Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in die noorde, suide, ooste en weste is daar baie meer gemeentes en duisende verkondigers van die goeie nuus van God se Koninkryk.
Amharic[am]
እንዲሁም በስተ ሰሜን፣ ደቡብ፣ ምሥራቅና ምዕራብ ሌሎች ብዙ ጉባኤዎችና በሺዎች የሚቆጠሩ የአምላክ መንግሥት ምሥራች አዋጅ ነጋሪዎች አሉ።
Arabic[ar]
وإلى الشمال، الجنوب، الشرق، والغرب، هنالك المزيد من الجماعات وآلاف المنادين ببشارة ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
Asin sa amihanan, timog, sirangan, asin solnopan, igwa nin dakol pang kongregasyon asin rinibong parabalangibog kan maogmang bareta kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Kabili ukuli konse muli cilya calo kuli ifilonganino ifingi na makana ya bakabilisha ba mbila nsuma ya Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
А на изток, запад, север и юг има много повече сборове и хиляди възвестители на добрата новина за божието Царство.
Bangla[bn]
আর উত্তর, দক্ষিণ, পূর্ব এবং পশ্চিমে অনেক অনেক মণ্ডলী আছে ও ঈশ্বরের রাজ্যের হাজার হাজার সুসমাচার প্রচারক রয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Ug sa amihanan, habagatan, sidlakan, ug kasadpan, dunay dugang mga kongregasyon ug libolibong magwawali sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
A na severu, jihu, východě a západě je mnoho dalších sborů a tisíce hlasatelů dobré zprávy o Božím Království.
Danish[da]
Og mod nord, syd, øst og vest er der endnu flere menigheder med tusinder af forkyndere af den gode nyhed om Guds rige.
German[de]
Darüber hinaus gibt es im Norden, im Süden, im Osten und im Westen viele weitere Versammlungen und Tausende von Verkündigern der guten Botschaft von Gottes Königreich.
Ewe[ee]
Eye le dziehe, anyiehe, ɣedzeƒe, kple ɣetoɖoƒe siaa la, hame geɖewo li eye Mawu Fiaɖuƒea ŋuti gbeƒãɖela akpe geɖewo li.
Efik[efi]
Ndien ediwak esop efen efen ẹdu ke edem edere, edem usụk, edem usiahautịn, ye edem usoputịn, ye ediwak tọsịn mme anditan̄a eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Βόρεια, νότια, ανατολικά και δυτικά, υπάρχουν πολύ περισσότερες εκκλησίες και χιλιάδες διαγγελείς των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
And to the north, south, east, and west, there are many more congregations and thousands of proclaimers of the good news of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Y hay muchas más congregaciones y miles de proclamadores de las buenas nuevas del Reino de Dios en los cuatro puntos cardinales del país.
Estonian[et]
Peale selle on põhja, lõuna, ida ja lääne pool veel palju teisi kogudusi ning tuhandeid Jumala Kuningriigi hea sõnumi kuulutajaid.
Fijian[fj]
E levu tale ga na ivavakoso era tiko ena vualiku, ena ceva, ena tokalau, kei na ra, era lewena e vica vata na udolu na dau kacivaka na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Mais le nord, le sud, l’est et l’ouest aussi comptent encore bien d’autres congrégations et des milliers de proclamateurs de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Ni kɛmiiya kooyigbɛ, wuoyigbɛ, bokagbɛ kɛ anaigbɛ fɛɛ lɛ, ayɛ asafoi babaoo kɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli sanekpakpa jajelɔi akpei abɔ.
Gun[guw]
Podọ hlan agewaji, hùwaji, whèzẹtẹn, po whèyihọ po, agun susu dogọ wẹ tin gọna fọtọ́n susu lilatọ wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn tọn lẹ.
Hebrew[he]
צפונה, דרומה, מזרחה ומערבה פזורות קהילות רבות ובהן אלפי מבשרים המכריזים את הבשורה על מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
और चारों तरफ, पूरब-पश्चिम, उत्तर-दक्षिण में और भी कई कलीसियाएँ हैं और परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार सुनानेवाले हज़ारों प्रकाशक हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag sa aminhan, bagatnan, sidlangan, kag katundan, may madamo pa nga kongregasyon kag linibo ka manugbantala sing maayong balita sang Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Bona not, saut, ist, bona west kahana dekenai kongregesen momo bona Dirava ena Basileia ena sivarai namona harorolaia taudia tausen momo idia noho.
Croatian[hr]
A po čitavoj zemlji, na njenom sjeveru, jugu, istoku i zapadu, djeluju još mnoge skupštine i na tisuće objavitelja dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
De északra, délre, keletre és nyugatra is sok-sok gyülekezet alakul még, és Isten Királysága jó hírének sok ezer hirdetője csatlakozik továbbra is hozzánk.
Western Armenian[hyw]
Իսկ դէպի հիւսիս, հարաւ, արեւելք եւ արեւմուտք, բազմաթիւ ուրիշ ժողովքներ եւ Աստուծոյ Թագաւորութեան բարի լուրի հազարաւոր ծանուցանողներ կան։
Indonesian[id]
Dan, di Guatemala sebelah utara, selatan, timur, dan barat, ada lebih banyak lagi sidang dan ribuan pemberita kabar baik Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
N’ebe ugwu, ndịda, ọwụwa anyanwụ, na ọdịda anyanwụ, e nwekwara ọtụtụ ọgbakọ ndị ọzọ na ọtụtụ puku ndị nkwusa nke ozi ọma Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Ket iti amianan, abagatan, daya, ken laud, adda pay adu a kongregasion ken rinibu a manangiwaragawag iti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
E a nord, sud, est e ovest ci sono molte altre congregazioni e migliaia di proclamatori della buona notizia del Regno di Dio.
Japanese[ja]
そして東西南北,津々浦々に,さらに多くの会衆があり,神の王国の良いたよりを宣明する人々が幾千人も交わっています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ჩრდილოეთში, სამხრეთში, აღმოსავლეთსა და დასავლეთში ბევრად უფრო მეტი კრება და ღვთის სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობის ათასობით მქადაგებელია.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ ಉತ್ತರ, ದಕ್ಷಿಣ, ಪೂರ್ವ ಹಾಗೂ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿಯೂ ಅನೇಕ ಸಭೆಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಪ್ರಚಾರಕರಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
뿐만 아니라 그 외에도 동서남북으로 많은 회중들이 있으며 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식을 선포하는 사람들도 많습니다.
Lingala[ln]
Banda na nɔrdi, sudi, ɛsti, mpe wɛsti, masangá ezali mingi mpe basakoli ya nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe bazali mingi.
Lithuanian[lt]
Į šiaurę, pietus, rytus bei vakarus yra dar daugiau susirinkimų bei tūkstančiai gerosios naujienos apie Dievo Karalystę skelbėjų.
Luba-Lulua[lua]
Ne ku Nord, ku Sud, ku Est ne ku Ouest kudi bisumbu bikuabu bia bungi ne bamanyishi ba lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi binunu ne binunu.
Latvian[lv]
Tagad gan valsts ziemeļos, gan dienvidos, gan austrumos, gan rietumos ir ļoti daudz draudžu un tūkstošiem Dieva Valstības labās vēsts sludinātāju.
Malagasy[mg]
Ary mbola misy kôngregasiôna maro lavitra sy mpitory ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra an’arivony maro any avaratra sy atsimo sy atsinanana ary andrefana.
Macedonian[mk]
А на северот, југот, истокот и западот, има многу повеќе собранија и илјадници објавители на добрата вест за Божјето Царство.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഗ്വാട്ടിമാലയുടെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലും നിരവധി സഭകളും ദൈവരാജ്യ സുവാർത്തയുടെ ആയിരക്കണക്കിനു ഘോഷകരുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
आणि सबंध ग्वाटेमालात आणखी पुष्कळ मंडळ्या आणि देवाच्या राज्य सुवार्तेचे हजारो प्रचारक आहेत.
Maltese[mt]
U fit- tramuntana, fin- nofsinhar, fil- lvant, u fil- punent, hemm ferm iktar kongregazzjonijiet u eluf taʼ proklamaturi taʼ l- aħbar tajba tas- Saltna t’Alla.
Norwegian[nb]
Og i nord og i sør, i øst og i vest er det mange flere menigheter og tusenvis av forkynnere av det gode budskap om Guds rike.
Nepali[ne]
अनि उत्तर, दक्षिण, पूर्व र पश्चिममा अझ धेरै मण्डलीहरू छन् र परमेश्वरको राज्य सन्देशका उद्घोषकहरू पनि हजारौं छन्।
Dutch[nl]
Ten noorden, zuiden, oosten en westen van de hoofdstad bevinden zich nog veel meer gemeenten en duizenden verkondigers van het goede nieuws van Gods koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Le gona go ya ka leboa, borwa, bohlabela le ka bodikela, go na le diphuthego tše dintši kudu gotee le baboledi ba dikete ba ditaba tše di lokilego tša Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Ndipo kumpoto, kumwera, kum’maŵa, ndiponso kumadzulo, kuli mipingo ina yambiri ndiponso alaliki zikwizikwi a uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉੱਤਰ, ਦੱਖਣ, ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕਿੰਨੀਆਂ ਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਹਨ ਤੇ ਇੱਥੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਘੋਸ਼ਕ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan diad amianen, abalaten, bukig, tan sagur, wala so dakel nin kongregasyon tan nilibon manangiyabawag na maong a balita na Panariay Dios.
Papiamento[pap]
I den nort, zuid, oost i west tin hopi mas congregacion i miles di proclamadó dje bon nobo dje Reino di Dios.
Pijin[pis]
And long north, south, east, and west, planti moa kongregeson stap and staka thousand talemaot gud nius bilong Kingdom bilong God.
Polish[pl]
A na północy, południu, wschodzie i zachodzie jest ich znacznie więcej; działają tam tysiące głosicieli dobrej nowiny o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
E há muitas outras congregações e milhares de proclamadores das boas novas do Reino de Deus ao norte, sul, leste e oeste.
Russian[ru]
И на севере, и на юге, и на востоке, и на западе еще много собраний и тысячи людей проповедуют благую весть о Царстве Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ahagana mu majyaruguru, mu majyepfo, mu burasirazuba no mu burengerazuba, hari andi matorero menshi hamwe n’ababwiriza b’ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana babarirwa mu bihumbi.
Sinhala[si]
ඒ වගේම උතුරට, දකුණට, නැඟෙනහිරට හා බටහිරට වෙන්න, තවත් සභා බොහෝමයක් මෙන්ම දේවරාජ්යයේ ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරන දහස් ගණනක් ඉන්නවා.
Slovak[sk]
A smerom na sever, na juh, na východ i na západ je mnoho ďalších zborov a tisíce hlásateľov dobrého posolstva o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
In na severu, jugu, vzhodu in zahodu je še veliko več občin ter na tisoče oznanjevalcev dobre novice o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
Ma i le itu i mātū, saute, sasaʻe, ma sisifo, o loo tele lava isi faapotopotoga o loo iai ma le faitau afe o ē faalauiloa le tala lelei o le Malo o le Atua o loo iai.
Shona[sn]
Uye kumaodzanyemba, kuchamhembe, kumabvazuva, nekumadokero, kune ungano dzakawanda nezviuru zvevazivisi vemashoko akanaka eUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Pastaj, në veri, jug, lindje dhe perëndim, ka akoma më shumë kongregacione dhe mijëra lajmëtarë të lajmit të mirë të Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
A kad pođete na sever, jug, istok i zapad tamo ima još mnogo skupština i hiljade objavitelja dobre vesti o Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Èn na noordsei, zuidsei, owstusei nanga westsei, furu gemeente de ete nanga dusundusun sma di e preiki a bun nyunsu fu Gado Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Ka makhalo ’ohle ho na le liphutheho tse ngata haholo le baboleli ba likete ba litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Och åt norr, söder, öster och väster finns det många fler församlingar och tusentals förkunnare av de goda nyheterna om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Na kuelekea kaskazini, kusini, mashariki na magharibi kuna makutaniko mengi zaidi na maelfu ya wapiga-mbiu wa habari njema za Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Na kuelekea kaskazini, kusini, mashariki na magharibi kuna makutaniko mengi zaidi na maelfu ya wapiga-mbiu wa habari njema za Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
வடக்கு, தெற்கு, கிழக்கு, மேற்கு என நாலா திசைகளிலும் இன்னும் பல சபைகளும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தினுடைய நற்செய்தியின் ஆயிரக்கணக்கான அறிவிப்பாளர்களும் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఉత్తరం, దక్షిణం, తూర్పు, పడమరలలో కూడా ఎన్నో సంఘాల్లో, దేవుని రాజ్యసువార్తను ప్రకటించే వేలాదిమంది ఉన్నారు.
Thai[th]
และ ทาง ภาค เหนือ, ภาค ใต้, ภาค ตะวัน ออก และ ตะวัน ตก มี ประชาคม อีก มาก และ ผู้ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า หลาย พัน คน.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን ብወገን ሰሜን: ደቡብ: ምብራቕ: ከምኡውን ምዕራብ ብዙሓት ካልኦት ጉባኤታትን ብኣሽሓት ዝቝጸሩ ኣወጅቲ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽን ኣለዉ።
Tagalog[tl]
At sa hilaga, timog, silangan, at kanluran, ay marami pang mga kongregasyon at libu-libong tagapaghayag ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Mme kwa bokone, borwa, botlhabatsatsi le kwa bophirima, go na le diphuthego tse dingwe tse dintsi le diketekete tsa baboledi ba dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
Pea ki he tokelaú, tongá, hahaké, mo e hihifó, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi fakataha‘anga lahi ange mo e kau fanongonongo ‘e laui afe ‘o e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Na long hap not, saut, is, na wes, i gat planti kongrigesen moa na planti tausen man i autim gutnius bilong Kingdom bilong God.
Turkish[tr]
Yine, kuzeyde, güneyde, doğuda ve batıda birçok cemaat ve Gökteki Krallığın iyi haberini duyuran binlerce müjdeci var.
Tsonga[ts]
En’walungwini, edzongeni, evuxeni ni le vupela-dyambu ku ni mavandlha man’wana yo tala swinene ni magidi ya vahuweleri va mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Na sɛ wohwɛ apuei ne atɔe, anafo ne atifi a, wuhu asafo ahorow ne adawurubɔfo ɔpepem pii a wɔka Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa.
Tahitian[ty]
E i te mau pae apatoerau, apatoa, hitia o te râ, e tooa o te râ, mea rahi atu â ïa te mau amuiraa e e mau tausani taata teie e poro nei i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
І куди не глянь — на півночі країни і на півдні, на сході й на заході — існує багато-багато зборів, у яких служать тисячі вісників доброї новини про Боже Царство.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ شمال، جنوب، مشرق اور مغرب میں اس سے بھی زیادہ کلیسیائیں اور خدا کی بادشاہت کی خوشخبری کا اعلان کرنے والے ہزاروں لوگ ہیں۔
Venda[ve]
Nahone u ya devhula, tshipembe, vhubvaḓuvha, na vhukovhela, hu na zwiṅwe zwivhidzo zwinzhi na vhahuweleli vhanzhi-vhanzhi vha mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Và ở phía bắc, phía nam, phía đông và phía tây có nhiều hội thánh khác nữa và hàng ngàn người công bố tin mừng về Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ngan didto ha norte, sur, este, ngan weste, mayada damu pa nga mga kongregasyon ngan yinukot nga mga magwarali han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te Potu Noleto, mo Saute, mo Esite, pea mo Uesite kua lahi ai te ʼu kokelekasio pea kua maʼu ai te toko lauʼi afe kau fai faka mafola ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Yaye emntla, emzantsi, empuma nasentshona, kukho amabandla angakumbi namawaka abavakalisi beendaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Ní àríwá, gúúsù, ìlà oòrùn, àti ìwọ̀ oòrùn, ìjọ pọ̀ rẹ́kẹrẹ̀kẹ, ẹgbẹẹgbẹ̀rún ènìyàn ló sì ń pòkìkí ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Futhi enyakatho, eningizimu, empumalanga nasentshonalanga, kunamabandla amaningi nezinkulungwane zabamemezeli bezindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu.