Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Mattæus 25:29) I lignelsen havde ’den onde og dovne træl’ ganske vist „én talent“, men han manglede det som denne „talent“ skulle vække i ham og tilskynde ham til at lægge for dagen.
German[de]
(Matthäus 25:29) Der in dem Gleichnis erwähnte „böse und träge Sklave“ hatte zwar das „eine Talent“, aber es fehlte ihm an etwas, was durch den Besitz dieses „einen Talents“ bei ihm hätte entfacht und offenbar werden sollen.
Greek[el]
(Ματθαίος 25:29) Στην παραβολή ο «πονηρός και οκνηρός δούλος» είχε το «ένα τάλαντο», αλλά δεν είχε μέσα του εκείνο το πράγμα που θα υποκινούνταν και θα εκδηλωνόταν από την κατοχή αυτού του «ενός ταλάντου».
English[en]
(Matthew 25:29) In the parable the “wicked and sluggish slave” had the “one talent,” but he did not have what should be stirred up and manifested by the possession of this “one talent.”
Spanish[es]
(Mateo 25:29) En la parábola el “esclavo inicuo e indolente” tenía el “un solo talento,” pero no tenía lo que la posesión de este “un solo talento” debería agitar y llevar a manifestar.
French[fr]
(Matthieu 25:29.) Dans la parabole l’“esclave méchant et paresseux” avait un “seul talent”, mais il n’avait pas ce que la possession de cet unique talent aurait dû réveiller en lui.
Italian[it]
(Matteo 25:29) Nella parabola, lo “schiavo malvagio e pigro” ebbe il “talento”, ma non ebbe ciò che il possesso di questo “talento” doveva stimolare e rendere manifesto.
Japanese[ja]
マタイ 25:29)たとえ話の中では,「邪悪で無精な奴隷」は「一タラント」を持ってはいましたが,その「一タラント」を所持することによって奮いたたされ,表明されるべきものを持ってはいませんでした。
Korean[ko]
(마태 25:29) 비유 가운데서 “악하고 게으른 종”은 “한 ‘달란트’”를 가졌지만, 그는 이 “한 ‘달란트’”를 소유하게 되었을 때에 분발하고 표명되어야 할 태도를 가지지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
(Matteus 25: 29) I lignelsen hadde den «onde og late slave» riktignok «én talent», men han manglet det som denne «talent» skulle vekke i ham og tilskynde ham til å legge for dagen.
Dutch[nl]
In de gelijkenis bezat de „slechte en trage slaaf” het „ene talent”, maar hij bezat niet wat door het bezit van dit „ene talent” bij hem aangewakkerd had moeten worden en aan de dag had moeten treden.
Portuguese[pt]
(Mateus 25:29) Na parábola, o “escravo iníquo e indolente” tinha “um talento”, mas não tinha o que devia ser estimulado e manifestado pela posse deste “um talento”.
Slovenian[sl]
(Matevž 25:29) »Hudobni in leni hlapec«, omenjen v priliki, je imel »en talent«, vendar mu je manjkalo nečesa, kar bi ga spodbudilo, da pokaže svoje sposobnosti ravnanja s »talentom«.
Swedish[sv]
(Matteus 25:29, NW) Den ”onde och late” slaven i liknelsen hade en ”talent”, men han hade inte det som innehavet av denna ”talent” borde ha väckt upp och låtit komma till uttryck i hans handlingssätt.