Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning het stip na haar gekyk terwyl sy nader gekom het en het sy goue septer na haar uitgesteek.
Amharic[am]
ንጉሡ፣ አስቴር ወደ እሱ እየቀረበች ስትመጣ ተመለከታት፤ ከዚያም የወርቅ ዘንጉን ዘረጋላት።
Aymara[ay]
Ukampisa reyejj Esterar uñjasinjja, qori thujrupwa aytäna.
Central Bikol[bcl]
Pinagmasdan siang marhay kan hade mantang sia parani, dangan iginawgaw sa direksion nia an baston o setrong bulawan.
Bemba[bem]
Ilyo Estere alepalamina, imfumu yalemulolekesha kabili yamutambike inkonto ya golde.
Bulgarian[bg]
Царят я наблюдавал внимателно, докато се приближавала към него, и насочил златния си жезъл към нея.
Catalan[ca]
El rei observa fixament Ester mentre ella s’apropa.
Cebuano[ceb]
Gitutokan siya sa hari samtang siya nagkaduol, ug gitunol kaniya ang bulawang setro.
Czech[cs]
Král pozorně sleduje, jak Ester přichází k trůnu, a vztahuje k ní své zlaté žezlo.
Efik[efi]
Edidem n̄ko owụk enyịn ese enye nte enye asan̄ade edi onyụn̄ anyan esan̄ ubọn̄ gold esie ọnọ enye.
Greek[el]
Ο βασιλιάς, με το βλέμμα καρφωμένο πάνω της καθώς εκείνη πλησίαζε, άπλωσε το χρυσό του σκήπτρο προς το μέρος της.
English[en]
The king watched her intently as she approached, extending his golden scepter toward her.
Spanish[es]
El rey la mira fijamente y extiende hacia ella su cetro de oro.
Estonian[et]
Kuninga pilk kiindus lähenevasse Estrisse ning ta sirutas naise poole oma kuldse valitsuskepi.
Finnish[fi]
Persian kuningas seurasi hänen tuloaan silmä tarkkana pitäen kultaista valtikkaansa ojennettuna häntä kohti.
French[fr]
Le roi la regarde attentivement et lui tend son sceptre d’or.
Guarani[gn]
Pe rréi omaña porã hese ha ohupi ivastón de óro Ester renondépe.
Ngäbere[gym]
Rei okwä namani Ester yebätä aune krimana orore kaninkä kokwäre kwe.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapadulong si Ester, ginatulok sia sang hari kag gin-untay sini ang iya bulawan nga setro.
Hiri Motu[ho]
Eseta ia lao kahirakahira lalonai, king be ia ia itaia noho bona iena golo auna be ia dekenai ia duduia.
Hungarian[hu]
A király figyeli, amint közeledik, és mikor odaér hozzá, kinyújtja felé az aranyjogart.
Armenian[hy]
Թագավորը սեւեռուն նայեց Եսթերին, հետո ձեռքի ոսկե գավազանը մեկնեց նրա ուղղությամբ։
Indonesian[id]
Raja menatapnya dalam-dalam seraya Ester mendekat, dan ia mengulurkan tongkat kekuasaannya ke arah Ester.
Iloko[ilo]
Ti ari mingmingminganna ni Ester bayat nga umas-asideg, ket inyunnatna ti nabalitokan a setrona.
Italian[it]
Mentre camminava verso il trono, il re la guardava attentamente, con lo scettro d’oro steso verso di lei.
Japanese[ja]
王は,近づいて来るエステルをじっと見つめ,金の笏を差し伸べました。 簡単な動作でしたが,それによってエステルは命拾いをしました。
Kyrgyz[ky]
Падыша өзүн көздөй келе жаткан канышаны тигиле карап калат да, аны көздөй падыша таягын сунат.
Lithuanian[lt]
Karalius įdėmiai stebi Esterą ir ištiesia jos link aukso skeptrą.
Macedonian[mk]
Царот внимателно ја гледал додека му се приближувала и го испружил својот златен жезол кон неа.
Norwegian[nb]
Kongen fulgte henne oppmerksomt med øynene mens hun nærmet seg, og rakte gullsepteret ut mot henne.
Dutch[nl]
De koning hield zijn blik aandachtig op haar gericht terwijl hij zijn gouden scepter uitgestoken hield.
Nyanja[ny]
Mfumuyo inamuyang’anitsitsa pamene ankayandikira ndipo inamuloza ndi ndodo yake yachifumu yagolide.
Pijin[pis]
King hem lukluk strong long Esther. Hem shud no kam long king sapos king no invaetem hem firstaem for kam.
Polish[pl]
Władca bacznie jej się przygląda. Gdy Estera jest już blisko, wyciąga do niej złote berło.
Portuguese[pt]
Enquanto Ester se aproximava, o rei a observava atentamente e então lhe estendeu seu cetro de ouro.
Quechua[qu]
Reyqa, Esterta rikuytawan, qorimanta kamachina tojnunta aysarerqa.
Cusco Quechua[quz]
Reyqa tukuy yuyaymi Esterta qhawashan hinaspan qori varanta haywarin, chayta ruwaspan salvan.
Rundi[rn]
Umwami yaramwitegereje yitonze uko yaza amugana maze amutunga agakoni kiwe k’ubutware k’inzahabu.
Romanian[ro]
Regele o privea cu atenţie în timp ce se apropia, ţinând întins spre ea sceptrul de aur.
Russian[ru]
Протянув золотой скипетр в сторону Эсфири, царь внимательно смотрел на нее.
Kinyarwanda[rw]
Uko umwami yakamutunze ya nkoni ya zahabu, yakomeje kwitegereza uko Esiteri aza amusanga.
Slovak[sk]
Ako sa Ester približuje k trónu, kráľ ju uprene sleduje. Nato k nej vystiera svoje zlaté žezlo.
Shona[sn]
Mambo akaramba akamuti nde-e, achibva amutambanudzira tsvimbo yake yendarama.
Albanian[sq]
Mbreti e shihte me vëmendje ndërsa ajo afrohej dhe i shtriu skeptrin e artë.
Serbian[sr]
Kralj je pažljivo posmatra dok mu prilazi i pruža ka njoj zlatno žezlo.
Sranan Tongo[srn]
A kownu ben e tan luku Ester di a ben e waka kon miti en, èn a langa en gowtu tiki gi en.
Southern Sotho[st]
Morena o ile a mo sheba ka hloko ha a ntse a atamela, eaba o mo nanabeletsa lere la hae la borena la khauta.
Swahili[sw]
Mfalme alimtazama Esta kwa makini alipomkaribia, kisha akamnyooshea fimbo yake ya enzi ya dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Mfalme alimtazama Esta kwa makini alipomkaribia, kisha akamnyooshea fimbo yake ya enzi ya dhahabu.
Tetun Dili[tdt]
Liurai hateke ba Ester nuʼudar nia hakbesik, no liurai lolo ninia ai-tonka osan-mean ba nia.
Thai[th]
กษัตริย์ มอง ตรง มา ที่ เอศเธระ ขณะ ที่ เธอ เดิน เข้า ไป ใกล้ แล้ว เขา ก็ ยื่น ทัณฑกร ทองคํา ให้ เธอ.
Tigrinya[ti]
ንጉስ፡ ኣስቴር ናብኡ ኽትቀርብ ከላ ኣተኲሩ ይጥምታ ነበረ፡ ነቲ ዘንጊ ወርቁ ድማ ዘርግሓላ።
Tagalog[tl]
Pinagmamasdan siyang mabuti ng hari habang siya’y papalapit, at iniunat nito sa kaniya ang ginintuang setro.
Papantla Totonac[top]
Mapakgsina liwana lakaʼakxilha chu lakglimakaʼan xlixtokgo xaʼoro.
Tok Pisin[tpi]
King i lukluk gut long em taim em i kam klostu, na king i stretim han na makim Esta long stik gol bilong em.
Turkish[tr]
Kendisine doğru yaklaşan Ester’i dikkatle izleyen kral elindeki altın asayı ona doğru uzattı.
Tsonga[ts]
Hosi yi n’wi langute swinene-nene loko a ri karhi a tshinela, yi n’wi nyiketa nhonga ya yona ya vuhosi ya nsuku.
Tumbuka[tum]
Themba likamulaŵisiska apo wakizanga, ndipo likamunyoloskera nthonga yake yagolide.
Tzotzil[tzo]
Tukʼ kʼelbil yuʼun ajvalil li Estere xchiʼuk bechbat li vaxton ti pasbil ta kʼanal takʼine.
Ukrainian[uk]
Цар пильно дивиться на Естер і простягає їй золотий жезл.
Vietnamese[vi]
Khi Ê-xơ-tê bước vào, vị vua chăm chăm nhìn cô, đưa cây vương trượng hướng về phía cô.
Waray (Philippines)[war]
Ginkinita hiya han hadi samtang hiya nagtitikahirani, ngan igin-unat hito an bulawan nga setro ngada ha iya.
Yoruba[yo]
Ọba yẹn ń wo Ẹ́sítérì bó ṣe ń sún mọ́ ọ̀dọ̀ rẹ̀, ó sì na ọ̀pá aládé wúrà sí i.
Yucateco[yua]
Le reyoʼ ku chʼíikpaktik Ester yéetel ku tichʼik u xóolteʼ tu tojil.
Chinese[zh]
王目不转睛地看着以斯帖慢慢走近,并向她伸出手中的金杖。