Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1893 is die eerste groot byeenkoms in Chicago, Illinois, VSA, gehou.
Amharic[am]
በ1893 በቺካጎ፣ ኢሊኖይ ዩ ኤስ ኤ የመጀመሪያው ትልቅ ስብሰባ ተደረገ።
Arabic[ar]
سنة ١٨٩٣، عُقد اول محفل كبير في شيكاڠو، إيلينوي، الولايات المتحدة الاميركية.
Aymara[ay]
Khä 1893 maranwa mä jachʼa tantachäwix Chicago (Illinois, Estados Unidos) markan apasïna.
Bemba[bem]
Mu 1893 ibungano likalamba ilya kubalilapo lyabelele ku Chicago, mu Illinois, ku U.S.A.
Bulgarian[bg]
През 1893 г. в Чикаго (Илинойс, САЩ) е проведен първият голям конгрес.
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jeova oli holem faswan bigfala asembli blong olgeta long 1893 long Chicago, Illinois, Yunaeted Stet.
Bangla[bn]
১৮৯৩ সালে যুক্তরাষ্ট্রের ইলিনোয়িসের শিকাগোতে প্রথম বড় সম্মেলন হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1893 ang unang dakong kombensiyon gihimo sa Chicago, Illinois, T.B.A.
Seselwa Creole French[crs]
An 1893, premye gran lasanble ti ganny fer Chicago, Illinois, Letazini.
Czech[cs]
První větší sjezd se konal roku 1893 v Chicagu ve státě Illinois ve Spojených státech.
Danish[da]
Det første store stævne blev holdt i Chicago i 1893.
German[de]
Im Jahr 1893 fand in Chicago (Illinois, USA) der erste größere Kongress statt.
Ewe[ee]
Wowɔ takpekpe gã gbãtɔ le Chicago, Illinois, U.S.A., le ƒe 1893 me.
Efik[efi]
Ke 1893 ẹma ẹnịm akpa akamba mbono ke Chicago, Illinois, U.S.A.
Greek[el]
Το 1893 έγινε η πρώτη μεγάλη συνέλευση στο Σικάγο του Ιλινόις στις ΗΠΑ.
English[en]
In 1893 the first major convention was held in Chicago, Illinois, U.S.A.
Finnish[fi]
Vuonna 1893 pidettiin ensimmäinen suurehko konventti Chicagossa Yhdysvalloissa.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1893 mli lɛ, afee klɛŋklɛŋ kpee wulu lɛ yɛ Chicago, Illinois, yɛ U.S.A.
Gun[guw]
To 1893 plidopọ titengbe tintan lọ yin bibasi to Chicago, Illinois, États-Unis.
Hausa[ha]
A shekara ta 1893 an yi babban taro na farko a Chicago Illinois ta U.S.A.
Hebrew[he]
ב־1893 נערך בשיקגו שבאילינוי, ארה”ב, הכינוס הגדול הראשון.
Hindi[hi]
सन् 1893 में पहला बड़ा अधिवेशन, अमरीका के इलिनोइ राज्य के शिकागो शहर में रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang 1893 ang una nga daku nga kombension ginhiwat sa Chicago, Illinois, E.U.A.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1893 ai, hebouhebou badana ginigunana be Chicago, Illinois, U.S.A., dekenai idia karaia.
Croatian[hr]
Prvi veliki kongres održan je 1893. u Chicagu (Illinois, SAD).
Haitian[ht]
Se an 1893 yo te fè premye gwo kongrè a nan Chikago ki nan Ilinwa (Ozetazini).
Hungarian[hu]
1893-ban tartották az első nagyobb kongresszust Chicagóban.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների առաջին մեծ համաժողովը կայացել է 1893 թ.–ին ԱՄՆ–ի Չիկագո քաղաքում (Իլինոյս նահանգ)։
Western Armenian[hyw]
1893–ին առաջին մեծ համաժողովը տեղի ունեցաւ Շիքակոյի մէջ, Իլլինօ (Ա.Մ.Ն.)։
Indonesian[id]
Pada tahun 1893, kebaktian besar pertama diselenggarakan di Chicago, Illinois, AS.
Igbo[ig]
Na 1893, e nwere mgbakọ mbụ buru ibu na Chicago, Illinois, U.S.A.
Iloko[ilo]
Idi 1893, naangay ti umuna a kangrunaan a kombension idiay Chicago, Illinois, U.S.A.
Icelandic[is]
Fyrsta meiri háttar mótið var haldið árið 1893 í Chicago í Illinois í Bandaríkjunum.
Isoko[iso]
Evaọ 1893 a ru okokohọ ologbo ọsosuọ evaọ Chicago, Illinois, U.S.A.
Italian[it]
Nel 1893 si tenne a Chicago (Illinois, USA) la prima grande assemblea.
Japanese[ja]
1893年,最初の大きな大会が米国イリノイ州シカゴで開かれました。
Georgian[ka]
1893 წელს ჩიკაგოში (ილინოისის შტატი, აშშ) პირველი დიდი კონგრესი ჩატარდა.
Kamba[kam]
Mwaka wa 1893 ũmbano mũnene wa mbee nĩ weekĩiwe Chicago, Illinois, Amelika.
Kongo[kg]
Na Mvu 1893, lukutakanu ya ntete ya kuluta nene kusalamaka na Chicago, na Illinois, U.S.A.
Kikuyu[ki]
Kĩũngano kĩnene kĩa mbere nĩgĩekĩirũo thĩinĩ wa Chicago, Illinois, U.S.A. mwaka-inĩ wa 1893.
Kazakh[kk]
Алғашқы үлкен конгресс 1893 жылы Чикагода (АҚШ, Иллинойс штаты) болды.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1893ರಲ್ಲಿ ಮೊತ್ತಮೊದಲ ಪ್ರಧಾನ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಅಮೆರಿಕದ ಇಲ್ನಾಯ್ ಶಿಕಾಗೊದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1893년에 최초로 큰 대회가 미국 일리노이 주 시카고에서 개최되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1893, kukonkana kutanshi kukatampe kwajingako mu muzhi wa Chicago, Illinois, U.S.A.
Kwangali[kwn]
Mo-1893 sigongi sokuhova sosinene kwa horokerere moChicago, Illinois, U.S.A.
Kyrgyz[ky]
Эң биринчи чоң жыйын 1893-жылы Чикагодо (АКШ, Иллинойс штаты) өткөрүлгөн.
Ganda[lg]
Mu 1893 olukuŋŋaana olunene olwasooka lwali mu Chicago, Illinois, Amereka.
Lingala[ln]
Liyangani monene ya liboso esalemaki na 1893, na engumba Chicago, na etúká ya Illinois, na États-Unis.
Lao[lo]
ໃນ ປີ 1893 ມີ ການ ຈັດການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ເທື່ອ ທໍາອິດ ຢູ່ ເມືອງ ຊິຄາໂກ ລັດ ອິລິນອຍ ສະຫະລັດ ອາເມຣິກາ.
Lozi[loz]
Ka 1893 mukopano o mutuna wa pili ne u ezelizwe kwa Chicago, mwa Illinois, ili kwa U.S.A.
Lithuanian[lt]
Pirmas didesnis kongresas buvo surengtas 1893 metais Čikagoje (Ilinojus, JAV).
Luba-Lulua[lua]
Mu 1893, bakenza mpungilu munene wa kumpala mu tshimenga tshia Chicago, mu Illinois ku État-Unis.
Luo[luo]
Chokruok maduong’ mokwongo ne otim Chicago, e dala mar Illinois Amerka e higa mar 1893.
Lushai[lus]
Kum 1893 chuan inkhâwmpui lian hmasa ber chu Chicago khawpui, Illinois, U.S.A.-ah neih a ni a.
Latvian[lv]
Pirmais nozīmīgais kongress notika Čikāgā 1893. gadā.
Malagasy[mg]
Natao tao Chicago, any Etazonia, tamin’ny 1893, ny fivoriambe lehibe voalohany.
Macedonian[mk]
Во 1893 година беше одржан првиот поголем конгрес во Чикаго (Илиноис, САД).
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ പ്രമുഖ കൺവെൻഷൻ 1893-ലാണു നടന്നത്, ഐക്യനാടുകളിലെ ഇല്ലിനോയ്സിലുള്ള ഷിക്കാഗോയിൽവെച്ച്.
Mongolian[mn]
1893 онд АНУ-ын Иллинойс мужийн Чикаго хотод анхны том хэмжээний чуулган болсон.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1893, yɩɩ Sikago sẽn be Ilinoa, Etazĩni soolmẽ wã la b maan pipi tigis-kãsengã.
Marathi[mr]
अमेरिका, इलिनॉय शिकागो येथे १८९३ साली सर्वात पहिले व मोठे अधिवेशन भरवण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Fl- 1893 inżammet l- ewwel konvenzjoni kbira f’Chicago, Illinois, fl- Istati Uniti taʼ l- Amerika.
Norwegian[nb]
Det første større stevnet ble holdt i Chicago i 1893.
Ndonga[ng]
Mo 1893 oshigongi shotango oshinene osha li sha ningwa muChicago, Illinois, U.S.A.
Dutch[nl]
In 1893 werd in Chicago (Illinois, VS) het eerste grote congres gehouden.
Northern Sotho[nso]
Ka 1893 kopano ya pele e kgolo e ile ya swarelwa Chicago, Illinois, U.S.A.
Nyanja[ny]
Mu 1893, msonkhano waukulu woyamba unachitikira ku Chicago, ku Illinois, U.S.A.
Nzima[nzi]
Bɛyɛle nyianu kpole mɔɔ lumua la wɔ Chicago, Illinois, U.S.A. wɔ 1893.
Ossetic[os]
1893 азы Чикагойы (АИШ, штат Иллинойс) ауагътой фыццаг стыр конгресс.
Papiamento[pap]
Na 1893 a tene e promé congreso grandi na Chicago, Illinois, Merca.
Polish[pl]
Pierwszy większy zjazd odbył się w roku 1893 w Chicago.
Portuguese[pt]
Em 1893, realizou-se o primeiro grande congresso, em Chicago, Illinois, EUA.
Rundi[rn]
Mu 1893 ihwaniro rya mbere rihambaye ryagiriwe muri Chicago, muri Illinois, aho hakaba ari muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Russian[ru]
В 1893 году в Чикаго (США, штат Иллинойс) состоялся первый крупный конгресс.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1893, habayeho ikoraniro rya mbere rikomeye ryabereye i Chicago, muri Illinois, ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika.
Sango[sg]
Na ngu 1893, a sala kozo kota bungbi na Chicago, Illinois, Amérika.
Slovak[sk]
V roku 1893 sa v Chicagu v štáte Illinois konal prvý väčší zjazd.
Slovenian[sl]
Leta 1893 je bilo v Chicagu v Illinoisu (ZDA) prvo večje zborovanje.
Samoan[sm]
I le 1893, na usuia ai se ulua‘i tauaofiaga tele lava i Chicago, Illinois i le Iunaite Setete o Amerika.
Albanian[sq]
Në vitin 1893 u mbajt kongresi i parë i madh në Çikago të shtetit Ilinois, në SHBA.
Serbian[sr]
Godine 1893. u Čikagu (Ilinois, SAD) održan je prvi veći kongres.
Southern Sotho[st]
Ka 1893 kopano ea pele e khōlō e ile ea tšoareloa Chicago, Illinois, U.S.A.
Swedish[sv]
År 1893 hölls den första stora sammankomsten i Chicago i USA.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1893, mkusanyiko mkubwa wa kwanza ulifanywa katika Chicago, Illinois, Marekani.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1893, mkusanyiko mkubwa wa kwanza ulifanywa katika Chicago, Illinois, Marekani.
Tamil[ta]
1893-ல் அ. ஐ. மா., இல்லினாய்ஸில் உள்ள சிகாகோவில் முதன்முதல் பெரிய மாநாடு நடத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
మొట్టమొదటి పెద్ద సమావేశం 1893లో అమెరికాలోని, ఇల్లినాయ్లోనున్న చికాగోలో జరిగింది.
Tajik[tg]
Соли 1893 дар Чикаго (ИМА, иёлоти Иллинойс) нахустин анҷумани калон баргузор гардид.
Thai[th]
ใน ปี 1893 มี การ จัด การ ประชุม ใหญ่ ขึ้น เป็น ครั้ง แรก ใน ชิคาโก, มลรัฐ อิลลินอยส์, สหรัฐ อเมริกา.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ መጀመርታ ዓብዪ ኣኼባ ብ1893 ኣብ ቺካጎ: ኤሊኖይስ: ሕ. መ. ኣ. እዩ ተኻይዱ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1893 la, i hii zuan mkohol u vesen ken gar u Chicago, Illinois, U.S.A.
Tagalog[tl]
Noong 1893, ginanap ang kauna-unahang malaking kombensiyon sa Chicago, Illinois, E.U.A.
Tongan[to]
‘I he 1893 ko e ‘uluaki fakataha-lahí na‘e fai ia ‘i Chicago, Illinois, U.S.A.
Tok Pisin[tpi]
Long 1893 ol i mekim namba wan bikpela kibung long Chicago, Illinois, long Amerika.
Turkish[tr]
İlk büyük ibadet 1893’te Chicago, Illinois’te (ABD) düzenlendi.
Tsonga[ts]
Hi 1893 ntsombano lowukulu wo sungula wu khomeriwe eChicago, Illinois, eU.S.A.
Tatar[tt]
1893 елда Чикагода (АКШ, Иллинойс штаты) беренче зур конгресс үткәрелгән.
Tumbuka[tum]
Mu cirimika ca 1893, ungano ukuru wakwamba ukacitika mu Chicago, Illinois, U.S.A.
Twi[tw]
Wɔ 1893 mu no, wɔyɛɛ nhyiam kɛse a edi kan wɔ Chicago, Illinois, U.S.A.
Ukrainian[uk]
Перший великий конгрес проходив 1893 року в Чикаго (штат Іллінойс, США).
Venda[ve]
Nga 1893 ho farwa buthano ḽihulwane ḽa u thoma ngei Chicago, Illinois, U.S.A.
Vietnamese[vi]
Năm 1893, đại hội lớn đầu tiên được tổ chức ở Chicago, Illinois, Hoa Kỳ.
Waray (Philippines)[war]
Han 1893 ginhimo an siyahan daku nga kombensyon ha Chicago, Illinois, E.U.A.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1893, neʼe fai ia te ʼuluaki fakatahi maʼuhiga ʼi Chicago, ʼi Illinois, ʼi Amelika.
Xhosa[xh]
Ngowe-1893 kwaqhutywa indibano enkulu yokuqala eChicago, eIllinois, eUnited States.
Yoruba[yo]
Ọdún 1893 ni àpéjọpọ̀ pàtàkì àkọ́kọ́ wáyé ní ìlú Chicago, Illinois, ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
1893年,第一个大会在美国伊利诺伊州的芝加哥举行。
Zande[zne]
Rogo 1893, i amangi bambata bakere dunguratise Chicago yo, du Illinois, Amerika yo.
Zulu[zu]
Ngo-1893 kwaqhutshwa umhlangano wokuqala omkhulu eChicago, e-Illinois, e-U.S.A.