Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ለሰዎች ትታዩ ዘንድ ምፅዋታችሁን በፊታችሁ እንዳታዳታደርጉ ተጠንቀንቁ፥ ያለዚያ በሰማያ ባለው አባታችሁ ዘንድ ዋጋ የላችሁም።
Bulgarian[bg]
„Внимавайте да не вършите благодеянията си пред човеците, за да ви виждат; иначе нямате награда при своя Отец, Който е на небесата.
Cebuano[ceb]
“Kinahanglan magmatngon kamo nga ang inyong mga maayong buhat dili ninyo himoon sa atubangan sa mga tawo, aron lamang sa pagpasundayag niini ngadto kanila: kay sa ingon niana wala kamoy balus gikan sa inyong Amahan nga anaa sa langit.
Czech[cs]
„Pilně se varujte, abyste almužny své nedávali před lidmi, proto abyste vidíni byli od nich, jinak nebudete míti odplaty u Otce svého, kterýž jest v nebesích.“
German[de]
„Hütet euch, eure Gerechtigkeit vor den Menschen zur Schau zu stellen; sonst habt ihr keinen Lohn von eurem Vater im Himmel zu erwarten.“
English[en]
“Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.”
Spanish[es]
“Mirad que no deis vuestra limosna delante de los hombres para ser vistos por ellos; de otra manera, no tendréis recompensa de vuestro Padre que está en los cielos”.
Estonian[et]
„Hoidke, et te armastuseande ei jaga inimeste nähes selleks, et nemad teid vaatleksid; muidu ei ole teil palka oma Isalt, kes on taevas.”
Finnish[fi]
”Varokaa tuomasta hurskaita tekojanne ihmisten katseltavaksi, muuten ette saa palkkaa taivaalliselta Isältänne.”
Fijian[fj]
“Dou raici kemudou vinaka mo dou kakua ni kitaka na nomudou loloma ena matadra na tamata, me ra raici kemudou kina: kevaka e vaka oqo ena sega na kemudou isau mai vua na Tamamudou sa tiko mai lomalagi.
French[fr]
« Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour en être vus ; autrement, vous n’aurez point de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux. »
Gilbertese[gil]
“Kam na tarataraingkami, ba kam na aki karaoi ami raoiroi i mataia aomata ni kan noraki i rouia: ba ngkana aromi anne.”
Guarani[gn]
“Pema’ẽ ani peme’ẽ pende limosna yvypóra renondépe pejehecha haĝua hesekuéra: upéicha’yrõ, ndapeguerekómo’ãi recompensa pende Ru Yvagaguágui.
Fiji Hindi[hif]
“Saodhaan raho ki tum manushyon ke dikhane ke liye, apne dharm ke kaam na karo: nahi to apne swarg ke Pita se kuch fal na paaoge.”
Croatian[hr]
»Pazite da ne vršite svoje pravednosti pred ljudima da vas oni vide! Inače nećete imati plaće kod svoga oca nebeskoga.«
Haitian[ht]
“Fè atansyon lè n ap fè devwa nou pou Bondye pou nou pa fè l yon jan pou fè moun wè. Lè nou fè l konsa, Papa nou ki nan syèl la pap ba nou okenn rekonpans.
Hungarian[hu]
„Vigyázzatok, hogy alamizsnátokat ne osztogassátok az emberek előtt, hogy lássanak titeket; mert különben nem lesz jutalmatok a ti mennyei Atyátoknál.”
Armenian[hy]
«Զգոյշ կացէք, որ ձեր ողորմութիւնը մարդկանց առաջին չ’անէք, նորանցից տեսնուելու համար, եթէ ոչ՝ վարձք չ’ունիք ձեր Հօրիցն որ երկնքում է»:
Indonesian[id]
“Ingatlah, jangan kamu melakukan kewajiban agamamu di hadapan orang supaya dilihat mereka, karena jika demikian, kamu tidak beroleh upah dari Bapamu yang di surga.”
Icelandic[is]
„Varist að iðka réttlæti yðar fyrir mönnum, þeim til sýnis, annars eigið þér engin laun hjá föður yðar á himnum.“
Italian[it]
“Guardatevi dal praticare la vostra giustizia nel cospetto degli uomini per esser osservati da loro; altrimenti non ne avrete premio presso il Padre vostro che è nei cieli”.
Japanese[ja]
「自分の義を,見られるために人の前で行わないように,注意しなさい。 もし,そうしないと,天にいますあなたがたの父から報いを受けることがないであろう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Aʼbʼanan cheril eeribʼ naq inkʼaʼ texkʼehoq lemoox chiruhebʼ li winq re texʼileʼq xbʼaanebʼ; wi inkʼaʼ joʼkan maakʼaʼaq eeqʼajkamunkil rikʼin lee Yuwaʼ li wan saʼ choxa.
Khmer[km]
« ចូរ ប្រយ័ត្ន កុំ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ធ្វើ ទាន នៅ មុខ មនុស្ស ឲ្យ តែ គេ ឃើញ ឡើយ បើ ធ្វើ ដូច្នោះ នោះ អ្នក រាល់ គ្នា គ្មាន រង្វាន់ នៅ នឹង ព្រះវរបិតា នៃ អ្នក ដែល ទ្រង់ គង់ នៅ ស្ថានសួគ៌ ទេ » ។
Korean[ko]
“사람에게 보이려고 그들 앞에서 너희 의를 행하지 않도록 주의하라 그리하지 아니하면 하늘에 계신 너희 아버지께 상을 받지 못하느니라”
Kosraean[kos]
“Liyacacng tuh kowos in tiac oruh orekma wo lowos ye mutun mwet uh elos in liye ma kowos oru.h Kowos fin oruh ohinge, ac fah wacngihn topcke ma inge nuh suwos sin Papa tomowos suc oasr inkusrao.”
Lao[lo]
“ຈົ່ງລະວັງໃຫ້ດີ ຢ່າຖືສິນກິນທານຕໍ່ຫນ້າປະຊາຊົນເພື່ອເປັນການອວດຄົນ ເພາະຖ້າເຮັດຢ່າງນັ້ນ ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ບໍາເຫນັດຫຍັງຈາກພຣະບິດາຂອງພວກເຈົ້າຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃນສະຫວັນ.”
Lithuanian[lt]
„Venkite daryti savo teisumo darbus žmonių akyse, kad būtumėte jų matomi, antraip negausite užmokesčio iš savo Tėvo danguje.“
Latvian[lv]
„Sargaities, ka jūsu taisnība nav tāda, kas grib spīdēt ļaužu priekšā; citādi jums nav nekādas algas pie jūsu Tēva debesīs.”
Malagasy[mg]
“Tandremo mba tsy hanao ny asan’ny fahamarinanareo eo imason’ny olona hahitany izany; fa raha tsy izany, dia tsy manana valim-pitia amin’ny Rainareo Izay any an-danitra hianareo.”
Marshallese[mh]
“Kōjparok bwe kom̧win jab kōm̧anm̧an ami kwōjarjar im̧aan mejāņ armej bwe ren lo kom̧: eļan̄n̄e jab āinwōt, ejjeļo̧k oņeami ippān Jememwōj i lan̄.
Mongolian[mn]
“Та нар хүмүүст харуулахын тулд тэдний өмнө зөвт байдлаа үйлдэхээс сэрэмжлэгтүн. Эс тэгвээс тэнгэр дэх Эцэгээс тань та нарт шагнал олдохгүй.
Malay[ms]
“Ingatlah, jangan kamu melakukan kewajiban agamamu di hadapan orang supaya dilihat mereka: kerana jika demikian, kamu tidak mendapat upah dari Bapamu yang di syurga.”
Norwegian[nb]
“Ta dere i vare så dere ikke gir deres almisse for øynene på folk, for å bli sett av dem. Da har dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.”
Dutch[nl]
‘Wees op uw hoede dat u uw liefdegave niet geeft in tegenwoordigheid van de mensen om door hen gezien te worden; anders hebt u geen loon bij uw Vader, Die in de hemelen is.’
Papiamento[pap]
“Mirad que no deis vuestra limosna delante de los hombres para ser visto por ellos; de otra manera, no tendreis recompensa de vuestro Padre que esta en los cielos.”
Polish[pl]
„Baczcie też, byście pobożności swojej nie wynosili przed ludźmi, aby was widziano; inaczej nie będziecie mieli zapłaty u Ojca waszego, który jest w niebie”.
Portuguese[pt]
“Guardai-vos de fazer a vossa esmola diante dos homens, para serdes vistos por eles; de outra forma, não tereis galardão junto de vosso Pai, que está nos céus”.
Romanian[ro]
„Luaţi seama să nu vă îndepliniţi neprihănirea voastră înaintea oamenilor, ca să fiţi văzuţi de ei; altminteri, nu veţi avea răsplată de la Tatăl vostru care este în ceruri”.
Russian[ru]
«Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного».
Slovak[sk]
„Varujte sa prejavovať zbožnosť pred ľuďmi preto, aby vás videli; ináč nemáte odplatu u svojho Otca, ktorý je na nebesiach.“
Samoan[sm]
“Ia outou ne’i avatu ni a outou mea alofa i luma o tagata, ina ia iloa ai e i latou; a faapea ona leai ai lea o so outou taui mai lo outou Tama i le lagi.
Serbian[sr]
„Пазите да не чините своју милостињу пред људима, да вас они виде: иначе плату немате од Оца свог који је на небесима.
Swedish[sv]
”Akta er för att utföra goda gärningar för att människor skall se er. Då får ni ingen lön hos er Fader i himlen.”
Swahili[sw]
“Angalieni msifanye wema wenu machoni pa watu, kusudi mtazamwe na wao; kwa maana mkifanya kama hayo, hampati thawabu kwa Baba yenu aliye mbinguni.
Thai[th]
“จงระวัง อย่าทําศาสนกิจเพื่ออวดคนอื่น ถ้าทําอย่างนั้นท่านทั้งหลายจะไม่ได้รับบําเหน็จจากพระบิดาของท่านผู้สถิตในสวรรค์”
Tagalog[tl]
“Mangagingat kayo na huwag magsigawa ng katuwiran sa harap ng mga tao, upang kanilang makita: sa ibang paraan ay wala kayong ganti ng inyong Ama na nasa langit.”
Tongan[to]
“Vakai ke ʻoua naʻa mou fai hoʻomou foakí ʻi he ʻao ʻo e kakaí, koeʻuhí ke nau mamata ki ai: ka pehē, ʻe ʻikai haʻamou totongi mei hoʻomou Tamai ʻoku ʻi he langí.
Tahitian[ty]
« E ara o te rave ’outou i tā ’outou parau maita’i i mua i te aro o te ta’ata, ’ia hi’ohia e rātou : ’aore e noa’a tā ’outou utu’a i tō ’outou Metua i te ao ra ».
Ukrainian[uk]
“Стережіться виставляти свою милостиню перед людьми, щоб бачили вас; а як ні, то не матимете нагороди від Отця вашого, що на небі”.
Vietnamese[vi]
“Hãy giữ, đừng làm sự công bình mình trước mặt người ta, cho họ đều thấy. Bằng không, thì các ngươi chẳng được phần thưởng gì của Cha các ngươi ở trên trời.”
Chinese[zh]
「你们要小心,不可将善事行在人的面前,故意叫他们看见,若是这样,就不能得你们天父的赏赐了。