Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تواصلت الجهود الحثيثة لحظر عمل شهود يهوه.
Bemba[bem]
Ukufwaisha ukubinda Inte sha kwa Yehova kwalitwalilile.
Cebuano[ceb]
Ang kampanya aron idili ang kalihokan sa mga Saksi ni Jehova mikusog.
Czech[cs]
Snahy postavit činnost svědků Jehovových mimo zákon byly stále intenzivnější.
Danish[da]
Bestræbelserne for at forbyde Jehovas Vidners arbejde fortsatte.
German[de]
Kampagnen, die Tätigkeit der Zeugen Jehovas für ungesetzlich zu erklären, liefen weiterhin auf Hochtouren.
Greek[el]
Η προσπάθεια να κηρυχτεί παράνομη η δραστηριότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά συνεχίστηκε αμείωτη.
English[en]
The drive to outlaw the activity of Jehovah’s Witnesses continued apace.
Spanish[es]
Las gestiones para declarar ilegal la obra de los testigos de Jehová avanzaban a ritmo acelerado.
Estonian[et]
Püüded Jehoova tunnistajate tegevust seadusevastaseks muuta jätkusid raugematult.
Finnish[fi]
Pyrkimyksissä saada Jehovan todistajien toiminta kielletyksi edettiin hyvää tahtia.
French[fr]
Les efforts visant à interdire l’œuvre des Témoins de Jéhovah se multipliaient.
Hiligaynon[hil]
Ginpabaskog pa gid ang pagtinguha nga dumilian sang kasuguan ang hilikuton sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Nastojanja da se zabrani aktivnost Jehovinih svjedoka ubrzano su se nastavila.
Hungarian[hu]
Nem sok híja volt, hogy a Tanúk tevékenységének betiltására irányuló erőfeszítések elérjék a céljukat.
Indonesian[id]
Upaya untuk melarangkan kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa terus berlangsung.
Iloko[ilo]
Sipapartak a nagtultuloy ti panangikagumaanda a mamagbalin nga ilegal ti aktibidad dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Le iniziative volte a vietare le attività dei testimoni di Geova continuavano senza posa.
Korean[ko]
여호와의 증인의 활동을 법적으로 금지하려는 움직임이 계속해서 신속하게 진행되었습니다.
Malagasy[mg]
Niezaka foana ny sasany mba hahatonga ny Vavolombelon’i Jehovah ho tsy ara-dalàna.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ നിയമംകൊണ്ട് നിശ്ശബ്ദരാക്കാൻ അണിയറയിൽ സത്വരനടപടികൾ തുടർന്നും അരങ്ങേറിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို တရားဝင်မဖြစ်စေရန် ဆက်၍အရှိန်အဟုန်မြှင့်ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Offensiven for å få forbudt Jehovas vitners virksomhet fortsatte med uforminsket styrke.
Dutch[nl]
Met onverminderd fanatisme bleef men proberen het werk van Jehovah’s Getuigen te verbieden.
Polish[pl]
Nagonka zmierzająca do zakazania działalności Świadków Jehowy przybierała na sile.
Portuguese[pt]
A pressão para banir as atividades das Testemunhas de Jeová seguia a todo o vapor.
Romanian[ro]
Eforturile de a scoate în afara legii activitatea Martorilor lui Iehova s-au intensificat.
Russian[ru]
Попытки запретить деятельность Свидетелей Иеговы становились все более упорными.
Slovak[sk]
Úsilie postaviť činnosť Jehovových svedkov mimo zákona sa rýchlo stupňovalo.
Albanian[sq]
Përpjekjet për ta shpallur të jashtëligjshme veprën e Dëshmitarëve të Jehovait u shtuan me shpejtësi.
Serbian[sr]
Pokušaji da se zabrani delo Jehovinih svedoka nisu jenjavali.
Southern Sotho[st]
Boiteko ba ho thibela mosebetsi oa Lipaki Tsa Jehova ka molao bo ile ba ’na ba ipha matla.
Swedish[sv]
Kampen att göra Jehovas vittnens verksamhet olaglig fortsatte.
Swahili[sw]
Jitihada ya kuwapiga marufuku Mashahidi wa Yehova ilipamba moto.
Congo Swahili[swc]
Jitihada ya kuwapiga marufuku Mashahidi wa Yehova ilipamba moto.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வேலையைச் சட்டத்தால் தடுக்கும் முயற்சி தீவிரமடைந்தது.
Tagalog[tl]
Pinag-ibayo pa ang pagsisikap na ipagbawal ang gawain ng mga Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
Matshalatshala yo yirisa ntirho wa Timbhoni ta Yehovha ma ye emahlweni.
Ukrainian[uk]
Спроби заборонити діяльність Свідків Єгови ставали дедалі частішими.
Xhosa[xh]
Iinzame zokuwaval’ umlomo amaNgqina kaYehova zazihambela phambili okomlilo wedobo.
Chinese[zh]
当局加大力度,也加速禁止耶和华见证人的活动。
Zulu[zu]
Umzamo wokuvala umsebenzi woFakazi BakaJehova awuzange ume.