Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иажәа дара иднарҵеит ауаа зегьы милаҭла еилымхкәа пату рықәҵара.
Abui[abz]
Allah hamau buka hehui hefatil dewosakolah woya tei-tei mia bay, ama mideluk.
Amharic[am]
ምንም ዓይነት ዘር ይኑረው ማንኛውንም ሰው ማክበር እንዳለባቸው ከአምላክ ቃል ተምረዋል።
Pemon[aoc]
Potorüto Maimu da to enupasak tukarö pemonton namatoʼpe, tupuse püra rö tuwakuke püra.
Aymara[ay]
Kuna markatäskpansa, Diosan Arupaw cheqa cristianonakar taqe jaqenakar respetañ yatichawayi.
Balinese[ban]
Uli Sabdan Ida, ipun malajah ngormatin suku ané lénan.
Batak Toba[bbc]
Hata ni Debata mangajari nasida laho pasangaphon sude jolma sian saluhut houm.
Ghomálá'[bbj]
Wap tchye m ne ghôm Si, dagne ne pe ha mkhou’ goung pô awè pe te khyak mo.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i sufuɛ kpa’m be kpaman sran nun, afin i sɔ yɛ Ɲanmiɛn ndɛ’n kle be kɛ be yo ɔ.
Bulgarian[bg]
От Божието Слово те се учат да уважават всички етноси.
Biak[bhw]
Wos Allah fyarkor si fa sesyowi snonkaku ḇerama ro keret ḇese syakam.
Bosnian[bs]
Pravi Isaovi sljedbenici naučili su iz Božije Riječi da trebaju poštovati ljude svih nacionalnosti.
Batak Dairi[btd]
Bibèl mengajarken kalak i asa pesangapken karina jelma i karina suku nai.
Gagnoa Bété[btg]
Lagɔ ˈa wɛlɩɩ ˈmö -mä wa ˈcɩɛ nɩɩ, waˈaa dɛsɛ kä wa ˈkä -mumuë ˈwʋ zi.
Batak Karo[btx]
Pustaka si Badia ngajarken gelah kalak si ngikutken Jesus ngergai kerina jelma aminna gia beda suku, agama ntah pe tingkat sosialna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga yé’é e mejô me Zambe été na, ba yiane semé bôte ya meyoñe mese.
Catalan[ca]
La Paraula de Déu ensenya a aquests cristians a respectar persones de tota ètnia.
Chuj[cac]
Ha tʼa sLolonel koMam Dios ixkʼaybʼej hebʼ to yowalil ay yelkʼoch hebʼ anima tʼa sat hebʼ, yalnhej tas chonhabʼil bʼaj ay hebʼ.
Cebuano[ceb]
Ilang nakat-onan sa Pulong sa Diyos ang pagtahod sa tanang rasa sa tawo.
Tabasco Chontal[chf]
U Tʼan ni Dios u yeʼben kacheʼda debe u chen respetá ni personajob, de u pete kajob.
Czech[cs]
Z Božího Slova se učí mít úctu ke všem lidem, ať už jsou jakékoli národnosti.
Chol[ctu]
Cʌntesʌbilob ti Tʼan Dios chaʼan yom miʼ qʼuelob ti ñuc jini yambʌ winicob xʼixicob mach bʌ lajalic bajcheʼob.
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi durdasmalad mer ibgwensur emar imagmaloye.
Chuvash[cv]
Туррӑн Сӑмахӗ вӗсене пур халӑхри ҫынсене хисеплеме вӗрентнӗ.
Welsh[cy]
Mae Gair Duw yn dysgu Cristnogion i barchu pobl o bob cenedl.
Danish[da]
Ud fra Bibelen lærer de at have respekt for alle uanset etnisk baggrund.
East Damar[dmr]
Elob di mîsa xun ge ra ǁkhāǁkhāsen hoa ǃhaodi khoena ǃgôasa.
Kadazan Dusun[dtp]
Minsingilo iyolo mantad Baibol do momusou koinsanai’d bansa do tulun.
Efik[efi]
Bible ekpep mmọ ndikpono kpukpru owo.
Greek[el]
Από τον Λόγο του Θεού, μαθαίνουν να σέβονται όλες τις εθνικότητες.
English[en]
From God’s Word, they learn to respect all ethnic groups.
Spanish[es]
La Palabra de Dios les ha enseñado a respetar a toda persona, sin importar su procedencia étnica.
Estonian[et]
Tänu Jumala Sõna uurimisele on nad õppinud austama inimesi kõigist rahvustest.
Finnish[fi]
Jumalan sana on opettanut heitä kunnioittamaan kaikkia etnisiä ryhmiä.
French[fr]
Grâce à la Parole de Dieu, ils apprennent à respecter tous les groupes ethniques.
Galician[gl]
A Palabra de Deus, a Biblia, ensínalles a respectar a tódalas persoas sen ter en conta a súa etnia ou raza.
Goan Konkani[gom]
Sogllea raxttranchea ani zatinchea lokank man diunk zai mhunn te Devachea Utrantlean xinktat.
Gujarati[gu]
તેઓ બાઇબલમાંથી શીખ્યા છે કે સર્વ જાતિના લોકો સાથે માનથી વર્તવું જોઈએ.
Wayuu[guc]
Shikirajüin naya tü Wiwüliakat süpüla kojutüinjatüin wayuu namüin, jaʼitairü naatain shiʼiruku.
Ngäbere[gym]
Nitre nünanka juta jene jene te akwa niaratre mikadre ütiäte jai ye Ngöbö Kukwei tä driere ietre.
Hindi[hi]
वे बाइबल से सीखते हैं कि उन्हें भाषा या संस्कृति के आधार पर किसी तरह का भेदभाव नहीं करना चाहिए बल्कि सभी की इज़्ज़त करनी चाहिए।
Hmong[hmn]
Cov ntseeg tseeb coj li Vajtswv Txojlus lawv thiaj hwm thiab saib taus txhua haiv neeg.
Hmong Njua[hnj]
Cov ntseeg tseeb coj le Vaajtswv Txujlug puab txhaj fwm hab saib taug txhua haiv tuabneeg.
Croatian[hr]
Pravi su kršćani iz Božje Riječi naučili da trebaju poštovati ljude svih nacionalnosti.
Haitian[ht]
Grasa Pawòl Bondye a, yo aprann respekte moun tout ras.
Hungarian[hu]
Isten Szavából azt tanulják, hogy mindenféle származású embert tiszteljenek.
Huastec[hus]
Exobchámej kʼal in Káwintal a Dios kin kʼakʼnaʼ patal an atiklábchik, bélakits max píl in káwintal o píl in wal.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Mipoch Teat Dios lamakiaach nejiw matajküw respetar meáwan nipilan, masey ngiantasnej ajngotoj.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը նրանց սովորեցնում է հարգել բոլոր ազգերի մարդկանց։
Ibanag[ibg]
Nadidiamuda ta Uvovug na Dios nu kunnasi nga irespetu i totolay maski paga anni rasa na.
Indonesian[id]
Firman Allah mengajar mereka untuk merespek orang dari segala etnik.
Icelandic[is]
Þeir læra af orði Guðs að virða fólk af öllum þjóðernum.
Italian[it]
Tramite la Parola di Dio imparano a rispettare qualsiasi gruppo etnico.
Japanese[ja]
彼らは神の言葉 聖書から,どの民族の人をも敬うべきことを学んでいます。
Shuar[jiv]
Ashí aénts aneasartinian Yuús Papii unuiniararuiti.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Sa̱ʼá ña̱ jákuáʼa na̱yóʼo Tu̱ʼun Ndio̱s, ña̱káa kúti̱ʼa na ió ña̱ñúʼú ná nuu̱ ndijaá na̱yivi na̱ ndijaá táʼa̱n ñuu.
Javanese[jv]
Alkitab kandha supaya muridé Yésus ngajèni wong sing budayané béda.
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვიდან ისინი სწავლობენ, რომ ყველა ეროვნების ადამიანს სცენ პატივი.
Kabiyè[kbp]
Pɛkpɛlɩkɩ Ɛsɔtɔm taa se pɩwɛɛ se paña ɛyaa tɩŋa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxkʼut chiruhebʼ naq tento teʼroxloqʼi ribʼebʼ ut maakʼaʼ naxye bʼar nekeʼchalk.
Kikuyu[ki]
MMarutĩtwo nĩ Kiugo kĩa Ngai gũtĩĩa andũ a ndũrĩrĩ ciothe.
Kuanyama[kj]
Ove lihonga mEendjovo daKalunga okufimaneka ovanhu vomihoko adishe.
Kalaallisut[kl]
Biibili atorlugu naggueqatigiissuseq apeqqutaatinnagu inuit tamaasa ataqqinissaat ilinniartarpaat.
Kannada[kn]
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಜಾತಿಯ ಜನರನ್ನು ಸಮಾನತೆಯಿಂದ ಕಾಣಲು ಬೈಬಲ್ನಿಂದ ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ.
Kendayan[knx]
Alkitab ngajari’ ia ka’ koa untu’ hormat ka’ urakng dari samua suku.
Konzo[koo]
Ekinywe kya Nyamuhanga kikabeghesaya erisikya abandu b’ebihanda byosi.
Southern Kisi[kss]
A nɔ bɛɛleŋ le kaalaŋ kpou a mɛɛ nda pɛɛku o Diom Mɛlɛkaa niŋ yɛ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wek Kitêba Pîroz dibêje, ew hemû mirov û miletan wek hev dibînin.
Luxembourgish[lb]
D’Bibel léiert si, all Volleksgruppen ze respektéieren.
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kibayigiriza okuwa ekitiibwa abantu ab’amawanga gonna.
Ladin[lld]
La Parola de Die ti nsënia a respeté persones de uni etnia.
Lithuanian[lt]
Gilindamiesi į Dievo Žodį jie išmoksta gerbti visų etninių grupių žmones.
Latvian[lv]
No Dieva Rakstiem viņi ir iemācījušies cienīt visus cilvēkus, vienalga, pie kādas tautības tie pieder.
Madurese[mad]
Dhâbuna Gustè Allah ngajhâri kaangghuy ngormadhi orèng dâri sakabbhina suku.
Mam[mam]
O che tzaj xnaqʼtzaʼn tuʼn Tyol Dios tuʼn miʼ tok kybʼinchen nya bʼaʼn kyiʼj kykyaqil xjal, naq te jaʼxku tumel qe xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi ñaki chjotale Cristo ma bexkón ngatsʼi chjota kʼoa alikui bʼasjengi tojñani tsʼe, nga̱ kui tjíofitjenngi jotso Énle Niná.
Central Mazahua[maz]
Kjaji kʼo mama ne Biblia, sʼiyaji nrrexe yo ntee zo nʼaño ga ñaji, zo nʼaño ja menzumu̷ji.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Nduu naguá saʼa na ñuu ka kuu-ji, Tuʼun Yandios ni steʼen nu̱u̱ nda-ji ja koo yɨñuʼún-ji nu̱u̱ ndɨʼɨ ñayí.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tia kaa wue ma Negwɔ Layei hu, sia ta ye bagɔɔma ve ti nyɔunyɔu wɛ kɛnyɛwu nglangleisia kpɛlɛ hu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakasambilila muli Baibolo ukuti yalinzile ukucindika antu a mitundu yonsi.
Mískito[miq]
Witin nani Baibil wina lan takan nisan sut uplika nani ra rispik munaia.
Macedonian[mk]
Од Божјата Реч научиле дека треба да ги почитуваат луѓето од сите раси и националности.
Malayalam[ml]
വർഗവ്യ ത്യാ സം കൂടാതെ എല്ലാ ആളുക ളെ യും ബഹുമാ നി ക്കാൻ ദൈവ വ ച ന ത്തിൽനിന്ന് അവർ പഠിക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд Бурхны Үгийг судлаад бүх үндэстний хүнийг хүндэтгэж сурдаг.
Mopán Maya[mop]
U känajooʼ ichil a Bʼibʼle ti yanakooʼ u tzik ti tulakal kristiyaano.
Malay[ms]
Melalui Firman Tuhan, mereka belajar menghormati orang daripada pelbagai bangsa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ Biblia sánáʼa̱ña ña̱ tǒʼo ná koona xíʼin ndiʼi na̱ yiví nda̱a̱ ndáaka míí ñuu ki̱xina.
Burmese[my]
လူမျိုးနွယ် စု အသီးသီး က လူတွေ ကို လေးစားဖို့ ကျမ်းစာက နေ သင်ယူ ကြ တယ်။
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनबाट तिनीहरू सबै जातका मानिसलाई आदर गर्न सिक्छन्।
Nengone[nen]
Tusi Hmijoc ci yeno buic ko deko co hnethon’ o se si ac ca se si ac.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan iTlajtol toTajtsin nomachtiaj kenon kintlasojtlaskej oksekimej maski ualeuaj oksekan noso tlajtouaj okse tlajtojli.
Dutch[nl]
Ze leren uit Gods Woord dat ze alle etnische groepen moeten respecteren.
South Ndebele[nr]
ELizwini lakaZimu, afunda ukuhlonipha yoke iimhlobo yabantu.
Nyanja[ny]
Iwo amaphunzira m’Mawu a Mulungu kuti ayenera kulemekeza anthu a mitundu yonse.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abene bomanyila m’Masyu gha Kyala ughindika abinabo.
Ossetic[os]
Уыдон Хуыцауы Ныхасы фӕрцы сахуыр сты алы адӕмыхаттӕн дӕр аргъ кӕнын.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Noya Äjuä, xä ˈñuti nuyu̱ xa mäjuäni yä kristianu ge mähyoni dä mädi yä jäˈi de gatˈho yä hnini ˈne de gatˈho yä rasa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਹਰ ਕੌਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Naaralan da ed Biblia ya kaukolan dan respetoen so amin ya klase na totoo.
Páez[pbb]
Dxus eça kaapiyaˈjane ew uˈjuya, kĩhteweˈsxtewa kĩhwa ahçemee nasa weˈsxaˈs thegna.
Pennsylvania German[pdc]
Funn di Bivvel, lanna si fa respekt havva fa leit funn alli lendah.
Plautdietsch[pdt]
Dee lieren ut de Schreft, Menschen von aule Velkja to achten.
Polish[pl]
Dzięki Słowu Bożemu nauczyli się szanować wszystkich ludzi, bez względu na ich pochodzenie.
Pilagá[plg]
Daʼ Lʼaqtac ñiʼ Dios ỹapaxaguenec daʼ ỹilotʼeguet ỹima jenʼ siỹaxadipi, ʼuana ỹilótaỹi gaʼ chiỹoxoguet gaʼme siỹaxadipi.
Punjabi[pnb]
اوہناں نے خدا دے کلام وچوں سکھیا اے کہ اوہناں نوں ہر قوم دے لوکاں دی عزت کرنی چاہیدی اے۔
Portuguese[pt]
Quem está na religião verdadeira aprendeu na Bíblia que precisa respeitar todas as pessoas.
Quechua[qu]
Diospa Palabrampita yachakushqa karmi, tukïläya nunakunata kuyayan.
K'iche'[quc]
Ri Utzij ri Ajawaxel ukʼutum chkiwach che nim kkil konojel ri winaq, pa neʼ jalajoj tinamit kepe wi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucui gentecunata cˈuyachunmi Diospaj Shimica yachachin.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Yáyap ’Rimaynin yachachicora, túcuy persunasta respetayta, mana importas ima naciunmanta cancu.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Palabranpi yachasqankuwanmi maymanta kaptinkupas runamasinkuta respetanku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa Diospa Simin Qelqapin yachanku llapa llaqtakunapi tiyaq runakuna respetayta.
Rarotongan[rar]
Kua apii ratou i te Tuatua a te Atua i te akangateitei i te au iti tangata ravarai.
Balkan Romani[rmn]
Ando Devljeso Lafi on sikljona te poštujinen e manušen ando sa o narodija.
Romanian[ro]
Ei învaţă din Cuvântul lui Dumnezeu că trebuie să-i respecte pe toţi oamenii, indiferent de etnia lor.
Russian[ru]
Божье Слово научило их уважать всех людей, независимо от национальности.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana ribigisha ko bagomba kubaha abantu bo mu moko yose.
Northern Sami[se]
Ipmil sátni lea oahpahan sin gudnejahttit buot etnihkalaš joavkkuid.
Cebaara Senoufo[sef]
Kòlòcɔlɔɔ̀ syɛ́ɛnrì báriga ni, be i syɛɛnféleyì myɛn kpɔɂɔgi.
Sehwi[sfw]
Nyameɛpiri Dwirɛ bɔ besua ne maa bɛda obuo ali bekyire mmenia bɔ bɛfi mmusuakue ahoroɛ mukoraati nu ne.
Sidamo[sid]
Insa baalanta gaˈre ayirrissanno gede assanno roso Qullaawu Maxaafinni rossino.
Slovak[sk]
Z Božieho Slova sa učia vážiť si ľudí všetkých národností.
Sakalava Malagasy[skg]
Ianaran-drozy baka amy Baiboly ao fa tsy mila manavakavaky olo rozy.
Slovenian[sl]
Božja Beseda jih uči, da je treba spoštovati vse etnične skupine.
Somali[so]
Qolo walba inay ixtiraamaan bay ka bartaan Ilaahay Eraygiisa.
Serbian[sr]
Oni su iz Božje Reči naučili da poštuju ljude svih naroda i rasa.
Swati[ss]
Afundza eVini laNkulunkulu kutsi kufanele ahloniphe tonkhe tinhlanga tebantfu.
Sundanese[su]
Pirman Allah ngajar aranjeunna pikeun ngajénan jalmi ti sagala étnik.
Swahili[sw]
Wamejifunza katika Neno la Mungu kuwaheshimu watu wa jamii zote.
Tamil[ta]
ஜாதி, மதம், நாடு, இனம் என எந்த வித்தியாசமும் பார்க்காமல் எல்லாருக்கும் மரியாதை கொடுப்பார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin najmañún náa Ajngá rawunʼ Dios rí gíʼmaa mbuyamajkún xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa i̱ʼwáʼ xuajin.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi Bíblia, sira aprende atu respeitu ema husi nasaun no rasa oioin.
Telugu[te]
అన్ని రకాల ప్రజలను గౌరవించాలని వాళ్లు దేవుని వాక్యం నుండి నేర్చుకున్నారు.
Tajik[tg]
Каломи Худо онҳоро таълим медиҳад, ки ба ҳамаи халқҳову миллатҳо бо ҳурмату эҳтиром муносибат кунанд.
Tigrinya[ti]
ንዅሎም ዓሌት ኬኽብሩ ኸም ዘለዎም ካብ ቃል ኣምላኽ ይምሃሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo tese ve u nan ior mba ken akuraior cii icivir.
Tetela[tll]
L’ekimanyielo k’Ɔtɛkɛta wa Nzambi, vɔ mbekaka dia nɛmiya waoho w’anto tshɛ.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnle snebʼuneje bʼa Yabʼal Dyos bʼa oj skis-e ja matik pilan skʼumaleʼi, pilan yelawe sok pilan xchonabʼeʼi.
Papantla Totonac[top]
Xtachuwin Dios kamasiyaninit pi nakamaxkikgo kakni putum latamanin, maski kaniwa niku xalanin.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözüne uygun olarak, kökeni ne olursa olsun tüm insanlara saygı gösterirler.
Tswa[tsc]
Wona ma gonzisiwa hi Mhaka ya Nungungulu a ku kombisa xichawo ka vanhu va tixaka tontlhe.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзеннән алар төрле милләт кешеләрен хөрмәт итәргә өйрәнгән.
Tahitian[ty]
Ua haapii ratou i roto i te Bibilia ia faatura i to te mau opu atoa.
Tzeltal[tzh]
Snopojik ta sKʼop Dios te ya skʼan ya yichʼik ta mukʼ spisil te ants winiketike, manchukme yanyantik te stsʼumbalike.
Uighur[ug]
Худа Сөзи уларни башқиларға миллитидин қәтъийнәзәр һөрмәт көрситишкә үгитиду.
Ukrainian[uk]
Дотримуючись Божого Слова, вони вчаться поважати людей будь-якого етнічного походження.
Urdu[ur]
چونکہ وہ خدا کے کلام پر عمل کرتے ہیں اِس لئے وہ ہر قوم کے لوگوں کی عزت کرتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Bu kishilar Xudoning Kalomidan turli millatdan bo‘lgan insonlarni hurmat qilishni o‘rganib olishgan.
Vietnamese[vi]
Nhờ Lời Đức Chúa Trời dạy, họ tôn trọng người thuộc mọi sắc tộc.
Warao[wba]
Dio akarata tatuma inaminaya warao kokotuka yatomanetekitane.
Xavánte[xav]
Õ norĩ hã, ma tô waihuˈu dzaˈra Bíblia na, te te ˈre dawadzéb dzaˈra mono da dapoto mono bö.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo liwafundisa ukuba ahlonele abantu bazo zonke iintlanga.
Mingrelian[xmf]
ღორონთიშ სიტყვაშე თინეფი გურაფულენა, ნამდა პატი ცან არძა ეროვნებაშ ხალხის.
Yoruba[yo]
Wọ́n kẹ́kọ̀ọ́ nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run pé kí wọ́n máa bọ̀wọ̀ fún gbogbo èèyàn láìka ẹ̀yà tí wọ́n ti wá sí.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ tsʼoʼok u yáantik u jaajil cristianoʼob utiaʼal ka u yeʼesoʼob yaabilaj tiʼ tuláakal máak.
Yukpa[yup]
Oka sutuvanpat Maiporü Vonkü kano respetar sürüt tuvara turtüka yukpape.
Yatzachi Zapotec[zav]
Lo Xhtidza Dios chi byédiekene gonke balaʼan yogoté bene, gatiteze zaake.
Ngazidja Comorian[zdj]
Haïri o Mrongoo wa Mungu, ngwa fundishiao ha ustehi ze nasaba piya.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Xdîdz Dios ba blû lêyame gysacbêy yame gyre meñy, micse nitisy bia guieedzy nac yame.
Zulu[zu]
EZwini likaNkulunkulu afunda ukuhlonipha abantu bazo zonke izizwe.