Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
·Съюзът ще търси подкрепата на останалите договарящи страни по конвенцията, за да се отложи гласуването на предложението за преместване на вълците (Canis lupus) от приложение No II (строго защитени видове от фауната) в приложение No III (защитени видове от фауната) до оповестяване на актуална информация относно природозащитния статус на вълците в Съюза.
Czech[cs]
·usilovat o to, aby ostatní smluvní strany úmluvy podpořily odložení hlasování o návrhu na přesunutí vlka obecného (Canis lupus) z přílohy II („Přísně chráněné druhy živočichů“) do přílohy III („Chráněné druhy živočichů“) do doby, kdy budou k dispozici aktuální informace o stavu vlka obecného z hlediska ochrany v Unii.
Danish[da]
·at søge opbakning fra de andre kontraherende parter i konventionen med hensyn til at udsætte afstemningen om forslaget om at flytte ulve (Canis lupus) fra bilag II for "strengt beskyttede dyrearter" til bilag III for "beskyttede dyrearter", indtil de ajourførte oplysninger om bevaringsstatussen for ulve i Unionen foreligger.
German[de]
·Die übrigen Vertragsparteien des Übereinkommens werden um Unterstützung dabei ersucht, die Abstimmung über den Vorschlag, den Wolf (Canis lupus) von Anhang II („Streng geschützte Tierarten“) nach Anhang III („Geschützte Tierarten“) zu verschieben, zu vertagen, bis aktuelle Informationen über den Erhaltungszustand des Wolfs in der Union vorliegen.
Greek[el]
·να επιδιωχθεί η υποστήριξη των λοιπών συμβαλλομένων μερών της σύμβασης, προκειμένου να αναβληθεί η ψηφοφορία για την πρόταση να μεταφερθεί ο λύκος (Canis lupus) από το προσάρτημα II «Αυστηρά προστατευόμενα είδη πανίδας» στο προσάρτημα ΙΙΙ «Προστατευόμενα είδη πανίδας», μέχρι να καταστούν διαθέσιμες επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση διατήρησης του λύκου στην Ένωση.
English[en]
·to seek the support of the other contracting parties to the Convention to defer voting on the proposal to move the Wolf (Canis lupus) from Appendix II on “Strictly protected fauna species” to Appendix III on “Protected fauna species” until up-to-date information on the conservation status of the Wolf in the Union becomes available.
Spanish[es]
·Buscar el apoyo de las demás Partes contratantes del Convenio para aplazar el voto sobre la propuesta de trasladar al lobo (Canis lupus) del anexo II sobre «especies de fauna estrictamente protegidas» al anexo III sobre «especies de fauna protegidas» hasta que se disponga de información actualizada sobre el estado de conservación del lobo en la Unión.
Estonian[et]
·saada teiste lepinguosaliste toetus seoses hääletamise edasilükkamisega ettepaneku üle viia hunt (Canis lupus) II liitest (rangelt kaitstavad loomaliigid) üle III liitesse (kaitstavad loomaliigid), kuni ajakohastatud teave huntide kaitse staatuse kohta liidus tehakse kättesaadavaks.
Finnish[fi]
·pyritään saamaan muut yleissopimuksen osapuolet lykkäämään äänestystä ehdotuksesta, jonka mukaan siirrettäisiin susi (Canis lupus) liitteestä II (Täysin rauhoitetut eläinlajit) liitteeseen III (Suojeltavat eläinlajit) siihen saakka, kun käytettävissä on ajantasaistettuja tietoja suden suojelun tasosta unionissa.
French[fr]
·chercher à obtenir le soutien des autres Parties contractantes à la convention pour faire en sorte que le vote sur la proposition visant à transférer le Loup gris (Canis lupus) de l’annexe II («Espèces de faune strictement protégées») vers l’annexe III («Espèces de faune protégées») soit reporté jusqu’à ce que des données actualisées sur l’état de conservation du Loup gris dans l’Union soient disponibles.
Croatian[hr]
·traži se potpora drugih ugovornih stranaka Konvencije kako bi se odgodilo glasovanje o prijedlogu za premještanje vuka (Canis lupus ) iz Dodatka II. koji obuhvaća „strogo zaštićene životinjske vrste” u Dodatak III. koji obuhvaća „zaštićene životinjske vrste” dok ne postanu dostupne ažurirane informacije o stanju očuvanosti vuka u Uniji.
Hungarian[hu]
·törekedni kell arra, hogy az Unió megszerezze az egyezmény többi szerződő felének támogatását ahhoz, hogy a farkasnak (Canis lupus) a II. mellékletből (fokozottan védett állatfajok) a III. mellékletbe (védett állatfajok) történő áthelyezésére vonatkozó javaslatról szóló szavazásra egy olyan későbbi időpontban kerüljön sor, amikor már naprakész információk fognak rendelkezésre állni a farkas uniós védettségi helyzetéről.
Italian[it]
·cercare il sostegno delle altre parti contraenti della convenzione al fine di rinviare la votazione sulla proposta di spostare il lupo (Canis lupus) dall'allegato II, che elenca le specie di fauna rigorosamente protette, all'allegato III, che elenca le specie di fauna protette, fino a che non saranno disponibili informazioni aggiornate sullo stato di conservazione del lupo nell'Unione.
Lithuanian[lt]
·stengtis gauti kitų Konvencijos susitariančiųjų šalių pritarimą atidėti balsavimą dėl pasiūlymo iš II priedėlio „Griežtai saugomos faunos rūšys“ į III priedėlį „Globojamos faunos rūšys“ perkelti vilkus (Canis lupus), kol bus gauta naujausios informacijos apie vilkų apsaugos būklę Sąjungoje.
Latvian[lv]
·lūgt pārējo konvencijas līgumslēdzēju pušu atbalstu, lai balsošanu par priekšlikumu vilku (Canis lupus) no II pielikuma “Īpaši aizsargājamās dzīvnieku sugas” pārvietot uz III pielikumu “Aizsargājamās dzīvnieku sugas” atliktu līdz laikam, kad kļūs pieejama atjaunināta informācija par vilka saglabāšanās stāvokli Savienībā.
Maltese[mt]
·li jintalab l-appoġġ tal-partijiet kontraenti l-oħra għall-Konvenzjoni biex tiġi differita l-votazzjoni dwar il-proposta li jiċċaqlaq il-Lupu (Canis lupus) mill-Appendiċi II “Speċje ta’ fawna strettament protetti” għall-Appendiċi III “Speċje ta’ fawna protetti” sakemm issir disponibbli informazzjoni aġġornata dwar l-istat ta’ konservazzjoni tal-Lupu fl-Unjoni.
Dutch[nl]
·Geprobeerd zal worden steun van de andere partijen bij het verdrag te krijgen om de stemming over het voorstel om de wolf (Canis lupus) over te hevelen van aanhangsel II ("streng beschermde diersoorten") naar aanhangsel III ("beschermde diersoorten") uit te stellen tot actuele informatie over de staat van instandhouding van de wolf in de Unie beschikbaar wordt.
Polish[pl]
·należy dążyć do uzyskania poparcia innych umawiających się stron Konwencji w celu odroczenia głosowania nad wnioskiem dotyczącym przeniesienia wilka (Canis lupus) z załącznika II „Ściśle chronione gatunki fauny” do załącznika III „Chronione gatunki fauny” do czasu, aż dostępne będą zaktualizowane informacje na temat stanu zachowania wilków w Unii.
Portuguese[pt]
·Solicitar o apoio das outras partes contratantes na Convenção quanto ao adiamento da votação sobre a proposta de deslocação da espécie lobo (Canis lupus) do anexo II sobre «espécies da fauna estritamente protegidas» para o anexo III sobre «espécies da fauna protegida» até estarem disponíveis informações atualizadas sobre o estado de conservação da espécie lobo na União.
Romanian[ro]
·solicitarea sprijinului celorlalte părți contractante la convenție pentru a amâna votul privind propunerea de deplasare a lupului (Canis lupus) din anexa II la acord, referitoare la „Speciile de faună strict protejate”, în anexa III la acord, referitoare la „Speciile protejate ale faunei”, până când vor fi disponibile informații actualizate privind starea de conservare a lupului în Uniune.
Slovak[sk]
·získať podporu ostatných zmluvných strán dohovoru s cieľom odložiť hlasovanie o návrhu na presunutie vlka (Canis lupus) z prílohy II týkajúcej sa „prísne chránených druhov živočíchov“ do prílohy III týkajúcej sa „chránených druhov živočíchov“, kým nebudú k dispozícii aktuálne informácie o stave ochrany vlka v Únii.
Slovenian[sl]
·prizadevati si za podporo drugih pogodbenic Konvencije, da odložijo glasovanje o predlogu za premik volka (Canis lupus) iz Dodatka II o „strogo zavarovanih živalskih vrstah“ v Dodatek III o „zavarovanih živalskih vrstah“, dokler ne bodo na voljo posodobljene informacije o stanju ohranjenosti volka v Uniji.
Swedish[sv]
·Att söka de övriga avtalsslutande parternas stöd för att skjuta upp omröstningen om förslaget om att flytta vargen (Canis lupus) från bilaga II (”Strängt skyddade djurarter”) till bilaga III (”Skyddade djurarter”) tills dess aktuell information om vargens bevarandestatus i unionen blir tillgänglig.