Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer alkalies die snuif is, “hoe meer nikotien word vrygestel”.
Amharic[am]
የሱረቱ አልካሊነት በጨመረ መጠን “ወደ ሰውነት የሚገባው ኒኮቲን መጠን ከፍ ይላል።”
Arabic[ar]
وكلما ازدادت القَلوية في النشوق «ازداد اطلاق النيكوتين.»
Cebuano[ceb]
Kon mas daghan ang alkalino diha sa pinulbos nga tabako, “mas daghang nikotina ang mogawas.”
Czech[cs]
Čím je tabák zásaditější, tím více nikotinu se uvolní.
Danish[da]
„Jo mere alkalisk skråtobakken er, jo mere nikotin frigives der.“
German[de]
Je alkalischer der Tabak ist, „um so mehr Nikotin wird abgegeben“.
Ewe[ee]
Ne alkaline sɔ gbɔ le atamaa me la, “zi nenemae wòɖea nicotine dzi kpɔtɔnae.”
Greek[el]
Όσο πιο αλκαλικός είναι ο καπνός, «τόσο περισσότερη νικοτίνη απελευθερώνεται».
English[en]
The more alkaline the snuff is, “the more nicotine is released.”
Spanish[es]
Cuanto más alcalino sea, “más nicotina liberará”.
Estonian[et]
Mida leeliselisem nuusktubakas on, „seda rohkem nikotiini sellest eraldub”.
Finnish[fi]
Mitä emäksisempää nuuska on, ”sitä enemmän siitä vapautuu nikotiinia”.
French[fr]
Plus il est alcalin, “plus il libère de nicotine”.
Hiligaynon[hil]
Kon mas maisog ang alkaline sang pinulbos nga tabako, “mas madamo nga nikotina ang ginapaguwa.”
Croatian[hr]
Što je burmut lužnatiji, “to se oslobađa više nikotina”.
Hungarian[hu]
Minél lúgosabb a tubák, „annál több nikotin szabadul fel”.
Indonesian[id]
Semakin banyak alkalin dalam tembakau hidung, ”semakin banyak nikotin yang dilepaskan”.
Iloko[ilo]
No ad-adu ti alkaline a masusop, “ad-adu ti mairuar a nikotina.”
Italian[it]
Più il tabacco è alcalino, “più nicotina viene liberata”.
Japanese[ja]
嗅ぎたばこはアルカリ度が高くなればなるほど,「多くのニコチンを放出する」のです。
Korean[ko]
코담배는 알칼리성이 강할수록 “니코틴이 더 많이 빠져 나온다.”
Malagasy[mg]
Arakaraka ny maha-betsaka ny alkalia ao amin’ilay paraky no “maha-betsaka ny nicotine mivoaka”.
Malayalam[ml]
പുകലപ്പൊടിയിൽ ക്ഷാരഗുണം എത്രയധികം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നുവോ അത് “അത്രയധികം നിക്കോട്ടിൻ പുറത്തുവിടുന്നു.”
Norwegian[nb]
Jo mer alkalisk snusen er, «desto mer nikotin blir frigjort».
Dutch[nl]
Hoe alkalischer de zuigtabak is, „des te meer nicotine er vrijkomt”.
Northern Sotho[nso]
Ge seneifi se e-na le alkaline e ntši, “ke mo go lokollwago nicotine e ntši.”
Nyanja[ny]
Kuchuluka kwa alkali m’fodya wofenthera, “kumakhalanso kuchuluka kwa chikonga chotulutsidwa.”
Portuguese[pt]
Quanto mais alcalino o rapé, “mais nicotina é liberada”.
Romanian[ro]
Cu cât doza este mai alcalină, „cu atât cantitatea de nicotină eliberată este mai mare“.
Slovak[sk]
Čím je tabak viac alkalický, „tým viac nikotínu uvoľňuje“.
Slovenian[sl]
Bolj alkalen je njuhanec, »več nikotina se sprosti«.
Serbian[sr]
Što je burmut alkalniji, „to se oslobodi više nikotina“.
Southern Sotho[st]
Ha senefi se baba haholoanyane, “bokoali bo bongata haholoanyane boa tsoa.”
Swedish[sv]
Ju mer alkaliskt snuset är, ”desto mer nikotin frigörs”.
Swahili[sw]
Kadiri ugoro unavyokuwa na alkali, “ndivyo nikotini nyingi inavyotolewa.”
Tamil[ta]
காரத்தன்மை எவ்வளவு அதிகம் இருக்கிறதோ, “அவ்வளவு அதிகம் நிகட்டீன் வெளிவிடப்படுகிறது.”
Telugu[te]
ఆ పొడిలో ఎంత ఎక్కువ ఆల్కాలిన్వుంటే “అంతెక్కువ నికొటిన్ విడుదలౌతుంది.”
Thai[th]
ยิ่ง ยาสูบ ผง มี ความ เป็น ด่าง มาก เท่า ไร ก็ “ยิ่ง ปล่อย นิโคติน ออก มา มาก เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Mientras mas maraming alkalino ang pinulbos na tabako, “mas maraming nikotina ang nailalabas.”
Tswana[tn]
Fa seneife se na le kalaka e ntsi, “se tla ntsha nikotine e ntsi.”
Turkish[tr]
Enfiye ne kadar alkali özellikteyse, “o kadar fazla nikotin çıkar.”
Tsonga[ts]
Loko xinefu xi ri ni alikali yo tala, kutani “xi humesa nhombe yo tala.”
Twi[tw]
Dodow a alkaline wɔ tawa no mu no, “dodow no ara na wonya nicotine pii fi mu.”
Tahitian[ty]
Ia rahi ana‘e te huru alcalin o te avaava faahu‘ahu‘ahia, “e rahi atoa ïa te nicotine.”
Xhosa[xh]
Okukhona igwada linealkali, “kokukhona likhupha inikotini engakumbi.”
Zulu[zu]
Lapho logwayi unobu-alkali ngokwengeziwe, “kulapho kuphuma i-nicotine eyengeziwe.”