Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Enhver tvetydighed vil helt naturligt svække retssystemet, hvorved der skabes en gråzone, inden for hvilken der vil blive meddelt softwarepatenter.
German[de]
Und natürlich eröffnet der Mangel an Eindeutigkeit eine Lücke im Regelungswerk, die ausreichen würde, eine Grauzone zu schaffen, innerhalb derer man sicherlich Patente auf Computerprogramme finden würde.
Greek[el]
Και φυσικά οιοδήποτε αμφιλεγόμενο στοιχείο θα ανοίξει ρήγμα στο σύνολο των νομικών διατάξεων που θα αρκούσε για να δημιουργήσει μία γκρίζα ζώνη εντός της οποίας σίγουρα θα ευρεθούν και λογισμικά με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
English[en]
And, of course, any ambiguity will open up a loophole in the law sufficient to create a grey area, opening the way for software patenting.
Spanish[es]
Y naturalmente, cualquier ambigüedad abrirá una brecha en el régimen jurídico, suficiente para crear una zona gris en la que aparecerían sin duda patentes de programas de ordenador.
French[fr]
Et bien naturellement toute ambiguïté ouvrira une faille dans le dispositif juridique qui suffirait à produire une zone grise au sein de laquelle on ne manquerait pas de trouver des brevets logiciels.
Italian[it]
Ovviamente qualsiasi ambiguità creerà una frattura nel dispositivo giuridico, sufficiente a determinare una zona d’ombra all’interno della quale non sarà difficile rintracciare brevetti software.
Dutch[nl]
Het spreekt vanzelf dat iedere dubbelzinnigheid een gat slaat in de mazen van de wet, waardoor er een grijs gebied ontstaat waar octrooieerbare software al gauw de kop op zal steken.
Portuguese[pt]
E muito naturalmente qualquer ambiguidade abriria uma brecha no dispositivo jurídico, suficiente para criar uma cinzenta na qual não deixariam de se infiltrar as patentes de programas de computador.