Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نشتبه بالقراصنة أولاً لكن طيارك أذاع انه يواجه مشكلة بمحرك الطائرة.
Bulgarian[bg]
В началото подозирахме, че са били пирати, но пилотът е докладвал за проблеми в двигателя.
Bosnian[bs]
Prvo smo sumnjali na pirate, ali vaš pilot je javio da ima problema s motorom.
Czech[cs]
Jako první jsme podezřívali piráty, ale váš pilot oznámil problémy s motorem.
Danish[da]
Vi troede først, det var pirater, men piloten rapporterede om motorproblemer.
Greek[el]
Αρχικά, υποπτευθήκαμε τους πειρατές, αλλά ο πιλότος σας ανέφερε μηχανική βλάβη.
English[en]
We suspected pirates at first, but your pilot radioed in with engine trouble.
Spanish[es]
Al principio sospechamos piratas pero el piloto informó problemas en el motor.
Finnish[fi]
Aluksi epäilimme merirosvoja, mutta lentäjä ilmoitti viasta.
French[fr]
On a d'abord suspecté des pirates, mais votre pilote a parlé à la radio de problèmes de moteur.
Hebrew[he]
בהתחלה חשדנו פיראטים, אך הטייס שלכם דיווח לבעיות מנוע.
Croatian[hr]
Prvo smo sumnjali na pirate, ali vaš pilot je javio da ima problema s motorom.
Hungarian[hu]
Először kalózokra gyanakodtunk, de a pilótájuk rádión hajtóműgondot jelzett.
Italian[it]
All'inizio abbiamo sospettato dei pirati, ma il vostro pilota ha riferito di problemi ai motori.
Norwegian[nb]
Vi trodde først det var pirater, men piloten rapporterte om motorproblemer.
Dutch[nl]
We dachten eerst aan piraten... maar uw piloot had het over de radio over motorproblemen.
Polish[pl]
/ Najpierw podejrzewaliśmy piratów, ale wasi piloci zgłosili problemy z silnikiem.
Portuguese[pt]
Suspeitamos de piratas no início, mas o seu piloto reportou problemas nos motores.
Romanian[ro]
Am suspectat piratii, la inceput, dar pilotul dvs. a raportat probleme la motoare.
Russian[ru]
Мы думали, что это пираты, но пилот доложил о проблемах с двигателем.