Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حتى بين الأوساط الأكاديمية، حيث من المفترض أن يزدهر الذكاء، ترى باحثًا ملحدًا في مقابل باحث شديد الإيمان، ولكن هذا ليس تبادلًا فكريًا حقيقيًا، بل هو صراع بين اثنين من الثوابت.
German[de]
Sogar an den Universitäten, wo unser Geist genährt werden soll, sehen wir, wie ein atheistischer mit einem gläubigen Gelehrten konkurriert. Das ist aber kein wirklicher intellektueller Austausch, sondern ein Aufeinanderprallen von zwei Überzeugungen.
Greek[el]
Ακόμη και στον ακαδημαϊκό χώρο που υποτίθεται ότι προωθεί πνεύμα, θα δείτε λόγιους να διαμάχονται υπέρ και κατά του αθεϊσμού, αλλά αυτό δεν είναι μια πραγματική πνευματική διαμοιβή, γιατί είναι μια διένεξη δύο πεποιθήσεων.
English[en]
Even in academia, where our intellect is supposed to be nourished, you see one atheist scholar competing with a firmly theist scholar, but it's not a real intellectual exchange, because it's a clash between two certainties.
Spanish[es]
Incluso en el mundo académico, donde deberían fomentar nuestro intelecto, se ve a un erudito ateo compitiendo con un erudito creyente empedernido, pero no es un verdadero intercambio intelectual, porque es el choque de dos certezas.
Persian[fa]
حتی در محیطهای آکادمیک، جایی که افراد تحصیلکردهی ما قراره رشد کنن، شما شاهد رقابت یک دانشمند خداناباور با یک دانشمند به شدت خداپرست هستین، ولی این یک مبادلهی روشنفکرانهی واقعی نیست، چون یک برخورد میان دو قطعیته.
Hebrew[he]
אפילו באקדמיה, שם לכאורה מטופח האינטלקט שלנו, אנחנו רואים חוקר אתאיסטי מתחרה בחוקר דתי, אבל זה לא דו שיח אינלטקטואלי אמיתי, בגלל שזו התנגשות בין שתי ודאויות.
Croatian[hr]
Čak i unutar akademije, gdje bismo trebali njegovati intelekt, viđamo znanstvenike ateiste suprotstavljene teističkim znanstvenicima, no, ne u pravoj intelektualnoj razmjeni, već u sudaru dviju izvjesnosti.
Hungarian[hu]
Még a tudományos világban is, ahol értelmiségünket táplálni kellene, az ateista kutatót a makacsul teista kutatóval látjuk versenyezni, de nincs érdemi eszmecsere köztük, mert kétféle hit csap össze egymással.
Dutch[nl]
Zelfs in de academische wereld, zogenaamd de voedingsbodem voor ons intellect, zie je een atheïstische geleerde debatteren met een theïstische geleerde, maar het is geen echt intellectueel debat, omdat het een botsing is tussen twee zekerheden.
Portuguese[pt]
Mesmo na academia, onde deveríamos alimentar nossos intelectos, vemos um intelectual ateísta competindo com um intelectual firmemente teísta, mas essa não é uma discussão verdadeiramente intelectual, pois é um conflito entre duas certezas.
Romanian[ro]
Până și în mediul academic, unde ar trebui să ne hrănim intelectul, vedem un savant ateu concurând cu altul ferm teist, dar nu e o dezbatere intelectuală reală, ci un conflict între două convingeri.
Russian[ru]
Даже в академически кругах, где мозг должен получать подпитку, найдётся один учёный-атеист, спорящий с верующим учёным, но это не настоящий интеллектуальный обмен, это столкновение двух мнений.
Serbian[sr]
Čak i među akademicima, gde bi trebalo da negujemo naš intelekt, vidite ateistu učenjaka kako se nadgornjava sa verujućim učenjakom, ali ne radi se o stvarnoj intelektualnoj razmeni jer se radi o sukobu između dva ubeđenja.
Turkish[tr]
Akademisyenler bile, ki onlardan anlayışımızı geliştirmeleri bekleniyor, bakıyorsunuz ateist bir hoca Tanrı'ya inanan (deist) bir hocayla çekişiyor ama gerçek bir entelektüel fikir alışverişi yok çünkü bu iki kesinlik arasındaki bir çarpışma.