos atómicos de entre 65 y 75”.
Estonian[et]
Selles oma kuulsas teaduslikus töös ennustas Mendelejev: „Võib oodata veel paljude seni tundmata lihtainete avastamist; näiteks võiks tuua alumiiniumi ja räni taolised elemendid aatommassiga 65 kuni 75.”
Finnish[fi]
Kuuluisassa tutkielmassaan Mendelejev ennusti: ”Voimme edelleen odottaa löydettävän monia tuntemattomia yksinkertaisia aineita, esimerkiksi alumiinin ja piin kaltaisia alkuaineita, joiden atomipaino on 65–75.”
French[fr]
Mendeleïev disait encore : “ Nous devrions cependant nous attendre à découvrir de nombreux autres corps simples aujourd’hui inconnus ; par exemple les éléments similaires [dans leur succession] à l’aluminium et au silicium, des éléments qui auront un poids atomique de 65 à 75.
Hindi[hi]
अपने पिरियॉडिक टेबल के आधार पर उन्होंने दावा किया: “भविष्य में कई नए मूल-तत्वों की खोज की जाएगी। ये मूल-तत्व ऐल्यूमिनियम और सिलिकॉन की तरह होंगे और उनका ऎटॉमिक नंबर 65 और 75 के बीच होगा।”
Croatian[hr]
U ovom čuvenom dokumentu Mendeljejev je iznio sljedeće predviđanje: “Još uvijek bismo trebali očekivati da ćemo otkriti mnoge nepoznate jednostavne elemente; naprimjer, neke slične aluminiju i siliciju, elemente s atomskom težinom od 65 do 75.”
Hungarian[hu]
Ebben a híres írásában Mengyelejev megjövendölte: „Még mindig számíthatunk arra, hogy sok ismeretlen elemet fogunk felfedezni, például olyanokat, amelyek hasonlítanak az alumíniumhoz és a szilíciumhoz, és amelyeknek az atomtömege 65—75.”
Indonesian[id]
Di dalam makalah yang terkenal ini, Mendeleyev meramalkan, ”Kita harus tetap berpikir bahwa kita akan menemukan banyak unsur yang belum diketahui; misalnya, unsur-unsur yang sama dengan aluminium dan silikon, unsur-unsur dengan berat atom antara 65 hingga 75.”
Iloko[ilo]
Impadto ni Mendeleyev iti daytoy a nalatak a warnakan: “Rumbeng a namnamaentay pay laeng ti makatakuat iti adu a di pay naammuan a simple nga elemento; kas pagarigan, dagidiay umasping iti aluminum ken silicon, dagiti elemento a ti atomoda agdagsen iti 65 agingga iti 75.”
Italian[it]
In quel famoso scritto Mendeleev predisse: “Dovremmo aspettarci di scoprire ancora molti elementi semplici sconosciuti; per esempio, quelli simili all’alluminio e al silicio, elementi con peso atomico da 65 a 75”.
Georgian[ka]
ამ ცნობილ ნაშრომში მენდელეევმა იწინასწარმეტყველა: „ჩვენ ჯერ კიდევ ბევრი უცნობი ელემენტის აღმოჩენა მოგვიწევს; მაგალითად, ალუმინისა და სილიციუმის მსგავსი ელემენტებისა, რომელთა ატომური წონა 65-დან 75-მდე იქნება“.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪೇಪರಿನಲ್ಲಿ ಮೆಂಡಿಲೀವ್ ಮುಂತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ಇನ್ನೂ ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿರುವ ಅನೇಕ ಸರಳವಾದ ಮೂಲವಸ್ತುಗಳು ಇನ್ನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲ್ಪಡಲಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಲ್ಯೂಮಿನಿಯಂ ಮತ್ತು ಸಿಲಿಕಾನ್ಗಳಂತೆ 65ರಿಂದ 75ರ ವರೆಗೆ ಪರಮಾಣು ತೂಕಗಳಿರುವ ತದ್ರೀತಿಯ ಮೂಲವಸ್ತುಗಳು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲ್ಪಡಲಿರುವುದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು.”
Korean[ko]
“우리는 아직도, 알려져 있지 않은 많은 단순한 원소들을 발견하게 될 것으로 예상해야 한다. 예를 들면, 원자량이 65와 75인 알루미늄이나 실리콘과 유사한 원소 말이다.”
Lithuanian[lt]
Savo žymiajame pranešime Mendelejevas numatė: „Turėtume atrasti daugiau nežinomų paprastųjų medžiagų, panašių į aliuminį ir silicį, su atomine mase nuo 65 iki 75.“
Malayalam[ml]
വിഖ്യാതമായ ഈ പ്രബന്ധത്തിൽ മെൻഡലീയേവ് പിൻവരുന്നപ്രകാരം പ്രവചിച്ചിരുന്നു: “അജ്ഞാതമായ അനേകം മൂലകങ്ങൾ ഇനിയും കണ്ടെത്തപ്പെടുമെന്നു നാം പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്; ഉദാഹരണത്തിന് അലൂമിനിയം, സിലിക്കൺ എന്നിവയോടു സദൃശമായ, അറ്റോമിക ഭാരം 65-നും 75-നും ഇടയ്ക്കുള്ളവ.”
Marathi[mr]
या प्रसिद्ध निबंधात मेन्देलियेव यांनी असे भाकीत केले होते: “अद्याप अज्ञात असलेल्या आणखी अनेक मूलभूत पदार्थांचा शोध लागण्याची आपण अपेक्षा करू शकतो; उदाहरणार्थ, अॅल्युमिनियम व सिलिकॉनशी मिळतीजुळती, ६५ ते ७५ अॅटॉमिक वजन असलेली मूलतत्त्वे.”
Norwegian[nb]
I dette berømte skriftet forutsa Mendelejev: «Vi bør fremdeles vente å oppdage mange ukjente enkle stoffer, for eksempel noen som ligner på aluminium og silisium, grunnstoffer med atomvekt fra 65 til 75.»
Nepali[ne]
मेन्डलेभको त्यो प्रख्यात कागजातमा यस्तो अगमवाणी गरिएको थियो: “हामीले अझ थुप्रै अज्ञात तत्त्वहरू पत्ता लगाउने आशा गरेका छौं; उदाहरणका लागि, परमाणु संख्या ६५ देखि ७५ बीचका एल्मुनियम र सिलिकनजस्ता तत्त्वहरू।”
Dutch[nl]
In deze beroemde verhandeling voorspelde Mendelejev: „We moeten nog verwachten veel onbekende enkelvoudige stoffen te ontdekken; bijvoorbeeld die welke lijken op aluminium en silicium, elementen met atoomgewichten van 65 tot 75.”
Northern Sotho[nso]
Letlakaleng le leo le tumilego, Mendeleyev o ile a bolelela pele gore: “Re swanetše go dula re letetše go utolla metswako e mentši yeo e sa tsebjego; ka mohlala, yeo e swanago le aluminum le silicon, metswako yeo e nago le boima bja diathomo bja 65 go ya go 75.”
Nyanja[ny]
M’kalata yotchuka imeneyi, Mendeleyev analosera kuti: “Tiyenerabe kuyembekezera kudzatulukira mitundu yambiri yosadziŵika ya maziko a zinthu; mwachitsanzo, yofanana ndi aluminium ndi silicon, yomwe ndi mitundu ya maziko a zinthu imene kulemera kwa ma atomu ake ndi 65 kapena 75.”
Polish[pl]
W tej słynnej rozprawie Mendelejew przewidywał: „Powinniśmy dalej oczekiwać odkrycia wielu nieznanych ciał prostych, na przykład podobnych do glinu i krzemu, pierwiastków o masie atomowej od 65 do 75”.
Portuguese[pt]
No seu famoso documento, Mendeleyev predisse: “Ainda devemos esperar descobrir muitos elementos simples desconhecidos; por exemplo, os similares ao alumínio e ao silício, elementos de peso atômico de 65 a 75.”
Romanian[ro]
În celebra sa lucrare, Mendeleev a făcut următoarea prezicere: „Trebuie să ne aşteptăm să mai descoperim multe elemente simple necunoscute; de exemplu, pe cele asemănătoare cu aluminiul şi siliciul, adică elemente având masa atomică cuprinsă între 65 şi 75“.
Russian[ru]
В своей знаменитой работе Менделеев, заглядывая в будущее, сказал: «Должно ожидать открытия еще многих неизвестных простых тел, например сходных с Al и Si [алюминием и кремнием] элементов, с паем [атомным весом] 65—75».
Sinhala[si]
“තවමත් නොදන්නා මූලද්රව්යයන් කිහිපයක්ම ඉදිරියේදී සොයාගනීවියයි අප අපේක්ෂා කළ යුතුය. නිදසුනකට 65 සිට 75 දක්වා පරමාණුක භාරයක් ඇති ඇලුමිනියම් සහ සිලිකන් වැනි තවත් මූලද්රව්යයන් කිහිපයක් ගැන සොයාගනීවි.”
Slovak[sk]
V tejto slávnej štúdii Mendelejev predpovedal: „Ešte stále by sme mali očakávať, že objavíme veľa neznámych jednoduchých prvkov, podobných napríklad alumíniu a kremíku, prvkom s atómovou hmotnosťou od 65 do 75.“
Slovenian[sl]
V tej znameniti razpravi je Mendelejev predvidel: »Še vedno bi morali pričakovati, da bomo odkrili mnoga neznana preprosta telesa; na primer podobna aluminiju in siliciju, elemente z atomskimi masami od 65 do 75.«
Shona[sn]
Munyaya yakakurumbira iyi, Mendeleyev akafanotaura kuti: “Tinofanira kutarisira kuwana mamwe asingazivikanwi akawanda; somuenzaniso, akafanana nealuminum nesilicon, zvinhu zvine maatomu akafanana zvine uremu hweatomu hunobva pa65 kusvika ku75.”
Serbian[sr]
U tom čuvenom dokumentu Mendeljejev je predskazao: „Treba očekivati da ćemo tek otkriti još mnoge nepoznate elemente; na primer, elemente slične aluminijumu i silicijumu, koji će imati atomske težine od 65 do 75.“
Southern Sotho[st]
Sengoliloenng seo se tsebahalang, Mendeleyev o ile a bolela esale pele: “Re ntse re lokela ho lebella ho sibolla tse ling tse ngata tse sa tsejoeng; ka mohlala, tse tšoanang le alominiamo le silicon, lirafshoa tse nang le boima ba liathomo tse 65 ho ea ho 75.”
Swedish[sv]
I detta berömda dokument förutsade Mendelejev: ”Vi bör fortfarande förvänta oss att upptäcka många okända enkla element; till exempel de som liknar aluminium och kisel, grundämnen med atomvikter från 65 till 75.”
Swahili[sw]
Katika makala hiyo maarufu, Mendeleyev alitabiri hivi: “Bado twapaswa kutarajia kugundua elementi nyingi sahili zisizojulikana; kwa mfano, zile zinazofanana na alumini na silikoni, elementi zenye uzani wa atomu wa 65 hadi 75.”
Congo Swahili[swc]
Katika makala hiyo maarufu, Mendeleyev alitabiri hivi: “Bado twapaswa kutarajia kugundua elementi nyingi sahili zisizojulikana; kwa mfano, zile zinazofanana na alumini na silikoni, elementi zenye uzani wa atomu wa 65 hadi 75.”
Tamil[ta]
அவை அலுமினியம், சிலிக்கான் போன்ற தனிமங்களைப் போல் இருக்கும். அவற்றின் அணு எடை 65 முதல் 75 வரை இருக்கும்.”
Telugu[te]
తన ఈ ప్రఖ్యాత పరిశోధక వ్యాసంలో మెండిలీయెవ్ ఇలా భవిష్యవాణి పలికాడు: “మనకు తెలియని సరళమైన మూలకాలను కనుగొంటామని ఇంకా ఎదురుచూడాలి; ఉదాహరణకు అల్యూమినియం, సిలికాన్ మూలకాలలాంటి 65 నుండి 75 వరకు పరమాణు భారాలుగల మూలకాలను ఇంకా కనుగొనాల్సివుంది.”
Thai[th]
ใน เอกสาร อัน ลือ ชื่อ นี้ เมนเดเลเยฟ ทํานาย ว่า “เรา ควร คาด หมาย ต่อ ไป ว่า จะ ค้น พบ ธาตุ ธรรมดา ๆ ซึ่ง ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก อีก หลาย ธาตุ ยก ตัว อย่าง ธาตุ ที่ คล้าย กับ อะลูมิเนียม และ ซิลิคอน ซึ่ง เป็น ธาตุ ที่ มี น้ําหนัก อะตอม ระหว่าง 65 ถึง 75.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang kilalang dokumento, inihula ni Mendeleyev: “Dapat tayong umasa na makatuklas pa ng maraming di-kilalang payak na mga elemento; halimbawa, yaong katulad ng aluminyo at silicon, mga elemento na ang timbang ng atomo ay 65 hanggang 75.”
Tswana[tn]
Mo pampiring eno e e itsegeng thata, Mendeleyev o ne a bolelela dilo pele jaana: “Re sa ntse re tshwanetse go lebelela gore re tlile go ribolola dilo di le dintsi tse di motlhofo tse re sa di itseng; ka sekai, tse di tshwanang le aluminum le silicon, dielemente tse boima jwa tsone jwa diatomo e leng 65 go ya go 75.”
Turkish[tr]
Bu ünlü yazısında Mendeleyev şu öngörüde bulundu: “Hâlâ çok sayıda bilinmeyen basit maddenin bulunmasını beklemeliyiz; örneğin, atom ağırlıkları 65 ile 75 arasında değişen, alüminyum ve silisyuma benzer elementler olmalı.”
Tsonga[ts]
Ephepheni leri ri dumeke, Mendeleyev u vhumbhile: “Hi nga ha rindzela ku tshubula tielemente to tala leti nga tiviwiki; hi xikombiso, leti ti fanaka ni aluminiyamu ni silikhoni, ku nga tielemente leti nga ni atomo leyi tikaka 65 ku ya eka 75.
Twi[tw]
Mendeleyev kae wɔ krataa a agye din yi mu sɛ: “Ɛsɛ sɛ yɛkɔ so hwɛ kwan sɛ yebehu element nketewa pii a ennya nnaa adi no; sɛ nhwɛso no, nea ɛte sɛ aluminum ne silicon, element a emu duru te sɛ atɔm 65 kosi 75 de no.”
Ukrainian[uk]
У цьому відомому трактаті Менделєєв передбачив: «Ми повинні сподіватися відкриття ще багатьох невідомих простих тіл; наприклад, подібних до алюмінію та силіцію, елементів з атомними масами від 65 до 75».
Xhosa[xh]
Kwiphepha lakhe elidumileyo, uMendeleyev wenza olu qikelelo: “Sifanele silindele ukufumana izinto ezininzi ezingaziwayo; ngokomzekelo, ezo zifana ne-aluminium ne-silicon, izinto ezinobunzima beathom obungama-65 ukuya kutsho kuma-75.”
Chinese[zh]
门捷列夫在这份著名的论文中预告说:“我们仍然应该预期会发现许多未知的 简单体;例如一些跟铝和硅相似的元素,一些原子量在65和75之间的元素。”
Zulu[zu]
Kuleli phephandaba elidumile, uMendeleyev wabikezela: “Kusafanele silindele ukuthola izakhi eziningi ezingaziwa ezilula; ngokwesibonelo, lezo ezifana ne-aluminum ne-silicon, izakhi ezinesisindo sama-athomu angu-65 kuya kwangu-75.”