Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبالتالي راسلته مجددا وقلت، "من فضلك شاركني صورة، شيئا، يمكن أن أشاركه مع مجتمع PostSecret بأكمله وأجعل الجميع يعرف نهاية قصتك الخيالية."
Bulgarian[bg]
Аз му писах обратно: "Моля те, прати ми някаква снимка, нещо, което мога да споделя с цялото PostSecret общество и всички да научат за вашия приказен финал."
Czech[cs]
Napsal jsem mu zpátky a řekl: "Prosím, poděl se se mnou o fotku, něco, co můžu sdílet s celou PostSecret komunitou, aby se každý dozvěděl váš pohádkový konec."
Danish[da]
Så jeg mailede tilbage til ham og jeg skrev, "Del venligst et billede med mig, noget jeg kan dele med hele PostSecret's community og fortælle alle om jeres eventyrlige slutning."
German[de]
Also schrieb ich an ihn zurück und sagte: "Bitte schick mir etwas, das ich mit der Community von PostSecret teilen kann, damit jeder von eurem Happy End erfährt."
Greek[el]
Έτσι του απάντησα λέγοντας, «Σε παρακαλώ μοιράσου μαζί μου μία εικόνα, κάτι, που να μπορώ να μοιραστώ με όλη την κοινότητα του PostSecret και να μάθουν όλοι για το παραμυθένιο σας τέλος».
English[en]
So I emailed him back and I said, "Please share with me an image, something, that I can share with the whole PostSecret community and let everyone know your fairy tale ending."
Spanish[es]
Entonces le envié un e-mail a él diciéndole: ”Por favor, envíame alguna imagen, algo que pueda compartir con toda la comunidad de PostSecret y hacerles saber tu final de cuento de hadas.”
French[fr]
Je lui ai répondu en lui demandant de partager une photo, quelque chose, que je puisse partager avec la communauté PostSecret afin que tout le monde sache comment ce conte de fée s'était terminé.
Galician[gl]
Así que lle respondín e lle dixen, "Por favor, mándame unha imaxe ou algo que poida compartir con toda a comunidade de PostSecret para que todo o mundo saiba o final da túa historia de conto".
Hebrew[he]
אז השבתי לו אימייל ואמרתי, "בבקשה שלח לי תמונה, משהו. שאני יכול לשתף את כל קהילת PostSecret לספר לכולם על הסיום מהאגדות."
Hindi[hi]
तो मैंने उसे वापस ईमेल किया और मैंने कहा, "कृपया मेरे साथ एक तस्वीर साझा करें, जिसे मैं पूरे पोस्टसेक्रेट समुदाय के साथ साझा कर सकता हूं और हर किसी के साथ आपकी परीकथा समापन साझा होने दें।
Croatian[hr]
Odgovorio sam mu na mail i rekao, „Molim te, podijeli sa mnom sliku ili nešto što mogu podijeliti s cijelom PostSecret zajednicom i dati svima do znanja kako je završila vaša bajka.“
Hungarian[hu]
Küldtem neki egy e-mailt, hogy küldjön egy képet, valamit, amit megoszthatok az egész PostSecret közösséggel, hogy mindenki megismerhesse ezt a mesébe illő befejezést.
Armenian[hy]
Ես պատասխան նամակ գրեցի նրան եւ ասացի. «Խնդրում եմ ուղարկիր մի նկար, մի բան, որ ես կարող եմ կիսել PostSecret-ի ամբողջ համայնքի հետ եւ պատմել բոլորին քո հեքիաթային պատմության երջանիկ ավատրի մասին»:
Indonesian[id]
Jadi saya balas emailnya dan saya berkata, "Coba kirimkan saya gambar, sesuatu, yang dapat saya bagikan kepada komunitas PostSecret dan biarkan semua orang tahu akhir dari dongengmu ini."
Italian[it]
Allora gli ho scritto e gli ho chiesto: "Per piacere mandami un'immagine, qualcosa che possa condividere con tutta la comunità di PostSecret e far sapere a tutti com'è finita la tua storia."
Japanese[ja]
ハッピーエンドになったのです 私はメールに返信して頼みました “写真か何か送ってくれない? PostSecretのコミュニティの みんなにも 君のおとぎ話の結末を知らせたいから”
Korean[ko]
그래서 제가 그 친구에게 이메일을 보내며 부탁을 하나했죠 -- "PostSecret 사이트에서 많은 사람들이 당신의 동화같은 이야기를 알수있게 사진을 한장 보내주시면 고맙겠어요."
Lithuanian[lt]
Taigi, aš atrašiau jam elektroninį laišką ir pasakiau: "Prašau pasidalinti su manimi vaizdu, kuo nors, kuo aš galėčiau pasidalinti su visa PostSecret bendruomene, tegul visi sužino tavo pasakos pabaigą".
Latvian[lv]
Es viņam atrakstīju un teicu, „Lūdzu padalies ar kādu attēlu, kaut ko, ko es varu parādīt visai PostSecret kopienai, lai visi redz kā beidzās Jūsu pasaka.”
Mongolian[mn]
Би түүн рүү хариу бичээд "Надтай ямар ч хамаагүй зураг хуваалцаач. Нийт PostSecret-ийн уншигчидтай хуваалцаж, бүх хүмүүстэй чиний гайхамшигт түүхийг хуваалцмаар байна" гэсэн юм.
Norwegian[nb]
Så jeg sendte han en e-port tilbake og spurte "Vær så snill å del et bilde eller noe, som jeg kan dele med hele PostSecret samfunnet for å la alle få vite hvordan ditt eventyr endte."
Dutch[nl]
Ik e-mailde hem terug en zei: "Alsjeblief, stuur me een beeld, of iets dat ik kan delen met de hele PostSecret-gemeenschap zodat iedereen je sprookjeseinde kent."
Polish[pl]
Więc odpisałem, prosząc, by podzielił się zdjęciem, żeby cała społeczność PostSecret mogła poznać tę bajkową historię.
Portuguese[pt]
Respondi-lhe ao email e disse: "Por favor, partilha comigo uma imagem, "algo que possa partilhar com toda a comunidade PostSecret. "e dar a conhecer a todos o final do teu conto de fadas."
Romanian[ro]
Aşa că i-am răspuns şi i-am zis, "Te rog împărtăşeşte cu mine o imagine, orice lucru pe care să îl pot arăta comunităţii PostSecret, astfel încât toată lumea să afle povestea."
Russian[ru]
Я ответил на его сообщение и попросил: «Пришли мне, пожалуйста, фотографию, такую, чтобы я мог показать её всему сообществу PostSecret и рассказать о твоей волшебной истории».
Slovak[sk]
Takže som mu odmailoval späť, a povedal som, "Pošli mi, prosím, obrázok, alebo hocičo o čo by som sa mohol podeliť s celou PostSecret komunitou a tým im dal vedieť tvoj rozprávkový koniec."
Albanian[sq]
Pastaj unë i ktheva emailin dhe i thashë, "Të lutem ndaj me ne një imazh, diçka, të cilën mund ta ndaj me gjithë komunitetin e PostSecret dhe t'ju tregoj për fundin përallor tuajin."
Serbian[sr]
Одговорио сам му и замолио га да пошаље слику или нешто, што могу да поделим са целом PostSecret заједницом и свима испричам њихов бајковит крај.
Swedish[sv]
Så jag mejlade tillbaka till honom och bad honom om en bild, vad som helst som jag kunde dela med hela PostSecret-gemenskapen och berätta om deras sagoslut.
Thai[th]
ผมส่งอีเมล์กลับไป และบอกว่า "รบกวนส่งรูป หรืออะไรก็ได้ ที่ผมสามารถแบ่งปันให้ทุกๆคนได้รับรู้ ถึงเรื่องราวความรักที่จบลงอย่างสวยงาม"
Turkish[tr]
Ben de ona bir cevap yazdım dedim ki:" Lütfen benimle bir fotoğraf paylaş ki ben de PostSecret topluluğuyla paylaşıp masalsı hikayeni herkesin bilmesini sağlayayım."
Ukrainian[uk]
Я відписав йому і попросив: "Будь ласка, пришли мені знимку чи ще щось, чим би я міг поділитися із цілою спільнотою PostSecret і розповісти усім, як завершилася твоя казка".
Vietnamese[vi]
Vậy nên tôi email lại cho cậu ta và nói, "Hãy chia sẻ cho tôi một tấm hình, hay là cái gì đó, mà tôi có thể chia sẻ với cả cộng đồng PostSecret và cho mọi người thấy kết thúc cổ tích của các bạn."
Chinese[zh]
于是我回复他 “发给我一张你们的照片吧 这样我就可以和整个PostSecret社区 还有所有的人分享你们童话般的结局。”