Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Гэта ў іх натуры; у іх ДНК; гэта тое, чым яны займаюцца -- нават прыстойныя кампаніі, з добрымі намерамі.
Bulgarian[bg]
Това е в тяхната същност, това е в тяхното ДНК, това е, което правят - дори добрите, с добри намерения компании.
Czech[cs]
Je to jejich podstatou, jejich DNA, je to to, co dělají - včetně těch dobrých firem s dobrým úmyslem.
German[de]
Das liegt in deren Natur, in ihrer DNS, das ist ihr Geschäft, selbst das der guten, wohlmeinenden Unternehmen.
Greek[el]
Είναι στη φύση τους, στο DNA τους, είναι η δουλειά τους - ακόμα και των καλών, καλοπροαίρετων επιχειρήσεων.
English[en]
It's in their nature; it's in their DNA; it's what they do -- even the good, well- intentioned companies.
Spanish[es]
Está en su naturaleza, en su ADN, es lo que hacen incluso las empresas buenas, bien intencionadas.
French[fr]
C'est dans leur nature, dans leur ADN, c'est ce qu'elles font -- même les bonnes sociétés bien intentionnées.
Croatian[hr]
To im je u naravi, to je njihova DNK, to je ono što one rade -- čak i dobre kompanije s dobrim namjerama.
Hungarian[hu]
A természetükben van, a DNS- ükben, ez az, amit tesznek -- még a tisztességes, jószándékú cégek is.
Indonesian[id]
Inilah sifat alami mereka, sudah tercetak di DNA mereka, inilah yang mereka lakukan -- bahkan perusahaan yang baik, dan bagus sekalipun.
Italian[it]
E ́ nella loro natura, nel loro DNA, è quello che fanno -- anche quelle sane, quelle con buone intenzioni.
Lithuanian[lt]
Tai jų prigimtis, tai jų DNR, tai yra tai, ką jie daro -- net ir geros, gerais ketinimais paremtos įmonės.
Macedonian[mk]
Тоа е во нивната природа, тоа е во нивната ДНК, тоа е тоа што тие го прават - дури и добрите, добронамерни компании.
Dutch[nl]
Dat is hun natuur, dat is hun DNA, dat is wat ze doen, zelfs de goede bedrijven met goede bedoelingen.
Polish[pl]
To leży w ich naturze, zapisane w ich DNA, właśnie to robią
Portuguese[pt]
Está na sua natureza, no seu ADN, é o que fazem — mesmo as empresas com boas intenções.
Romanian[ro]
E natura lor, e în ADN- ul lor, ele asta fac, chiar şi companiile bune, bine intenţionate.
Russian[ru]
Это их природа, это заложено у них в ДНК, это то, чем они занимаются - даже хорошие компании, не желающие вам зла.
Slovak[sk]
Je to v ich podstate, je to ich DNA, je to to, čo robia -- a to aj tie dobré spoločnosti s dobrým úmyslom.
Slovenian[sl]
To je v njihovi naravi, v njihovem DNK, to je tisto kar delajo celo dobra podjetja z dobrimi nameni.
Albanian[sq]
Eshte ne natyren e tyre, ne ADN, eshte ajo që ata bejne --- edhe ato kompani me qellime te mira.
Serbian[sr]
То им је у природи, у њиховом ДНК, то им је посао - чак и добре компаније са добрим намерама.
Swedish[sv]
Det ligger i deras natur, i deras DNA, det är det de gör -- även de goda företagen med de bästa avsikterna.
Turkish[tr]
Doğalarında var, DNAlarında bu kodlu. işleri bu -- iyi, iyi niyetli şirketler bile böyleler.
Ukrainian[uk]
Це їх природа, це закладено в їх ДНК, це те чим вони займаються - навіть хороші компанії, з добрими намірами.
Vietnamese[vi]
Đó là bản chất của họ, có trong gen của họ, họ luôn làm như vậy -- cho dù là những công ty tốt, có thiện chí.