Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тази широка формулировка не е напълно ясно дали се изисква да се оповестява информация за акционерите, по-специално информация за акционерите, които имат: i) значителен, влиятелен или контролиращ дял над определен праг; или ii) поради притежанието на златни акции, специфични договорни споразумения или по друг начин имат действителен контрол/влияние върху дружеството.
Czech[cs]
Na základě této obecné formulace není zcela jasné, jaké informace o akcionářích musí být zveřejňovány: konkrétně informace o akcionářích, kteří mají i) významný, vlivný nebo rozhodující podíl převyšující určitou prahovou hranici nebo kteří ii) na základě přednostních akcií, zvláštních smluvních ujednání či jinak danou společnost účinně ovlivňují či ovládají.
Danish[da]
Det fremgår ikke helt klart af denne brede formulering, om oplysninger om aktionærerne skal offentliggøres: Det gælder navnlig oplysninger om aktionærer, som har i) en væsentlig, indflydelsesrig eller kontrollerende aktieandel over en vis grænse, eller ii) som via gyldne aktier, specifikke kontraktlige ordninger eller andet har en effektiv kontrol/indflydelse på selskabet.
German[de]
Aus dieser weit gefassten Formulierung geht nicht eindeutig hervor, ob Informationen über Anteilseigner offengelegt werden müssen, insbesondere Informationen über Anteilseigner, die i) über einen wesentlichen, beeinflussenden oder kontrollierenden Anteil jenseits eines bestimmten Schwellenwerts verfügen oder ii) aufgrund von Sonderaktien (Golden Shares), besonderen vertraglichen Vereinbarungen oder aus sonstigem Grund die tatsächliche Kontrolle über die Gesellschaft ausüben oder wirksam Einfluss nehmen.
Greek[el]
Βάσει της ευρείας αυτής διατύπωσης, δεν είναι απολύτως σαφές κατά πόσον απαιτείται να δημοσιοποιούνται οι πληροφορίες που αφορούν τους μετόχους, και ειδικότερα οι πληροφορίες σχετικά με μετόχους οι οποίοι i) ασκούν σημαντική επιρροή ή ελέγχουν μερίδιο της επιχείρησης πέραν ενός ορισμένου ποσοστού ή οι οποίοι ii) δυνάμει προνομιούχων μετοχών, ειδικών συμβατικών ρυθμίσεων ή καθ’ οιονδήποτε άλλο τρόπο ασκούν αποτελεσματικό έλεγχο/επιρροή στην εταιρεία.
English[en]
Based on this broad formulation, it is not entirely clear whether information regarding shareholders is required to be disclosed: in particular, information about shareholders who have (i) a significant, influencing, or controlling share beyond a certain threshold or (ii) by virtue of golden shares, specific contractual arrangements or otherwise have an effective control/influence over the company.
Spanish[es]
Con esta amplia formulación, no queda en absoluto claro si es necesario publicar la información relativa a los accionistas, en particular, la información sobre los accionistas que posean i) acciones significativas, influyentes o de control por encima de un determinado umbral, o ii) que mediante acciones de oro, acuerdos contractuales específicos o de otro modo ejerzan un control o influencia efectiva sobre la sociedad.
Estonian[et]
Sellise laialivalguva sõnastuse alusel ei ole täiesti selge, kas nõutakse ka aktsionäre käsitleva teabe avalikustamist, eelkõige aktsionäride, kellel on i) märkimisäärne, mõjukas või enamusosalus üle teatava künnise või ii) kuldaktsiate kaudu erilised lepingulised korraldused või kellel on muul viisil tõhus kontroll/mõjuvõim äriühingu üle.
Finnish[fi]
Näin väljästi muotoiltuna artiklasta ei käy täysin selvästi ilmi, onko yhtiöiden julkistettava tiedot kaikista osakkaistaan ja erityisesti osakkaista, joilla on (i) tietyn raja-arvon ylittävä merkittävä, vaikuttava tai määräävä osuus yhtiöstä tai jotka (ii) etuoikeutettujen osakkeiden tai erityisten sopimusjärjestelyjen perusteella tai muutoin käyttävät yhtiössä tosiasiallista määräys- tai vaikutusvaltaa.
French[fr]
En se basant sur cette formulation large, on ne sait pas exactement si des informations concernant les actionnaires doivent être publiées: notamment, des informations sur les actionnaires qui ont i) une participation importante, influente ou majoritaire au-delà d’un certain seuil ou qui ii) en raison d’actions privilégiées, d’accords contractuels particuliers ou d’une quelconque autre façon exercent une influence/un contrôle effectif sur la société.
Hungarian[hu]
E tág megfogalmazás alapján nem teljesen egyértelmű, hogy a részvényesekre vonatkozó adatok közzététele is kötelező-e: különösen azon részvényesek adatai, akik i. egy bizonyos küszöbértéket meghaladó jelentős, befolyást vagy többségi befolyást biztosító részesedéssel rendelkeznek, vagy ii. aranyrészvények jogcímén speciális szerződéses megállapodással vagy más módon tényleges ellenőrzést/befolyást szereztek a társaság felett.
Italian[it]
In base a questa formulazione ampia non è del tutto chiaro se debbano essere rese pubbliche informazioni riguardanti gli azionisti, segnatamente gli azionisti i) che detengono una quota significativa, determinante o di controllo al di là di una determinata soglia o ii) che in virtù di azioni privilegiate, clausole contrattuali specifiche o altre disposizioni esercitano un controllo o un’influenza effettiva sull’impresa.
Lithuanian[lt]
Iš šios plačios formuluotės nevisiškai aišku, ar reikalaujama atskleisti informaciją apie akcininkus, visų pirma informaciją apie akcininkus, turinčius i) didelę, įtakingą ar kontroliuojamąją akcijų dalį, viršijančią tam tikrą ribą, ar ii) „auksinių“ akcijų, sudariusius konkrečius susitarimus ar kitaip realiai kontroliuojančius įmonę arba darančius jai realią įtaką.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šo plašo formulējumu, nav pilnīgi skaidrs, vai ir jāatklāj informācija par akcionāriem: jo īpaši par akcionāriem, kuriem pieder i) būtiska, ietekmīga vai kontrolējoša daļa, kas pārsniedz noteiktu slieksni vai kuriem, ii) pateicoties zelta akcijām, īpašiem nolīgumiem vai citādi, ir reāla kontrole/ietekme pār sabiedrību.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi ta’ din il-formulazzjoni wiesgħa, mhuwiex ċar għal kollox jekk huwiex meħtieġ li tiġi żvelata l-informazzjoni dwar l-azzjonisti: b’mod partikolari, informazzjoni dwar l-azzjonisti li jkollhom (i) sehem sinjifikanti, influwenti jew ta’ kontroll lil hinn minn ċertu limitu (ii) permezz ta’ ishma privileġġati, arranġamenti kuntrattwali speċifiċi jew inkella li jkollhom kontroll/influwenza effettiv(a) fuq il-kumpanija.
Dutch[nl]
Op basis van deze brede formulering is niet helemaal duidelijk of er ook informatie over aandeelhouders openbaar moet worden gemaakt, met name informatie over aandeelhouders die i) een aanzienlijk, sturend of controlerend belang houden dat hoger is dan een bepaalde drempel, of die ii) op grond van prioriteitsaandelen, specifieke contractuele regelingen of anderszins effectieve zeggenschap/controle over de vennootschap kunnen uitoefenen.
Polish[pl]
To szerokie sformułowanie nie pozwala jasno stwierdzić, czy informacje odnoszące się do udziałowców należy ujawnić: w szczególności informacje o udziałowcach, którzy (i) mają znaczący, mający wpływ lub kontrolujący udział powyżej pewnego progu; lub (ii) na mocy złotych akcji, szczegółowych ustaleń umowny lub na innych zasadach mają skuteczną kontrolę nad przedsiębiorstwem lub wpływ na nie.
Portuguese[pt]
A partir desta formulação abrangente, não é bem claro se é necessário publicar informações relativas aos accionistas: em particular, informações sobre accionistas i) com uma participação significativa ou que lhes permita exercer influência ou controlo além de um determinado limite ou ii) com um controlo/influência efectiva sobre a sociedade em virtude de acções privilegiadas («golden shares»), acordos contratuais específicos, etc.
Romanian[ro]
Pe baza acestei formulări largi, nu este evident dacă și informațiile referitoare la acționari trebuie publicate: mai precis, informațiile referitoare la acționari care dețin: (i) o cotă considerabilă, care influențează sau controlează dincolo de un anumit prag; sau (ii) în temeiul acțiunilor privilegiate („golden shares”), contracte specifice sau un control/o influență eficient(ă) asupra societății.
Slovak[sk]
Na základe tejto širokej formulácie nie je celkom jasné, či sa vyžaduje sprístupnenie informácií o akcionároch: najmä informácií o akcionároch, ktorí majú i) významný, vplyvný alebo rozhodujúci podiel nad určitým limitom, alebo ii) majú na základe privilegovaných akcií, osobitných zmluvných vzťahov alebo inak účinnú kontrolu nad spoločnosťou alebo vplyv na ňu.
Slovenian[sl]
Na podlagi te široke ubeseditve ni popolnoma jasno, ali je treba razkriti informacije o delničarjih: zlasti informacije o delničarjih, (i) ki imajo velik, vpliven ali kontrolni delež nad določenim pragom ali (ii) zaradi zlatega deleža, posebne pogodbene ureditve ali drugačnega dejanskega nadzora/vpliva nad družbo.
Swedish[sv]
Det är med hjälp av denna breda formulering inte helt tydligt huruvida uppgifter om aktieägare måste offentliggöras, framför allt uppgifter om aktieägare som har i) ett betydande, inflytelserikt eller kontrollerande innehav utöver ett visst tröskelvärde eller ii) genom bonusar, särskilda avtal eller på annat sätt utövar reell kontroll/inflytande över bolaget.