Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie Versammlungsälteste ihren Brüdern und Schwestern das Recht zugestehen, in Fragen, die in der Bibel nicht eindeutig geklärt werden, nach ihrem persönlichen Gewissen zu handeln, so haben auch die Ältesten ein Recht, Personen, die fragwürdig handeln, gemäß ihrem eigenen Gewissen zu beurteilen.
Greek[el]
Όπως ακριβώς οι πρεσβύτεροι της εκκλησίας αναγνωρίζουν στους αδελφούς και αδελφές τους το δικαίωμα ν’ ασκούν την προσωπική τους συνείδησι σε ζητήματα που δεν υπάρχουν συγκεκριμένες Γραφικές αρχές, έτσι, επίσης, οι πρεσβύτεροι έχουν δικαιώματα ν’ ασκήσουν τη δική τους συνείδησι σχετικά με την άποψί τους για εκείνους που επιδίδονται σε αμφισβητήσιμες ενέργειες.
English[en]
Even as congregation elders accord to their brothers and sisters the right to exercise their personal conscience in matters where the Scriptures are not explicit, so, too, the elders have a right to exercise their own consciences as to their view of those engaging in questionable actions.
Spanish[es]
Tal como los ancianos de la congregación otorgan a sus hermanos y hermanas el derecho de ejercer su conciencia personal en asuntos sobre los cuales las Escrituras no se expresan explícitamente, así, también, los ancianos tienen derecho a ejercer su propia conciencia en cuanto a cómo ven a los que participan en acciones de aspecto dudoso.
Finnish[fi]
Samoin kuin seurakunnan vanhimmat suovat veljilleen ja sisarilleen oikeuden toimia oman omantuntonsa mukaan asioissa, joissa Raamattu ei ole nimenomaisen yksityiskohtainen, niin vanhimmilla on myös oikeus toimia oman omantuntonsa mukaan niiden suhteen, jotka ryhtyvät kyseenalaisiin toimiin.
French[fr]
Si les anciens de la congrégation laissent à leurs frères et sœurs le droit d’agir selon leur propre conscience dans des domaines où les Écritures sont imprécises, ils ont en contrepartie le droit de suivre également la voix de leur conscience dans leur attitude vis-à-vis de ceux qui se mettent dans des situations litigieuses.
Italian[it]
Come gli anziani della congregazione accordano ai fratelli e alle sorelle il diritto di esercitare la loro personale coscienza in questioni dove le Scritture non sono esplicite, così anche gli anziani hanno il diritto di esercitare la propria coscienza nei confronti di quelli che commettono azioni discutibili.
Japanese[ja]
聖書の中ではっきりと述べられていない問題に関して兄弟姉妹が自分の良心を働かせるのを会衆の長老たちが,認めるのと同じく,長老たちには,問題となるような行為にふける人に対する見方に関して自分の良心を働かせる権利があります。
Norwegian[nb]
Akkurat som menighetens eldste lar sine brødre og søstre få følge sin samvittighet i saker hvor Bibelen ikke gir nøyaktige retningslinjer, har også de eldste rett til å følge sin samvittighet i sitt syn på dem som begår tvilsomme handlinger.
Dutch[nl]
Evenals gemeenteouderlingen hun broeders en zusters het recht toekennen om in kwesties waarover de Schrift geen duidelijke uitspraak doet, overeenkomstig hun persoonlijke geweten te handelen, hebben de ouderlingen ook het recht om overeenkomstig hun eigen geweten te handelen met betrekking tot de wijze waarop zij personen bezien die twijfelachtige handelingen verrichten.
Polish[pl]
Podobnie jak starsi zborowi przyznają swoim braciom i siostrom prawo do postępowania według własnego sumienia w sprawach, których Pismo Święte nie precyzuje bez niedomówień, tak i sami starsi mają prawo kierować się sumieniem, gdy chodzi o ich ocenę osób decydujących się na wątpliwe kroki.
Portuguese[pt]
Assim como os anciãos congregacionais concedem aos seus irmãos e às suas irmãs o direito de exercer sua consciência pessoal nos assuntos sobre os quais as Escrituras não são explícitas, os anciãos têm também o direito de usar sua própria consciência quanto a como encaram aqueles que se empenham em ações duvidosas.
Slovenian[sl]
Kakor skupščinski starešine prepuščajo bratom in sestram odločanje v vprašanjih, ki v Bibliji niso jasno razložena, po lastni vesti, pa imajo tudi starešine pravico ocenjevati osebe, ki sumljivo ravnajo, po svoji vesti.
Swedish[sv]
Alldeles som församlingsäldste beviljar sina bröder och systrar rätten att följa sitt eget samvete i angelägenheter där bibeln inte är uttrycklig, så har också de äldste rätt att följa sina egna samveten när det gäller deras syn på dem som tar del i tvivelaktiga handlingar.