Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Dan 3: 4-6; 5:29) Ang mga mensahero lagmit ipadala aron ipaabot ang hangyo sa pagpakigdait (Isa 33:7), sa pagpangayog militaryong tabang (2Ha 16:7; 17:4), o sa pagpangayog tributo o sa pagpasurender sa usa ka siyudad (1Ha 20: 1-9; 2Ha 18: 17-35).
German[de]
Boten wurden ferner zu dem Zweck ausgesandt, um Frieden (Jes 33:7) oder um militärische Unterstützung zu bitten (2Kö 16:7; 17:4) oder einen Tribut oder die Übergabe einer Stadt zu verlangen (1Kö 20:1-9; 2Kö 18:17-35).
Greek[el]
(Δα 3:4-6· 5:29) Αγγελιοφόροι αποστέλλονταν για να ζητήσουν ειρήνη (Ησ 33:7), στρατιωτική βοήθεια (2Βα 16:7· 17:4) ή για να απαιτήσουν την καταβολή του φόρου υποτελείας ή την παράδοση κάποιας πόλης (1Βα 20:1-9· 2Βα 18:17-35).
Finnish[fi]
Sanansaattajia voitiin lähettää hieromaan rauhaa (Jes 33:7), pyytämään sotilaallista apua (2Ku 16:7; 17:4) tai vaatimaan pakkoveroa tai kaupungin antautumista (1Ku 20:1–9; 2Ku 18:17–35).
French[fr]
Des messagers pouvaient être envoyés pour solliciter la paix (Is 33:7), demander une aide militaire (2R 16:7 ; 17:4), ou exiger un tribut ou la reddition d’une ville (1R 20:1-9 ; 2R 18:17-35).
Hungarian[hu]
A követek feladatai közé tartozhatott egyebek mellett az, hogy békét kérjenek (Ézs 33:7), katonai segítségért folyamodjanak (2Ki 16:7; 17:4), sarcot követeljenek, vagy megadásra szólítsanak fel egy várost (1Ki 20:1–9; 2Ki 18:17–35).
Indonesian[id]
(Dan 3:4-6; 5:29) Para utusan dapat dikirim untuk mengupayakan perdamaian (Yes 33:7), meminta bantuan militer (2Raj 16:7; 17:4), atau menuntut upeti atau menuntut agar sebuah kota menyerah (1Raj 20:1-9; 2Raj 18:17-35).
Iloko[ilo]
(Da 3:4-6; 5:29) Mabalin a naibaon dagiti mensahero tapno agkiddawda iti kappia (Isa 33:7), namilitariaan a tulong (2Ar 16:7; 17:4), wenno tapno agdawatda iti impuesto wenno ikalikagumda ti isusuko ti maysa a siudad (1Ar 20:1-9; 2Ar 18:17-35).
Italian[it]
(Da 3:4-6; 5:29) Messaggeri potevano essere inviati in missione di pace (Isa 33:7), per chiedere aiuti militari (2Re 16:7; 17:4) o per imporre un tributo o la resa di una città (1Re 20:1-9; 2Re 18:17-35).
Japanese[ja]
ダニ 3:4‐6; 5:29)使者は和平を懇願したり(イザ 33:7),軍事援助を願い求めたり(王二 16:7; 17:4),貢ぎや都市の降伏を要求したりするためにも遣わされました。( 王一 20:1‐9; 王二 18:17‐35)彼らは使命を果たすために通行の自由を与えられました。
Korean[ko]
(단 3:4-6; 5:29) 사자들은 평화를 청하기 위해(사 33:7), 군사적 원조를 구하기 위해(왕둘 16:7; 17:4), 또는 조공이나 도시의 항복을 요구하기 위해(왕첫 20:1-9; 왕둘 18:17-35) 파견되기도 하였다.
Dutch[nl]
Boden werden ook uitgezonden teneinde om vrede te smeken (Jes 33:7), om militaire ondersteuning te vragen (2Kon 16:7; 17:4), of om schatting of de overgave van een stad te eisen (1Kon 20:1-9; 2Kon 18:17-35).
Polish[pl]
Posłańcy w imieniu swoich mocodawców prosili o zawarcie pokoju (Iz 33:7), zabiegali o pomoc wojskową (2Kl 16:7; 17:4), domagali się daniny lub poddania miasta (1Kl 20:1-9; 2Kl 18:17-35).
Russian[ru]
Вестников посылали просить о мире (Иса 33:7) или о военной помощи (2Цр 16:7; 17:4), а также требовать уплаты дани или сдачи города (1Цр 20:1—9; 2Цр 18:17—35).
Tagalog[tl]
(Dan 3:4-6; 5:29) Maaaring isugo ang mga mensahero upang humiling ng kapayapaan (Isa 33:7), upang humiling ng tulong na pangmilitar (2Ha 16:7; 17:4), o upang humingi ng tributo o pasukuin ang isang lunsod (1Ha 20:1-9; 2Ha 18:17-35).