Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk na wat Jesus geleer het oor hoe om prioriteite in die lewe te stel, vriendskap met God aan te kweek, goeie verhoudings met ander op te bou, probleme op te los en gewelddade te vermy.
Amharic[am]
እስቲ ኢየሱስ በሕይወት ውስጥ ቅድሚያ ሊሰጠው ስለሚገባ ነገር፣ ከአምላክ ጋር ስለ መወዳጀት፣ ከሌሎች ጋር ጥሩ ወዳጅነት ስለመመሥረት፣ ችግር እንዲፈጠር ምክንያት የሚሆኑ ነገሮችን ማስወገድ ስለሚቻልበት መንገድና ከመጥፎ ድርጊቶች ስለመራቅ በሰጣቸው ትምህርቶች ላይ እናተኩር።
Arabic[ar]
لنركِّز الآن على ما علّمه يسوع بشأن تحديد الاولويات في الحياة، تنمية الصداقة مع الله، بناء علاقات جيدة بالآخرين، حلّ المشاكل، والامتناع عن ممارسة العنف.
Azerbaijani[az]
Gəlin, ardıcıllığına görə həyati üstünlükləri müəyyən etməyə, Allahla dostluq münasibətini inkişaf etdirməyə, insanlarla yaxşı münasibətləri qoruyub saxlamağa, problemlərin həllinə və zorakılıqdan qaçınmağa dair onun nə öyrətdiyini nəzərdən keçirək.
Central Bikol[bcl]
Magkonsentrar kita sa itinokdo ni Jesus manongod sa paggibo nin mga prioridad sa buhay, pagkultibar nin pakikikatood sa Dios, pag-establisar nin marahay na relasyon sa iba, pagresolber sa mga problema, asin paglikay sa mga gibo nin kadahasan.
Bemba[bem]
Natulande pa fyo Yesu asambilishe pa kutangisha ifyacindama mu bumi, ukupanga bucibusa na Lesa, ukupanga bucibusa busuma na bantu bambi, ifya kupwisha ubwafya, ne fya kutaluka ku ncitilo sha lukaakala.
Bulgarian[bg]
Нека да съсредоточим вниманието си върху поученията на Исус относно това да степенуваме нещата по важност, да развиваме приятелство с Бога, да имаме добри взаимоотношения с другите хора, да разрешаваме проблемите и да се въздържаме от прояви на насилие.
Bislama[bi]
Bambae yumi luk olsem wanem ol tijing blong Jisas oli givhan long yumi blong makemaot wanem samting long laef we i moa impoten bitim narafala samting, mo mekem fasin fren blong yumi wetem God i gru, frengud wetem ol narafala, stretem ol problem, mo blokem yumi blong mekem raf fasin.
Bangla[bn]
জীবনের অগ্রাধিকারের বিষয়গুলোকে প্রথমে রাখার, ঈশ্বরের সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে তোলার, অন্যদের সঙ্গে উত্তম সম্পর্ক স্থাপন করার, সমস্যাগুলোকে সমাধান করার এবং দৌরাত্ম্যপূর্ণ কাজকর্ম থেকে দূরে থাকার বিষয়ে যিশু যা শিক্ষা দিয়েছিলেন, আসুন আমরা সেগুলোর ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করি।
Cebuano[ceb]
Atong isentro ang pagtagad sa gitudlo ni Jesus bahin sa pagtino sa mga butang nga unahon sa kinabuhi, pagpakighigala sa Diyos, pag-ugmad ug maayong relasyon sa ubang mga tawo, pagsulbad sa mga suliran, ug paglikay sa mapintasong mga buhat.
Chuukese[chk]
Sipwe akkom nengenifichi aitien Jises ussun met sipwe akkomwa lon manauach me ussun chiechioch ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Annou konsantre lo sa ki Zezi ti ansennyen konsernan bann priyorite dan lavi, devlop lanmitye avek Bondye, devlop bann bon relasyon avek lezot, rezourd bann problenm, e evit vyolans.
Czech[cs]
Zaměřme se nyní na to, co Ježíš učil o pořadí hodnot, o pěstování přátelství s Bohem, o vytváření přátelských vztahů k druhým, o řešení problémů a o tom, že je třeba vyvarovat se násilných skutků.
Danish[da]
Lad os engang se på hvad Jesus lærte os om at prioritere her i livet, om at blive ven med Gud, om at komme godt ud af det med andre, løse problemer og undgå vold.
German[de]
Konzentrieren wir uns einmal darauf, was gemäß Jesu Lehren im Leben Vorrang haben sollte, wie man mit Gott Freundschaft pflegen kann, wie man gute Beziehungen zu anderen aufbaut, Probleme löst und wie man sich von Gewalt zurückhält.
Ewe[ee]
Na míabu nusi Yesu fia ku ɖe nu veviwo ɖoɖo nɔƒe gbãtɔ le agbe me, xɔlɔ̃dzedze Mawu, nana be ƒomedodo nyui nanɔ mía kple ame bubuwo dome, kuxiwo gbɔ kpɔkpɔ, kple asaƒoƒo na ŋutasẽnuwɔnawo ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ẹyak ineme se Jesus ekekpepde aban̄a edimek mme ebeiso n̄kpọ ke uwem, edinam ufan ye Abasi, edinyene eti itie ebuana ye mbon en̄wen, edikọk mme mfịna, ye nte ẹkemede ndifep edinam afai.
Greek[el]
Ας επικεντρώσουμε τώρα την προσοχή μας σε όσα δίδαξε ο Ιησούς σχετικά με τον καθορισμό προτεραιοτήτων στη ζωή, την καλλιέργεια φιλίας με τον Θεό, την ανάπτυξη καλών σχέσεων με τους άλλους, την επίλυση προβλημάτων και την αποχή από πράξεις βίας.
English[en]
Let us focus on what Jesus taught about setting priorities in life, cultivating friendship with God, establishing good relationships with others, solving problems, and refraining from acts of violence.
Spanish[es]
Centrémonos en las recomendaciones de Jesús en cuanto a fijarnos prioridades en la vida, cultivar la amistad con Dios, llevarnos bien con los demás, resolver problemas y no ser violentos.
Estonian[et]
Vaadelgem näiteks, mida Jeesus õpetas selle kohta, mida elus tähtsaks pidada, kuidas saada sõbraks Jumalaga, säilitada häid suhteid teiste inimestega ning lahendada probleeme ja hoiduda vägivallast.
Fijian[fj]
Da dikeva sara mada na ka e vakavulica o Jisu me baleta na veika me vakaliuci ena noda bula, na bucini ni veiwekani kei na Kalou, noda saga meda veiwekani vinaka kei ira na tani, wali ni leqa, da qai kua ni dauveivala.
French[fr]
Examinons ce que Jésus a enseigné sur la manière de se fixer des priorités dans la vie, d’entretenir une amitié avec Dieu, d’établir de bonnes relations avec autrui, de résoudre les problèmes et de s’abstenir de la violence.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔsusua Yesu tsɔɔmɔi ni kɔɔ nibii ni he hiaa titri ní aaato he gbɛjianɔ yɛ shihilɛ mli, mɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ naanyobɔɔ ni aaaná, wekukpãa kpakpa ní mɔ aaaha ehi ekɛ mɛi krokomɛi ateŋ, naagbai ahe nitsumɔ, kɛ awuiyeli nifeemɔi ni aaatsi he kɛjɛ he lɛ ahe wɔkwɛa.
Gilbertese[gil]
Ti na kaatuui ngkai ara iango i aoni baike e reiakin Iesu ibukin ataakin baika moan kakawaki ni maiura, karikirakean ara iraorao ma te Atua, karekean ara iraorao ae raoiroi ma aomata, te tokanikai i aoni kangaanga, ao katokan mwakuri n tiritiri.
Gujarati[gu]
કઈ રીતે પરમેશ્વર સાથે નિકટનો સંબંધ કેળવવો જોઈએ? બીજાઓ સાથે સારો સંબંધ રાખવા શું કરવું જોઈએ? કોઈ મતભેદો ઊભા થાય તો, એને કઈ રીતે થાળે પાડવા? અને કેમ હિંસાથી દૂર રહેવું જોઈએ? ચાલો એ વિષે જોઈએ.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni ze ayidonugo do nuhe Jesu plọnmẹ gando nuhe jẹ lẹ zizedo otẹn tintan mẹ to gbẹzan mítọn mẹ, awuwiwlena họntọnjiji hẹ Jiwheyẹwhe, haṣinṣan dagbe tintindo hẹ mẹdevo lẹ, nuhahun lẹ dididẹ, po nuyiwa danú tọn lẹ didapana po go ji.
Hebrew[he]
הבה נתמקד במה שלימד ישוע בקביעת סדרי עדיפויות, בטיפוח ידידות עם אלוהים, בכינון יחסים טובים עם הזולת, בפתרון בעיות ובהימנעות ממעשי אלימות.
Hindi[hi]
आइए देखें कि यीशु ने ज़िंदगी में ज़रूरी बातों को पहली जगह देने, परमेश्वर के साथ दोस्ती बढ़ाने, दूसरों के साथ अच्छे रिश्ते बनाने, समस्याओं को निपटाने और हिंसा से दूर रहने के सिलसिले में क्या सिखाया।
Hiligaynon[hil]
Magkonsentrar kita sa kon ano ang gintudlo ni Jesus tuhoy sa pagpahamtang sing mga prioridad sa kabuhi, pagpalambo sing pagpakig-abyan sa Dios, pagtukod sing maayo nga mga kaangtanan sa iban, paglubad sa mga problema, kag paglikaw sa paghimo sing kasingki.
Croatian[hr]
Usredotočimo se na ono što je Isus učio o određivanju prioriteta u životu, prijateljstvu s Bogom, uspostavljanju dobrih odnosa s drugima, rješavanju problema i nenasilju.
Haitian[ht]
Annou fè yon ti rete sou sa Jezi te anseye konsènan fason pou nou fikse priyorite nan lavi a, pou nou kiltive amitye avèk Bondye, chèche gen bon relasyon ak lòt moun, rezoud pwoblèm epi pou nou evite patisipe nan zak vyolans.
Hungarian[hu]
Nézzük most meg közelebbről, hogy mit tanított Jézus a fontosabb dolgok előtérbe helyezéséről, az Istennel való barátság kialakításáról, a másokkal való jó kapcsolatok ápolásáról, a gondok megoldásáról és az erőszaktól való tartózkodásról.
Armenian[hy]
Եկեք ուշադրություն դարձնենք այն բանին, թե Հիսուսը ինչ է սովորեցրել կյանքում առաջնահերթություններ դնելու, Աստծու հետ ընկերանալու, ուրիշների հետ լավ փոխհարաբերություններ հաստատելու, խնդիրները լուծելու եւ բռնի արարքներից հեռու մնալու մասին։
Western Armenian[hyw]
Այժմ քննարկենք թէ Յիսուս ի՛նչ սորվեցուց կեանքի մէջ նախապատուութիւններ դնելու, Աստուծոյ հետ բարեկամութիւն մշակելու, ուրիշներու հետ լաւ յարաբերութիւններ հաստատելու, խնդիրներ լուծելու եւ բռնարարքներէ ետ կենալու մասին։
Indonesian[id]
Marilah kita pusatkan pada apa yang Yesus ajarkan tentang menetapkan prioritas dalam kehidupan, memupuk persahabatan dengan Allah, menjalin hubungan yang baik dengan orang lain, memecahkan masalah, dan menahan diri dari tindak kekerasan.
Igbo[ig]
Ka anyị lekwasị anya n’ihe Jizọs kụziri banyere idebe ihe ndị ka mkpa n’ọnọdụ mbụ ná ndụ, ịbụ enyi Chineke, mmadụ na ndị ọzọ inwe ezi mmekọrịta, idozi nsogbu na izere ime ihe ike.
Iloko[ilo]
Usigentayo no ania ti insuro ni Jesus maipapan iti panangipasdek kadagiti prioridad iti biag, pannakigayyem iti Dios, panangipasdek iti nasayaat a relasion kadagiti sabsabali, panangrisut kadagiti problema, ken panangliklik iti naranggas nga ar-aramid.
Italian[it]
Soffermiamoci su ciò che Gesù insegnò riguardo ai seguenti punti: stabilire cos’è più importante nella vita, coltivare l’amicizia con Dio, stringere buoni rapporti con gli altri, risolvere problemi e astenersi da atti di violenza.
Japanese[ja]
では,生活の中で優先順位を定めること,神との友情を培うこと,他の人と良い関係を築くこと,問題を解決すること,暴力行為を避けることに関するイエスの教えに注目しましょう。
Georgian[ka]
მოდი ყურადღება მივაქციოთ, თუ რას გვასწავლის იესო პრიორიტეტების დადგენის, ღმერთთან მეგობრობის, სხვებთან კარგი ურთიერთობის, პრობლემების გადაჭრისა და ძალადობის გამოვლენისგან თავის არიდების შესახებ.
Kongo[kg]
Bika beto tadila mambu yina Yezu kulongaka sambu na yina metala mambu yina fwete baka kisika ya ntete na luzingu, kusala kinduku ti Nzambi, kusala bangwisana ya mbote ti bantu yankaka, kuyidika makambu, mpi kubuya na kusala mambu ya nku.
Kazakh[kk]
Өміріміздегі басты нәрсені анықтауға, Құдаймен достық қарым-қатынасты дамытуға, басқалармен жақсы қатынаста болуға, қиындықтарды шешуге және зұлымдықтан аулақ болуға қатысты Исаның не үйреткеніне көңіл аударайықшы.
Kalaallisut[kl]
Misissoriartigik inuunermi pingaarnersiuineq, Guutimut ikinngutaalerneq, allanut ajunngitsumik attaveqarneq, ajornartorsiutinik aaqqiineq, nakuusernaveersaarneq nakuusernermillu sammisaqarnaveersaarneq pillugit Jiisusip ilinniartitsissutai.
Kannada[kn]
ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಇಡುವ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಮಿತ್ರತ್ವವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ, ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ, ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಯೇಸು ಏನು ಕಲಿಸಿದನೆಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
그러면 이제 생활에서 우선순위를 정하는 일, 하느님과 벗 관계를 키워 나가는 일, 다른 사람들과 좋은 관계를 맺는 일, 문제를 해결하는 일, 폭력 행위를 피하는 일에 관한 예수의 가르침에 주의를 기울여 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Twayai tuteshe muchima pa lufunjisho Yesu lo afunjishe pa mambo a kufuukula bya kuba mu bwikalo, kwikala na bulunda ne Lesa, kwikala bulongo na bakwetu, bya kupwisha makatazho ne kuchinuzhuka byubilo bya malwañano.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twabadika mana kalonga o Yesu mu kuma kia zaya mambu mafwete siwa va fulu kiantete, vanga e kikundi yo Nzambi, kala ye ngwizani ambote y’akaka, singika e mambu yo venga mavangu ma umpumbulu.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, Ыйсанын жашообузда биринчи орунга эмнени коюшубуз керектигине, Кудай менен достошууга, башкалар менен жакшы мамиледе болууга, кыйынчылыктарды жеңүүгө жана зордук-зомбулук көрсөтүүдөн качууга байланыштуу эмнелерге үйрөткөнүн карап көрөлү.
Ganda[lg]
Ka tulabe kye yayigiriza ku ebyo bye tusaanidde okukulembeza mu bulamu, okufuna enkolagana ey’oku lusegere ne Katonda, okukolagana obulungi n’abalala, okugonjoola ebizibu, n’okwewala ebikolwa eby’ettemu.
Lingala[ln]
Tótalela naino mateya ya Yesu mpo na makambo oyo esengeli kozala na esika ya liboso na bomoi, kokóma moninga ya Nzambe, koyokana malamu na bato, kosilisa mikakatano, mpe koboya mobulu.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi za n’a lutile Jesu ka mwa ku tomahanyeza lika mwa bupilo, mo lu kona ku bela balikani ba Mulimu, mwa ku utwanela hande ni ba bañwi, mwa ku tatululela butata, ni mo lu kona ku ambukela mifilifili.
Lithuanian[lt]
Pakalbėkime apie keletą jo patarimų: kokiems dalykams skirti pirmenybę, kaip ugdytis draugystę su Dievu, gražiai sutarti su kitais, spręsti sunkumus, vengti smurto.
Luba-Katanga[lu]
Tutalei’tu byāfundije Yesu mu myanda ya kuyuka bya kutangidija mu būmi, mwa kusambila bulunda na Leza, mwa kwikadila biyampe na bakwetu, mwa kupwijija makambakano, ne muswelo wa kwepuka bilongwa bya bikandangobo.
Luba-Lulua[lua]
Tuimanyinayi pa tshivua Yezu mulongeshe bua dipangadija malu adi ne mushinga mu nsombelu, bua didia bulunda ne Nzambi, didia malanda mimpe ne bantu netu, ne bua dijikija ntatu ne diepuka bienzedi bia tshikisu.
Luvale[lue]
Tutalenu jino havyuma anangwile kupandama kukuhaka vyuma vyavilemu kulutwe mukuyoya, namwakutungila usepa naKalunga, namwakutwamina kanawa navakwetu, namwakukumishila ukalu, kaha namwakulihendela kuulyanyi.
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību Jēzus padomiem par to, kā izvērtēt, kas dzīvē ir svarīgākais, kā izveidot draudzību ar Dievu un labas attiecības ar cilvēkiem, kā tikt galā ar problēmām un kādai jābūt viņa sekotāju attieksmei pret iesaistīšanos karā.
Morisyen[mfe]
Anou examine seki Jésus inn enseigné lor bann priorité ki nou bizin fixé dan nou la-vie, lor l’amitié ki nou cultivé avek Bondié, lor bann relation ki nou etabli avek lezot, lor fason pou reglé bann problem, ek lor fason pou evite la violence.
Malagasy[mg]
Natorony koa hoe ahoana no atao mba ho naman’Andriamanitra, hifandraisana tsara amin’ny olona, hamahana olana, ary hahaizana hifehy tena tsy hanao herisetra. Ireo no hodinihintsika izao.
Marshallese[mh]
Jen etale kin ta eo Jesus ear katakin kij kin ta men ko raorõk jej aikwij jibadõki mokta im kaddek juõn jimjera ibben Anij.
Macedonian[mk]
Да видиме сега како поучил Исус да се постават приоритети во животот, да се изгради пријателство со Бог, да се воспостават добри односи со другите, да се решаваат проблеми и да не се прибегнува кон насилство.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിൽ മുൻഗണനകൾ വെക്കുന്നതും ദൈവവുമായി സൗഹൃദം നട്ടുവളർത്തുന്നതും മറ്റുള്ളവരുമായി നല്ല ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതും പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതും അക്രമപ്രവർത്തനങ്ങളിൽനിന്നു വിട്ടുനിൽക്കുന്നതും സംബന്ധിച്ച് യേശു പഠിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ ഇപ്പോൾ നമുക്കു ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Bɩ d ges bũmb toor-toor a Zezi sẽn da zãms nebã, wala makre, yɛl nins d sẽn segd n ning pipi zĩigẽ d vɩɩmã pʋgẽ wã, zood baoob ne Wẽnnaamã, zems-n-taar hakɩk tallg ne neb a taabã, zu-loeesã welgre, la d sẽn tõe n lak d meng ne nen-kɛglem tʋʋm to-to wã.
Marathi[mr]
जीवनात कोणत्या गोष्टींना महत्त्व द्यावे, देवाशी मैत्रिपूर्ण संबंध कसा जोडावा, इतरांशी चांगले संबंध कसे ठेवावेत, समस्या कशा सोडवाव्यात व हिंसक कृत्यांपासून स्वतःला कसे आवरावे या विषयांवर येशूने काय शिकवले याकडे आता आपण लक्ष देऊ या.
Maltese[mt]
Ejja niffokaw fuq dak li għallem Ġesù dwar li nagħmlu prijoritajiet fil- ħajja, nikkultivaw ħbiberija m’Alla, nistabbilixxu relazzjonijiet tajbin m’oħrajn, insolvu l- problemi, u ma nagħmlux atti vjolenti.
Norwegian[nb]
La oss se på hva Jesus sa om å prioritere riktig, bygge opp et vennskapsforhold til Gud, bevare et godt forhold til andre, løse problemer og la være å ty til vold.
Nepali[ne]
आउनुहोस्, जीवनमा प्राथमिकताहरू तय गर्ने, परमेश्वरसित मित्रता बढाउने, अरूसित मित्रैलो सम्बन्ध राख्ने, समस्याहरू समाधान गर्ने र हिंसात्मक क्रियाकलापदेखि टाढै बस्ने विषयमा येशूले दिनुभएको शिक्षामाथि ध्यान केन्द्रित गरौं।
Ndonga[ng]
Natu ukitheni eitulomo kwaashoka Jesus a longo aantu kombinga yokupititha komeho iinima mbyoka ya simana monkalamwenyo okukala nuukuume naKalunga, okukala nekwatathano ewanawa nayalwe, okupongolola po omaupyakadhi nokwiidhilika elongitho lyoonkondo.
Dutch[nl]
Laten we ons eens richten op wat Jezus leerde over prioriteiten stellen in het leven, vriendschap met God opbouwen, goede betrekkingen met anderen onderhouden, problemen oplossen en geen geweld gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Anke re lebišeng tlhokomelo go seo Jesu a se rutilego mabapi le go ipeela dilo tše di tlago pele bophelong, go hlagolela segwera le Modimo, go thoma ditswalano tše dibotse le ba bangwe, go rarolla mathata le go phema ditiro tša bošoro.
Nyanja[ny]
Tiyeni tikambirane zimene Yesu anaphunzitsa zokhudza kuika zinthu zofunika patsogolo m’moyo, kupanga ubwenzi ndi Mulungu, kupanga ubwenzi wabwino ndi anthu anzathu, kuthetsa mavuto, ndiponso kupewa kuchita chiwawa.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, цы амыдта Йесо мӕнӕ ацы фарстыты фӕдыл: царды сӕйрагдӕр цы у? Хуыцауы хӕлар куыд суай? Адӕмимӕ хӕларӕй цӕрынӕн цы хъӕуы? Бӕллӕхӕй хи бахъахъхъӕнӕн куыд ис ӕмӕ тыхмийӕ хи уромын цӕмӕн хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣ, ਰੱਬ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨ, ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ, ਮਸਲੇ ਹੱਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Iyapasakey tayo pa ed saray imbangat nen Jesus nipaakar ed pangiletneg na saray prayuridad ed bilay, pamayubo na pikakaaro ed Dios, pakawalaan na maabig a pisisiglaotan ed arum, panresolbi ed saray problema, tan pakapaliis ed saray karawalan.
Papiamento[pap]
Laga nos focus riba loke Hesus a siña nos relashoná ku pone prioridat den bida, kultivá amistat ku Dios, establesé bon relashon ku otro hende, solushoná problema i evitá aktonan di violensia.
Pijin[pis]
Distaem iumi laek ting raonem wanem Jesus teachim abaotem wei for markem olketa samting wea important long laef, mekem grow wei for fren witim God, fren gud witim nara pipol, hao for stretem olketa problem, and for stap klia from wei for duim raf fasin.
Polish[pl]
Rozważmy, co Jezus mówił o ustalaniu hierarchii wartości, pielęgnowaniu bliskiej więzi z Bogiem, zachowywaniu dobrych stosunków z bliźnimi, rozwiązywaniu problemów oraz wystrzeganiu się przemocy.
Pohnpeian[pon]
Kitail tehk kanahieng mahs dahme Sises padahki me pid dahme kesempwal nan atail mour oh kitail eri doadoahngki kaweid wet pwehn karanih Koht.
Portuguese[pt]
Vamos nos concentrar no que Jesus ensinou sobre: estabelecer prioridades, amizade com Deus, bom relacionamento com outros, resolver problemas e não agir com violência.
Rundi[rn]
Reka twibande ku vyo Yezu yigishije ku bijanye n’ukwishingira ibija imbere y’ibindi mu buzima, ukwunga ubucuti n’Imana, ukugiranira imigenderanire myiza n’abandi, ugutorera umuti ingorane be n’ibijanye n’ukwirinda gukora ibiranga ubukazi.
Romanian[ro]
Să ne concentrăm atenţia asupra a ceea ce a spus Isus cu privire la stabilirea priorităţilor în viaţă, la cultivarea prieteniei cu Dumnezeu, la păstrarea unor bune relaţii cu semenii, la rezolvarea problemelor şi la evitarea actelor de violenţă.
Russian[ru]
Давайте рассмотрим, чему он учил касательно расстановки жизненных приоритетов, развития дружбы с Богом, поддерживания хороших отношений с людьми, решения проблем и отказа от участия в насилии.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo twibande ku nyigisho za Yesu zirebana no gushyira ibintu by’ingenzi mu mwanya wa mbere mu mibereho, kwitoza kugirana imishyikirano n’Imana, kugirana n’abandi imishyikirano myiza, gukemura ibibazo no kwirinda kugira urugomo.
Sango[sg]
Zia e bi lê ti e na ndo ye so Jésus afa ândö na ndo ziango ye na kozo ndo, lengo songo na Nzapa, dutingo na nzoni songo na azo, lekengo akpale na ti ke ti sala ye ti ngangu.
Sinhala[si]
ඒවා නම්, ජීවිතයේ වැදගත් දේට මුල් තැන දීම, දෙවි සමඟ මිත්රත්වයක් ගොඩනැඟීම, අනුන් සමඟ සුහද සම්බන්ධතා ඇති කරගැනීම, තමන් මුහුණ දෙන ගැටලු විසඳාගැනීම හා සාපරාධී ක්රියාවලින් වැළකී සිටීම යන්නයි.
Slovak[sk]
Zamerajme sa na to, čo Ježiš učil o tom, čo je v živote prvoradé, o pestovaní priateľstva s Bohom, o nadväzovaní dobrých vzťahov s inými, o riešení problémov a o vyhýbaní sa prejavom násilia.
Slovenian[sl]
Usmerimo sedaj svoj pogled na Jezusov pouk o tem, kako si določiti, kaj ima v življenju prednost, kako razvijati prijateljstvo z Bogom, vzpostaviti dobre odnose z drugimi, reševati težave in kako se ogibati nasilja.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou uaʻi atu la i le aʻoaʻoga a Iesu e uiga i le faatulagaina o mea e ao ona faamuamua i le olaga, le atiina aʻe o se faauōga ma le Atua, le faia o se faiā lelei ma isi, o le foʻiaina o faafitauli, ma le ʻalofia o faiga sauā.
Shona[sn]
Ngatikurukurei zvaakadzidzisa pamusoro pokuisa zvinokosha pakutanga muupenyu, kukudziridza ushamwari naMwari, kuva noukama hwakanaka nevamwe, kugadzirisa zvinetso, uye kusaita chisimba.
Albanian[sq]
Por le të përqendrohemi tek ajo që Jezui u mësoi njerëzve në lidhje me përparësitë në jetë, zhvillimin e miqësisë me Perëndinë, marrëdhëniet e mira me të tjerët, zgjidhjen e problemeve dhe shmangien e dhunës.
Serbian[sr]
Hajde da vidimo šta je Isus naučavao kada je u pitanju postavljanje prioriteta u životu, razvijanje prijateljstva s Bogom, uspostavljanje dobrih međuljudskih odnosa, rešavanje problema i uzdržavanje od nasilja.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go poti prakseri na a fasi fa Yesus leri sma fu poti den moro prenspari sani na a fosi presi na ini den libi, èn fa a leri sma fu tron mati fu Gado, fu lusu problema, èn fu no du ogri-ati sani.
Southern Sotho[st]
A re nahanisiseng ka seo Jesu a ileng a se ruta mabapi le ho etelletsa pele lintho tsa pele, ho hlaolela setsoalle le Molimo, ho ba le likamano tse ntle le ba bang, ho rarolla mathata le ho qoba pefo.
Swedish[sv]
Låt oss inrikta oss på vad Jesus lärde när det gäller att göra prioriteringar i livet, utveckla vänskap med Gud, skapa goda relationer till andra, lösa problem och ta avstånd från våld.
Swahili[sw]
Acheni tukazie fikira yale ambayo Yesu alifundisha kuhusu kupanga mambo ya kutangulizwa maishani, kusitawisha urafiki pamoja na Mungu, kusitawisha uhusiano mzuri pamoja na wengine, kutatua matatizo, na kujiepusha na matendo ya jeuri.
Congo Swahili[swc]
Acheni tukazie fikira yale ambayo Yesu alifundisha kuhusu kupanga mambo ya kutangulizwa maishani, kusitawisha urafiki pamoja na Mungu, kusitawisha uhusiano mzuri pamoja na wengine, kutatua matatizo, na kujiepusha na matendo ya jeuri.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் முதலிடம் கொடுக்க வேண்டியவற்றைத் தீர்மானிப்பது, கடவுளோடு நட்புறவை வளர்ப்பது, மற்றவர்களோடு நல்லுறவை அனுபவிப்பது, பிரச்சினைகளைச் சமாளிப்பது, வன்முறை செயல்களைத் தவிர்ப்பது ஆகியவை சம்பந்தமாக இயேசு போதித்த விஷயங்களை இப்போது சிந்திக்கலாம்.
Telugu[te]
జీవితంలో ప్రాథమ్యాలను ఏర్పరచుకోవడం, దేవునితో స్నేహాన్ని పెంపొందించుకోవడం, ఇతరులతో సత్సంబంధాలు ఏర్పరచుకోవడం, సమస్యలను పరిష్కరించుకోవడం, దౌర్జన్యపు క్రియలకు దూరంగా ఉండడం వంటి విషయాల గురించి యేసు బోధించినవాటి మీద దృష్టి సారిద్దాం.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา เอา ใจ ใส่ สิ่ง ที่ พระ เยซู สอน เกี่ยว กับ การ จัด ลําดับ สิ่ง ที่ สําคัญ กว่า ใน ชีวิต, การ พัฒนา สัมพันธภาพ กับ พระเจ้า, การ สร้าง มิตรภาพ กับ ผู้ อื่น, การ แก้ ปัญหา, และ การ หลีก เว้น จาก การ ใช้ ความ รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ የሱስ ብዛዕባ ኣብ ህይወትና ቐዳምነት እንህቦ ነገራትን ምስ ኣምላኽ ዕርክነት ምምዕባልን ምስ ካልኦት ጽቡቕ ርክብ ምምስራትን ጸገማት ምፍታሕን ካብ ዓመጻ ምርሓቕን ኣመልኪቱ ዝሃቦ ትምህርቲ እስከ ነተኵር።
Tagalog[tl]
Magtuon tayo ng pansin sa mga itinuro ni Jesus hinggil sa pagtatakda ng mga priyoridad sa buhay, paglilinang ng pakikipagkaibigan sa Diyos, pagtatatag ng mabuting pakikipag-ugnayan sa iba, paglutas sa mga suliranin, at pag-iwas sa karahasan.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole awui waketsha Yeso lo kɛnɛ kendana la woho wa shikikɛ awui woleki ohomba lo lɔsɛnɔ, wa monga la lɔngɛnyi la Nzambi, wa monga la diɔtɔnganelo di’ɔlɔlɔ la anto akina, wa kandola ekakatanu ndo woho wa tona akambo wa ngala.
Tswana[tn]
A re tlhomeng mogopolo mo go se Jesu a neng a se ruta malebana le go baya dilo tsa botlhokwa kwa pele mo botshelong, go tlhagolela kamano ya botsala le Modimo, go dirisana sentle le ba bangwe, go rarabolola mathata, le go ithiba mo ditirong tsa thubakanyo.
Tongan[to]
Tau tokangataha angé ki he me‘a na‘e ako‘i ‘e Sīsū fekau‘aki mo hono fokotu‘u ‘a e ngaahi me‘a mu‘omu‘a ‘i he mo‘uí, fakatupulekina ha kaume‘a mo e ‘Otuá, fokotu‘u ha ngaahi vaha‘angatae lelei mo e ni‘ihi kehé, solova ‘a e ngaahi palopalemá pea faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi tō‘onga fakamālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange-lange ncaakayiisya Jesu kujatikizya kubikka kumbele zintu ziyandika kapati mubuumi, kuba acilongwe a Leza, kuba acilongwe cibotu abamwi, kumana mapenzi alimwi akulikasya kumicito yabujayi.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken stori long ol tok bilong Jisas long makim wanem ol samting i bikpela samting long i stap bilong yumi, na wok long kamap pren bilong God, na wok long i stap isi wantaim ol man, na stretim ol hevi, na no ken pait na bagarapim man.
Turkish[tr]
Şimdi, yaşamdaki öncelikleri belirlemek, Tanrı’yla dost olmak, başkalarıyla iyi ilişkiler kurmak, sorunları çözmek ve şiddet içeren davranışlardan kaçınmakla ilgili İsa’nın öğrettiklerine bakalım.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni leswi Yesu a swi dyondziseke mayelana ni ku tiva lexi nga xa nkoka evuton’wini bya hina, ku hlakulela xinakulobye ni Xikwembu, ku va ni xinakulobye lexinene ni van’wana, ku tlhantlha swiphiqo ni ku papalata madzolonga.
Tatar[tt]
Әйдәгез, Гайсәнең тормышта нәрсәне беренче урынга кую турында, Аллаһы белән дуслык үстерү һәм кешеләр белән яхшы мөнәсәбәттә булу хакында нәрсәгә өйрәткәнен, проблемаларны чишү һәм көч кулланудан баш тарту хакында нәрсә әйткәнен карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone ivyo Yesu wakasambizga pakukhwaskana na kucita dankha ivyo ni vyakuzirwa, kuŵa pa ubwezi na Ciuta, kukhala makora na ŵanyithu, kuzizipizga visuzgo, ndiposo kukana nkhaza.
Tuvalu[tvl]
Ke na onoono nei tatou ki mea ne akoako mai ne Iesu e uiga ki mea kolā e ‵tau o fakamuamua i te ola, te atiakaga o se vā fakataugasoa mo te Atua, te mauaga o se vā ‵lei mo nisi tino, te faka‵leiga o fakalavelave mo te ‵kalo keatea mai faifaiga fakasauā.
Twi[tw]
Momma yensusuw nea Yesu kyerɛ faa nea ɛsɛ sɛ yɛde di kan wɔ asetram, adamfofa a yɛne Onyankopɔn benya, abusuabɔ pa a yɛne afoforo benya, nsɛnnennen ho dwuma a yebedi, ne basabasayɛ a yɛbɛtwe yɛn ho afi ho no ho nhwɛ.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa mai tatou i ta Iesu i haapii no nia i te haamauraa i te mau fa matamua i roto i te oraraa, te atuaturaa i te auhoaraa e te Atua, te haamauraa i te mau taairaa maitai e o vetahi ê, te faatitiaifaroraa i te mau fifi e te aperaa i te rave i te mau ohipa haavî u‘ana.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, що Ісус говорив про встановлення пріоритетів у житті, про дружбу з Богом, добрі стосунки з людьми, про розв’язання проблем і відмову від насильства.
Umbundu[umb]
Wa longisavo ndomo tu pondola oku tetulula ovitangi, kuenda oku yuvula ungangala.
Venda[ve]
Kha ri ṱhogomele zwe Yesu a zwi funza malugana na u ḓivhetshela zwithu zwine zwa ḓa u thoma vhutshiloni, u ṱahulela vhushaka na Mudzimu, u vha na vhushaka havhuḓi na vhaṅwe, u tandulula vhuleme, na u iledza mishumo ya vhuvemu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy tập trung vào lời dạy của Chúa Giê-su về việc lập ưu tiên trong cuộc sống, vun trồng tình bạn với Đức Chúa Trời, tạo mối quan hệ tốt với người khác, giải quyết những khó khăn, và tránh hành vi bạo động.
Waray (Philippines)[war]
Aton isentro an aton paghisgot ha gintutdo ni Jesus mahitungod ha paghimo hin mga prayoridad ha kinabuhi, pagpatubo hin pakigsangkay ha Dios, pagkultibar hin maopay nga mga relasyon ha iba, pagsulbad hin mga problema, ngan paglikay ha madarahog nga mga buhat.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi te ʼu akonaki ʼaē neʼe fai Sesu ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou fakamuʼamuʼa ʼi totatou maʼuli, ʼi tatatou felogoi mo te ʼAtua pea mo te hahaʼi, ʼi tatatou fakatokatoka ʼo totatou ʼu fihifihia, pea mo tatatou fakamamaʼo mai te agamālohi.
Xhosa[xh]
Makhe siqwalasele oko uYesu wakufundisayo ngokubeka izinto ezibalulekileyo ebomini kwindawo yokuqala, ukuhlakulela ubuhlobo noThixo, ukwakha ulwalamano oluhle nabanye, ukucombulula iingxaki nokuphepha izenzo zogonyamelo.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká sọ̀rọ̀ lórí ohun tí Jésù fi kọ́ni nípa bá a ṣe lè mọ àwọn ohun tó yẹ ká fi ṣáájú nígbèésí ayé, bá a ṣe lè di ọ̀rẹ́ Ọlọ́run, bá a ṣe lè máa fi àlàáfíà bá àwọn ẹlòmíì lò, bá a ṣe lè yanjú ìṣòro, àti bá a ṣe lè yẹra fún ìwà ipá.
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex kanik baʼaxoʼob tiaʼalaj Jesús kʼaʼabéet k-tsʼáaik táanil ichil k-kuxtal, bix jeʼel k-bisikba yéetel Dioseʼ, bix jeʼel k-bisikba yéetel uláakʼ máakoʼobeʼ, bix jeʼel k-aktáantik le talmiloʼoboʼ yéetel bix jeʼel k-kanáantikba utiaʼal maʼ k-oksikba ich baʼateliloʼobeʼ.
Zande[zne]
Ani moinga berã rani fuo gupai Yesu ayuguhe tipa peresa agu apai mbata nyakipaha rogo gaani raka, nga sonosa pagume dagbarani na Mbori, sigira wene pagume dagbarani na akuarani aboro, zeresa gu fudifudiapai kadu dagbarani na akuarani, na ka ne gu mangaapai nga ga zuũ.
Zulu[zu]
Ake sigxile kulokho uJesu akufundisa mayelana nokuhlela izinto eziza kuqala, ukwakha ubungane noNkulunkulu, ukwakha ubuhlobo obuhle nabanye, ukuxazulula izinkinga, nokugwema izenzo zobudlova.