Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand nie skriftuurlike raad aanvaar nie, is hy nie noodwendig skuldig aan losbandige gedrag nie; daar kan ook nie bloot op grond van hoeveel keer iemand ’n sekere sondige daad gepleeg het, besluit word of regterlike optrede nodig is nie.
Amharic[am]
እንዲህ ሲባል ሽማግሌዎች የሚሰጡትን ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክር ያልተቀበለ ሁሉ “ብልግና” ፈጽሟል ተብሎ ይከሰሳል ማለት አይደለም። አሊያም አንድ ድርጊት ብልግና ተብሎ እንዲፈረጅና በፍርድ ኮሚቴ እንዲታይ ይህን ያህል ጊዜ መደጋገም ይኖርበታል ብሎ የማስላት ጉዳይም አይደለም።
Arabic[ar]
فالمسألة ليست مسألة اتهام الشخص بممارسة الفجور لأنه لم يقبل مشورة الاسفار المقدسة. وليست مجرد عملية حسابية نعدّ فيها المرات التي يرتكب فيها المرء خطأ ما قبل ان يُتَّخذ بحقه اجراء قضائي.
Central Bikol[bcl]
Dai iyan nangangahulogan nin pag-akusar sa saro nin malaswang gawe-gawe huli sana ta habo niang mag-ako kan konsehong sono sa Kasuratan; ni nangangahulogan man iyan nin pagdedesisyon basado sa kun pirang beses an saro makakakomiter nin makasalan na gibo bago kakaipuhanon an hudisyal na aksion.
Bulgarian[bg]
Въпросът не е всеки, който просто не приема основан на Библията съвет, да бъде обвинен в „разпуснато поведение“. Нито пък по чисто математически начин да изчислим колко пъти даден човек може да извърши определено деяние, преди да са необходими съдебни действия.
Bislama[bi]
Ol elda oli no mas ting se eni man we i no wantem harem advaes blong Baebol i mekem ol krangke fasin we i no gat sem nating, nogat. Mo i no stret tu blong kaontem hamas taem man i mekem semfala sin, nao taem oli ting se i naf oli pasem hem long kot komiti. Nogat.
Bangla[bn]
তার মানে এই নয় যে, একজন ব্যক্তি শাস্ত্রীয় উপদেশ গ্রহণ না করলেই তাকে স্বৈরিতার দোষে দোষী করা হবে; অথবা এটা গাণিতিক উপায়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার মতোও এমন কোনো বিষয় নয় যে, একজন ব্যক্তি কতবার একটা নির্দিষ্ট পাপপূর্ণ কাজ করার পর বিচার সংক্রান্ত পদক্ষেপ নেওয়ার প্রয়োজন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Dili kini usa ka kaso diin si bisan kinsa nga dili modawat ug Kasulatanhong tambag mahimong iakusar ug malaw-ayng panggawi; wala usab kini magpasabot nga ihapon kon kapila makahimo ang usa ka tawo sa usa ka sala una pa himoon ang hudisyal nga aksiyon.
Czech[cs]
Neznamená to, že někdo by měl být obviněn z nevázaného chování jen proto, že nepřijímá rady založené na Bibli. Ani nelze přesně stanovit, kolikrát se někdo může dopustit určitého hříšného skutku, než je nezbytné podniknout právní kroky.
Danish[da]
Man bør ikke anklage nogen for at have øvet skamløshed blot fordi vedkommende ikke tager imod bibelsk vejledning. Man kan heller ikke sætte tal på hvor mange gange en person kan begå en bestemt syndig handling før der bliver tale om en udvalgssag.
German[de]
Es geht nicht darum, jeden, der biblische Hinweise ignoriert, des „zügellosen Wandels“ zu bezichtigen, und auch nicht darum, rein rechnerisch zu entscheiden, wie oft jemand eine bestimmte sündige Handlung verüben darf, bevor sich ein Rechtskomitee mit dem Fall befassen muss.
Ewe[ee]
Menye fɔbubu ame aɖe si mewɔna ɖe Ŋɔŋlɔawo me aɖaŋuɖoɖo dzi o be enye hadzegbenɔla ye nye nya o; eye menye zi neni si ame aɖe wɔ nuvɔ̃ aɖe hã dzie woanɔ te ɖe atso nya me be ehiã be woaɖo ʋɔnudrɔ̃kɔmiti o.
Efik[efi]
Emi iwọrọke ke ana ẹdọhọ ke owo anam obukpo ido sia enye mîbọhọ item N̄wed Abasi; inyụn̄ iwọrọke nditie mbat m̀mê ikafan̄ ke owo ekeme ndinam idiọkn̄kpọ kiet mbemiso ẹkpede ikpe ẹnọ enye.
Greek[el]
Το θέμα δεν είναι να κατηγορούμε ως ένοχο χαλαρής, έκλυτης διαγωγής όποιον δεν δέχεται Γραφικές συμβουλές, ούτε να αποφασίζουμε με αριθμητικά κριτήρια πόσες φορές μπορεί ένα άτομο να κάνει μια συγκεκριμένη αμαρτωλή πράξη προτού απαιτηθεί δικαστική ενέργεια.
English[en]
It is not a matter of charging with loose conduct anyone who does not accept Scriptural counsel; nor is it a case of deciding mathematically how many times a person can commit a certain sinful act before judicial action is required.
Estonian[et]
Oleks vale süüdistada kedagi lodevas käitumises vaid seepärast, et ta Piiblil põhinevat nõu kuulda ei võta. Samuti poleks õige otsustada asja nii-öelda matemaatiliselt, et mitu korda võib teatud pattu teha, enne kui on vaja moodustada õiguskomitee.
Finnish[fi]
Ketään ei pitäisi syyttää irstaudesta vain siksi, että hän ei ota vastaan raamatullisia neuvoja, eikä tarkoitus ole vain ratkaista matemaattisesti, kuinka monta kertaa ihminen voi syyllistyä johonkin syntiin ennen kuin oikeudelliset toimet ovat tarpeen.
Fijian[fj]
Sega ni kena ibalebale mera sa beitaki kece ga ena “ivalavala vakasisila” o ira era sega ni muria na ivakasala mai na iVolatabu. E sega tale ga ni tukuni me laurai tiko vakafika na levu ni nona cala e dua me rawa ni qai kilai kina ni sa ganita me dikevi koya e dua na komiti ni veilewai se sega.
Ga[gaa]
Enɛ etsɔɔɔ akɛ abaabu mɔ fɛɛ mɔ ni booo Ŋmalɛi mli ŋaawoo toi lɛ akɛ eji nyenyeŋtswibɔlɔ; ni asaŋ etsɔɔɔ akɛ akane shii abɔ ni aŋkro ko kɛ ehe woɔ eshafeemɔ pɔtɛɛ ko mli dani atsu saneyeli he nii.
Gun[guw]
Whẹho lọ ma yin nado sawhẹ wantuntun tọn dokọna mẹdepope he ma kẹalọyi ayinamẹ Owe-wiwe tọn gba; mọjanwẹ e ma zẹẹmẹdo nado basi nulinlẹn whla nẹmu he mẹde sọgan zan walọ ylankan de whẹpo afọdide whẹdida tọn nido yin zize tọn do niyẹn.
Hebrew[he]
לא כל מי שאינו נשמע לעצות מקראיות אשם בהתנהגות נלוזה; גם אין זו החלטה מתמטית, כלומר, כמה פעמים הפרט יכול לבצע חטא מסוים לפני שיינקטו נגדו צעדים שיפוטיים.
Hiligaynon[hil]
Indi ini basta lamang pag-akusar sing lugak nga paggawi kay bisan sin-o nga wala nagbaton sing Makasulatanhon nga laygay; ukon basta lamang pag-isip kon pila ka beses puede makahimo sang sala ang isa antes kinahanglan ang hudisyal nga aksion.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi elda taudia idia gwau, ta be lebulebu mai matabodaga karana ia karaia badina Baibel ena sisiba ia abia dae lasi; eiava tadikaka ese kara dika tamona ia karaia ena namba idia duahia sibona bena hahemaoro komiti idia karaia.
Croatian[hr]
Ne može se nekoga optužiti za raspušteno vladanje samo zato što odbija prihvatiti biblijske savjete. Isto tako, opravdanost pravnog postupka ne može se određivati matematičkim metodama, tako da se naprosto prebroji koliko je puta osoba počinila neki grijeh.
Hungarian[hu]
Nem lehet valakit gátlástalan viselkedéssel vádolni csak azért, mert nem fogadja el a szentírási tanácsot, és arról sincs szó, hogy matematikailag meghatározzuk, hányszor követhet el valaki egy bizonyos bűnt, mielőtt bírói eljárásra kerülne sor.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ չպետք է անառակ վարքի մեջ մեղադրել ցանկացած անհատի, որը չի ընդունում Աստվածաշնչի հիման վրա իրեն տրված խորհուրդը, ոչ էլ պետք է մաթեմատիկական հաշվարկներ կատարել որոշելու համար, թե քանի անգամ կարող է անհատը որոշակի մեղավոր արարք գործել մինչեւ իրավական կոմիտե կազմվելը։
Indonesian[id]
Hal itu bukan soal menuduhkan tingkah laku bebas kepada seseorang yang menolak nasihat Alkitab; juga, bukan soal sekadar memutuskan berdasarkan perhitungan matematis seberapa sering orang itu melakukan perbuatan dosa tertentu sebelum tindakan pengadilan dibutuhkan.
Igbo[ig]
Ọ pụtaghị na ha ga-agwa onye ọ bụla jụrụ ndụmọdụ dabeere n’Akwụkwọ Nsọ na o meela omume rụrụ arụ; ma ọ bụkwanụ gbakọọ ugboro ole mmadụ mere otu ụdị mmehie iji mara ma ò ruru ugboro ole ọ ga-eru e hiwere ya òtù ikpe.
Iloko[ilo]
Saanna a kayat a sawen dayta a mapabasol iti nalulok a kababalin ti siasinoman gapu laeng ta saan nga umawat iti Nainkasuratan a balakad; dayta ket saan met a panangbilang no namin-ano a nakaaramid ti maysa a tao iti partikular a basol sakbay a makalikaguman ti hudisial nga aksion.
Italian[it]
Non si deve automaticamente accusare di condotta dissoluta chiunque non accetti i consigli scritturali, né si tratta di stabilire matematicamente quante volte una persona può commettere una certa azione peccaminosa prima di incorrere in un’azione giudiziaria.
Japanese[ja]
聖書に基づく助言を受け入れない人をすべてみだらな行ないの罪がある人と見るのではありません。 ある種の罪の行為を何回犯したら審理処置が求められるか,といった回数を定めることでもありません。
Georgian[ka]
ადამიანს თავაშვებულობაში ვერ დავადანაშაულებთ მხოლოდ იმიტომ, რომ ის ბიბლიურ რჩევას არ ითვალისწინებს; ზუსტად არც იმის თქმა შეიძლება, რამდენჯერ უნდა ჩაიდინოს პიროვნებამ ცოდვა, რომ სამართლებრივი წესით საქმის განხილვა შედგეს.
Korean[ko]
성경적 조언을 받아들이지 않는 사람은 누구나 방종으로 취급한다든지, 죄가 되는 특정한 행위를 몇 차례 했느냐는 횟수만을 근거로 사법 조처를 취한다든지 해서는 안 될 것입니다.
Lingala[ln]
Bankulutu bakoki te koloba mbala moko ete moto akwei na etamboli ya nsɔni mpo kaka aboyaki toli ya Biblia oyo bapesaki ye. Elakisi mpe te ete basengeli kotánga mbala boni moto akoki kosala lisumu moko boye liboso báloba ete komite ya kosambisa ekoki kotalela likambo na ye.
Lozi[loz]
Haki taba fela ya ku bulela kuli mutu kaufela ya sa utwi kelezo ya Mañolo kipeto u ezize bubelete; mi hape haki taba ya ku ziba fela kuli mutu u lukela ku eza bufosi hakai pili katengo ka buatuli ka si ka tomiwa kale.
Lithuanian[lt]
Tai nereiškia, kad reikia kaltinti palaidu elgesiu visus, kas tik nepaiso Šventuoju Raštu pagrįsto patarimo, arba nustatinėti, kiek kartų galima padaryti tam tikrą nuodėmę neužsitraukiant teisminio nagrinėjimo.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbualu bua kubanda muntu ne: mmuena buenzavi anu bualu udi ubenga mibelu ya mu Bible; anyi bua kukosa tshilumbu pa kubala bungi bua misangu idi muntu mua kuenza bualu bubi kampanda bangabanga ne kumulumbuluishabu to.
Luvale[lue]
Mutu kavatela kumuhana mulonga wakuzunguma mwomwo nakane kumuhana punga yamuVisonekako, kaha nawa kusopesa chamutu kachatela kupendamina hamapapa kangahi navulumuna mulonga kanako, nduma.
Lushai[lus]
Bible zilhna pawm lotu apiang chu hurna thil ti anga puh mai tûr tihna lam a ni lo va; dân anga action lâk tûr a nih leh nih loh pawh chu thil sual an tih ngun dânah a innghat hek lo.
Latvian[lv]
Tikai tāpēc vien, ka cilvēks nepieņem uz Bībeli balstītu padomu, nav jāsecina, ka viņš ir vainojams izlaidībā, un tāpat nav pieļaujams vienkārši izskaitļot, cik reižu cilvēkam jāizdara kāds pārkāpums, lai būtu pamats tiesiskai darbībai.
Macedonian[mk]
Целта не е некој да се обвини за распуштено однесување само затоа што не го прифатил советот темелен на Библијата, ниту, пак, треба да се преземе правна постапка само затоа што некој повеќе пати извршил некаков чин.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തു ബുദ്ധിയുപദേശം സ്വീകരിച്ചില്ല എന്ന ഒറ്റ കാരണത്താൽ ആരെയും അഴിഞ്ഞനടത്തയുടെ പേരിൽ കുറ്റംവിധിക്കാനാവില്ല; ഒരു വ്യക്തി ഒരു തെറ്റ് എത്ര തവണ ആവർത്തിക്കുന്നുവെന്നതും ഒരു നീതിന്യായ നടപടി ആവശ്യമാണോയെന്നു തീരുമാനിക്കുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനമാകരുത്.
Marathi[mr]
याचा अर्थ असा होत नाही, की शास्त्रवचनातला सल्ला न स्वीकारणारी व्यक्ती कामातूर आहे असा आरोप तिच्यावर करावा, किंवा न्यायिक कार्यवाही होण्याआधी एखाद्या व्यक्तीने विशिष्ट पाप किती वेळा केले होते हे मोजत बसावे.
Maltese[mt]
Din m’hijiex kwistjoni taʼ li titfaʼ ħtija taʼ kondotta laxka fuq kulmin ma jaċċettax parir Skritturali; lanqas m’hija kwistjoni taʼ li tagħmel xi somma matematika biex tara kemm-il darba individwu jistaʼ jikkommetti xi azzjoni midinba qabel ma tittieħed azzjoni ġudizzjarja.
Nepali[ne]
कसैले धर्मशास्त्रीय सल्लाह स्वीकारेन भन्दैमा उसलाई छाडापनको आरोप लगाउन प्राचीनहरू हतारिनु हुँदैन; अथवा यति/उति पटक गल्ती गरेपछि न्यायिक कारबाही गर्ने भनेर तोक्नुहुँदैन।
Northern Sotho[nso]
Ga se taba feela ya go latofatša ka boitshwaro bjo bo hlephilego motho le ge e le ofe yoo a sa amogelego keletšo ya Mangwalo; le gona ga se taba ya go fo bala makga ao ka ona motho a ka dirago sebe se itšego pele go ka tšewa kgato ya boahlodi.
Nyanja[ny]
Sikuti aliyense amene sakulabadira uphungu wa m’Malemba ndiye kuti ndi wakhalidwe lotayirira ayi; ndiponso si nkhani yofuna kungowerengetsera kuti munthu wachita zimenezi kangati ndiyeno n’kupanga komiti ya chiweruzo.
Pangasinan[pag]
Agkabaliksan na satan a say sakey et husgaan la ya akagaway malukak a kondukta lapud agto awaten so Makasulatan a simbawa; nisay sakey itan a kaso a bilangen so aminpigan impanggawa na sakey a too ed sakey a kasalanan sakbay ya asikasoen itan ed hudisyal a paraan.
Papiamento[pap]
No ta kuestion di akusá un persona di libertinahe djis pasobra e no ta aseptá konseho bíbliko. Tampoko no ta djis un asuntu di disidí matemátikamente kuantu biaha un persona por kometé un sierto piká promé ku kuminsá un kaso hudisial.
Polish[pl]
Nie chodzi o to, żeby zarzucać rozpasanie każdemu, kto nie przyjmuje rad biblijnych, ani też o sztywne ustalenie, ile razy ktoś może popełnić jakiś czyn, zanim sprawą będzie się musiał zająć komitet sądowniczy.
Portuguese[pt]
Não é o caso de acusar uma pessoa de “conduta desenfreada” só porque ela não aceita os conselhos bíblicos; tampouco é uma questão de decidir quantas vezes alguém pode cometer um determinado pecado antes de ser preciso tomar uma ação judicativa.
Romanian[ro]
Nu înseamnă că cineva care nu acceptă un sfat biblic trebuie automat învinovăţit de conduită libertină; şi nici că, pentru a se şti dacă e necesară o acţiune judiciară, trebuie pur şi simplu să se calculeze de câte ori a comis cineva un păcat.
Sango[sg]
A ye ti tene pëpe so azo kue so ake ti mä wango ti Bible ayeke na sioni tambela. A hunda nga pëpe ti tene a diko fani oke si mbeni zo alingbi ti sara mbeni siokpari kozoni awe si a iri lo na gbele mbeni komite.
Slovak[sk]
Z voľného správania nemožno niekoho obviniť len preto, že neprijal biblickú radu, ani nejde o to, aby sa vyčíslilo, koľkokrát sa môže niekto dopustiť určitého hriešneho skutku, kým bude potrebné začať právne konanie.
Slovenian[sl]
Tistega, ki ne sprejme svetopisemskega nasveta, ne bi smeli kar obtožiti razpuščenega vedenja. Niti ne bi smeli zgolj matematično odločati, kolikokrat lahko posameznik nekaj zagreši, preden je treba proti njemu sodno ukrepati.
Samoan[sm]
E lē faapea o le a tuuaʻia i amioga lē taupulea so o se isi e lē talia aʻoaʻiga faale-Tusi Paia pe faapea foʻi o le a faitau le aofaʻi o taimi e faia ai e se tasi se gaoioiga agasala ona faatoʻā tatau lea iai o se gaoioiga faafaamasinoga.
Shona[sn]
Haisi nyaya yokungoti kana munhu asingagamuchiri zano reMagwaro onzi ane mhosva yokusazvibata; kana kuti haisi nyaya yokungoverenga kuti munhu akaita zvinhu zvacho kangani asati aumbirwa dare.
Albanian[sq]
Nuk bëhet fjalë për të akuzuar për sjellje të shthurur këdo që nuk pranon këshillat biblike; dhe as nuk është problemi që të vendoset nga ana matematikore se sa herë një individ mund të kryejë një veprim mëkatar të caktuar, përpara se të kërkohet një veprim gjyqësor.
Serbian[sr]
Ako neko ne prihvata biblijski savet, ne mora da znači da je kriv za raspušteno ponašanje. Takođe, ne treba brojčano određivati koliko puta neko može počiniti prestup pre nego što se pokrene pravni postupak.
Southern Sotho[st]
Hase taba feela ea ho qosa motho ea sa amoheleng keletso ea Mangolo ka hore o molato oa boitšoaro bo hlephileng; ebile hase taba feela ea hore na motho o lokela a be a entse sebe ka makhetlo a makae pele ho ka hlokahala hore ho nkoe khato ea boahloli.
Swahili[sw]
Mtu hahukumiwi kwamba amehusika katika mwenendo mpotovu eti kwa sababu tu amekataa kukubali mashauri ya Kimaandiko wala hahukumiwi kwa kuhesabu mara ambazo anaweza kufanya dhambi fulani kabla hatua ya kihukumu kuchukuliwa.
Congo Swahili[swc]
Mtu hahukumiwi kwamba amehusika katika mwenendo mpotovu eti kwa sababu tu amekataa kukubali mashauri ya Kimaandiko wala hahukumiwi kwa kuhesabu mara ambazo anaweza kufanya dhambi fulani kabla hatua ya kihukumu kuchukuliwa.
Telugu[te]
లేఖనాధారిత ఉపదేశాన్ని అంగీకరించని వ్యక్తి దుష్కామ ప్రవర్తనకు పాల్పడ్డాడని ఆరోపణ చేయడం లేదా న్యాయపరమైన చర్య తీసుకునేందుకు ముందు ఒక వ్యక్తి ఫలాని తప్పును ఎన్నిసార్లు చేయవచ్చో లెక్కగట్టి నిర్ణయించడమో కాదు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ ว่า เมื่อ ใคร ก็ ตาม ไม่ ยอม รับ คํา แนะ นํา ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ก็ สม ควร จะ ตั้ง ข้อ กล่าวหา ว่า ประพฤติ หละหลวม และ กรณี เช่น นี้ ไม่ ใช่ เรื่อง ที่จะ ตัดสิน ตาม หลัก คณิตศาสตร์ ว่า คน นั้น สามารถ ทํา ผิด อย่าง หนึ่ง ได้ กี่ ครั้ง ก่อน จะ ถูก พิจารณา ตัดสิน ความ.
Tigrinya[ti]
ንዝዀነ ይኹን ቅዱስ ጽሑፋዊ ምኽሪ ዘይቅበል ዘበለ ሰብ ቀይዲ በተኽ ከም ዝዀነ ጌርካ ምውሳን ማለት ኣይኰነን፣ ናይ ፍርዲ ውሳነ ቕድሚ ምውሳዱ እቲ ውልቀ-ሰብ ብተደጋጋሚ ኽንደይ ሳዕ ሓደ ተግባር ከም ዝፈጸመ ብሕሳብ ምቕማር ማለት እውን ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Kung hindi man makinig sa maka-Kasulatang payo ang isa, hindi ito nangangahulugang nagkasala na siya ng mahalay na paggawi; at hindi rin ito isang kaso ng pagbilang kung ilang ulit dapat makagawa ang isang tao ng isang uri ng kasalanan bago siya gawan ng hudisyal na aksiyon.
Tswana[tn]
Ga se kgang fela ya gore mongwe le mongwe yo o sa amogeleng kgakololo ya Dikwalo o tla latofadiwa ka gore o nnile le boitshwaro jo bo repileng; e bile ga se kgang fela ya gore ba tla bala gore motho o dirile boleo makgetlo a le kae pele ba ka tsaya kgato ya boatlhodi.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha me‘a ‘eni ia ke fakamāu‘i ‘aki pē ‘a e ‘ulungāanga tākatu‘ú ia ha taha ‘oku ‘ikai te ne tali ‘a e akonaki Fakatohitapú; pea ‘oku ‘ikai ko ha me‘a ‘eni ia ke fakapapau‘i fakafika ‘a hono lahi ‘o e taimi ‘oku fakahoko ai ‘e ha taha ha fa‘ahinga angahala ki mu‘a pea fiema‘u leva ai ‘a e ngāue fakaefakamāú.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem ol elda bai tok man i mekim pasin bikhet-nogat-sem, long wanem, em i no bin bihainim tok bilong stretim em i kam long Baibel. Na i no stret long makim hamas taim man i ken mekim wanpela sin na nau em i gat kot, nogat.
Turkish[tr]
Bu, herhangi birini Kutsal Yazılara dayalı öğüdü kabul etmemesi halinde “edepsiz davranışlarla” suçlamak demek değildir; aynı zamanda bir kişinin adli bir işlem gerektirmeden önce günah niteliğindeki bir eylemi sayıca kaç defa yapabileceğine karar vermek de değildir.
Tsonga[ts]
A swi vuli swona leswaku munhu un’wana ni un’wana la nga yi amukeliki ndzayo ya Matsalwa u fanele a voniwa nandzu wa ku tikhoma ko biha; naswona a hi mhaka ya ku hlayela leswaku munhu u xi endle kangani xidyoho xo karhi, ku va kona ku vumbiwaka komiti ya vuavanyisi.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o ‵losi atu ki se tino me e amio sōnafai ona fua ko te mea e se talia ne ia a pati polopoloki mai te Tusi Tapu; io me ko te aofaki o taimi ne agasala ei te tino a koituai o fakamasino a ia.
Vietnamese[vi]
Đây không phải là vấn đề buộc một người vào tội luông tuồng chỉ vì người đó không chấp nhận lời khuyên của Kinh Thánh. Vấn đề cũng không phải là tính xem một người phạm tội bao nhiêu lần mới cần lập ủy ban tư pháp để xét xử.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito nangangahulogan hin pag-akusar ha usa hin kalaw-ayan tungod la kay diri hiya nakarawat hin Kasuratanhon nga sagdon; diri liwat ito pagdesisyon nga basado la ha kadamuon han pagbuhat han sala antes pagkinahanglanon an hudisyal nga aksyon.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou ʼui leva, ʼe māmio kovi he tahi heʼe mole ina tali te ʼu tokoni faka Tohi-Tapu. Pea ʼe mole tonu ke lau peʼe tuʼa fia te fai e he tahi hana agahala ke feala ai hona fakamāuʼi.
Xhosa[xh]
Abanakusuke nje bagqibe kwelokuba unehambo evakalala nabani na ongasamkeliyo isiluleko seZibhalo okanye bagqibe nje kwelokuba xa umntu esiphindaphinde kangangezihlandlo ezithile isono kufanele kumiselwe ikomiti egwebayo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé kí wọ́n kàn fẹ̀sùn kan ẹni tí kò bá ti gba ìmọ̀ràn tí wọ́n fún un látinú Ìwé Mímọ́ pé ó ti jẹ̀bi ìwà àìníjàánu. Bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe ọ̀rọ̀ kí wọ́n máa ka iye ìgbà tẹ́nì kan máa dẹ́ṣẹ̀ kan kí wọ́n tó yan ìgbìmọ̀ onídàájọ́ láti bójú tó ọ̀ràn náà.
Zulu[zu]
Akuyona indaba yokuthi noma ubani ongasamukeli iseluleko esingokomBhalo unecala lokuziphatha okuxekethile; futhi akunakunqunywa ngokubala izikhathi umuntu angenza ngazo isono esithile ngaphambi kokuba kudingeke isinyathelo sokwahlulela.