Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иҳәоит: «Аҽӡаахразы исыдыскылаз аӡбара иашан.
Acoli[ach]
En owacci: “Tam ma amoko me nongo batija obedo tam matir.
Arabic[ar]
يَقُولُ: «كَانَ قَرَارِي سَدِيدًا.
Aymara[ay]
Jupajj akham siwa: “Bautisasisajj janiw pantjasiwaykti.
Bashkir[ba]
Ул былай ти: «Һыуға сумдырылыу үтергә ҡарар итеп, бик дөрөҫ эшләгәнмен.
Batak Toba[bbc]
Didok ibana, ”Tingki hupillit laho tardidi, i ma na dumenggan.
Bangla[bn]
সে আরও বলেছে: “বাপ্তিস্ম নেওয়ার সিদ্ধান্ত সঠিক ছিল।
Chuukese[chk]
Iei alon: “Ua féri eú kefil mi pwúng lupwen ua filatá ai upwe papatais.
Chuvash[cv]
Вӑл каласа парать: «Шыва кӗме шут тытса эпӗ тӗрӗс тунӑ.
Greek[el]
Ο ίδιος λέει: «Το βάφτισμα ήταν η σωστή απόφαση.
English[en]
He says: “Baptism was the right decision.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Kaste oli oikea päätös.
French[fr]
Il déclare : « Me faire baptiser a été la bonne décision.
Gujarati[gu]
તે કહે છે: ‘બાપ્તિસ્મા લેવાનો મારો નિર્ણય એકદમ યોગ્ય હતો.
Gun[guw]
E dọmọ: “Nudide he sọgbe wẹ e yin nado yí baptẹm.
Hausa[ha]
Ya ce: “Shawarar yin baftisma da na yi yana da kyau sosai.
Hindi[hi]
वह कहता है, ‘बपतिस्मा लेना एक सही फैसला था।
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau dekenai bapatiso be abia hidi maorona.
Croatian[hr]
Christopher kaže: “Drago mi je što sam odlučio krstiti se.
Armenian[hy]
«Մկրտվելը շատ ճիշտ որոշում էր։
Western Armenian[hyw]
«Մկրտուիլս ճիշդ որոշում մըն էր։
Ibanag[ibg]
Kinagina: “Fustu i desisiokku nga mappabawtiso.
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Dibaptis adalah keputusan yang tepat.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Ti panagpabautisar ti umiso a desisionko.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Iroro nọ mẹ jẹ nọ mẹ rọ họ-ame na yọ emamọ iroro.
Italian[it]
“Quella di battezzarmi è stata la decisione giusta”, dice.
Japanese[ja]
バプテスマを受ける決定を下したのは正解でした。
Georgian[ka]
კრისტოფერი ამბობს: „სწორი გადაწყვეტილება მივიღე, რომ მოვინათლე.
Kamba[kam]
Aĩtye atĩĩ: “Ũtwi ũla neekie wa kũvatiswa nĩw’o waaĩlĩte.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳುವುದು: “ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯಲು ನಾನು ಮಾಡಿದ ನಿರ್ಣಯ ಸರಿಯಾಗಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Akabugha athi: “Munathwamu ndeke ingabatizibwa.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Kyali kya magezi okusalawo okubatizibwa.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്റ്റഫർ പറയുന്നു: “സ്നാ ന മേൽക്കുക എന്നതാ യി രു ന്നു ശരിയായ തീരു മാ നം.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeele: “Mam sẽn yãk yam n deeg lisgã, sɩd nafda maam.
Ndau[ndc]
Iyena wakananga kudari: “Rubhabhatijo cakava cisungo cakanaka.
Nias[nia]
Imane, ”Famayagö idanö andrö angetula si sökhi.
Nyankole[nyn]
Naagira ati: “Okubatizibwa kukaba kuri okucwamu kurungi.
Oromo[om]
“Cuuphamuun murtoo sirrii taʼe dha.
Ossetic[os]
Кристофер загъта: «Донаргъуыд кӕй райстон, уый раст уынаффӕ уыди.
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Duga so desisyon kon manpabautismo.
Palauan[pau]
Ngdmu el kmo: “Ngkmal dmeu a renguk e le ngak el mlo metecholb.
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi hapi mi disaed for baptaes.
Pohnpeian[pon]
E nda: “Papidais iei pilipil pwungo.
Portuguese[pt]
É muito bom usar a minha vida no serviço de Jeová e sua organização.”
Rundi[rn]
Avuga ati: “Ingingo yo kubatizwa yabaye iyibereye.
Romanian[ro]
El spune: „Botezul a fost decizia corectă.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “kuba narabatijwe ni umwanzuro mwiza nafashe.
Sango[sg]
Lo tene: “Desizion so mbi mû ti wara batême ayeke nzoni desizion.
Sidamo[sid]
Kiristooferi togo yiino: “cuuamate murciˈraˈya gara ikkino doorshaati.
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Krst je bil prava odločitev.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “O le papatiso, o le filifiliga saʻo lea na ou faia.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Vendimi për t’u pagëzuar ishte vendimi i duhur.
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Di mi teki dopu, mi teki wan bun bosroiti.
Swedish[sv]
Jag lever verkligen ett rikt liv.
Tamil[ta]
அவர் சொல்கிறார், “ஞானஸ்நானம் எடுத்தது ஒரு நல்ல தீர்மானம்னு சொல்லுவேன்.
Telugu[te]
క్రిస్టఫర్ ఇలా అంటున్నాడు, “బాప్తిస్మం తీసుకోవాలనుకోవడం నేను తీసుకున్న సరైన నిర్ణయం.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Таъмид гирифтанам қарори дуруст буд.
Tigrinya[ti]
ርእይቶኡ ኺገልጽ ከሎ ኸኣ፡ “ብምጥማቐይ ጽቡቕ ውሳነ እየ ገይረ።
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Tama ang desisyon kong magpabautismo.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Ko e papitaisó ‘a e fili totonú.
Tswa[tsc]
I ngalo: “A ku bapatizwa xive xona xiboho xa xi nene.
Tatar[tt]
Кристофер болай ди: «Суга чумдырылу үтеп, мин дөрес карар кабул иткәнмен.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a ia: “A te papatisoga ko te ‵toe filifiliga tonu eiloa.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Toj lek chkaʼi ti jech kʼot ta nopel kuʼun ti laj kichʼ voʼe.
Ukrainian[uk]
Крістофер ділиться: «Рішення охреститися було правильним.
Urdu[ur]
وہ کہتے ہیں: ”بپتسمہ لے کر مَیں نے صحیح قدم اُٹھایا۔
Urhobo[urh]
Ọ da ta: “Omaebrophiyame, ọyen omamọ rẹ orhiẹn.
Vietnamese[vi]
Christopher nói: “Báp-têm là quyết định đúng.
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya so: “Obatiziwa, yaari yoothanla yooloka.
Wolaytta[wal]
I, “Taani xammaqettanawu kuuyidoogee bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “An pagpabawtismo amo an husto nga desisyon.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵatite, “Natesile cenene kusagula kubatiswa.
Zande[zne]
Ko aya: “Ruru diaberã du mi amangihe nga ka zio bapatiza.