Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Ons is ‘net soos groen gras wat in die oggend bloeisels voortbring’, maar teen die aand verwelk het weens die son se skroeiende hitte.
Amharic[am]
13 እኛ ‘ማለዳ ላይ እንደሚለመልም’ ሆኖም ከፀሐዩ ትኩሳት የተነሳ ምሽት ላይ እንደሚጠወልግ “ሣር” ነን።
Arabic[ar]
١٣ اننا ‹كعشب ينبت ويُزهِر في الصباح› ولكنه يذبل عند المساء تحت حرّ الشمس اللافح.
Assamese[as]
১৩ আমাৰ জীৱনটো হৈছে ‘ৰাতিপূৱা ঠন ধৰা ঘাঁহৰ নিচিনা’ কিন্তু গধূলি হোৱাৰ লগে লগে সূৰ্য্যৰ তাপত শুকাই যায়।
Azerbaijani[az]
13 Biz “səhər bitən ot” kimi “çiçəklənir və böyüyür”, axşam isə günəşin yandırıcı şüaları altında saralıb soluruq.
Central Bikol[bcl]
13 Kita ‘siring sana sa berdeng doot na namumurak sa aga’ alagad naluluyos sa banggi huli sa makosogon na init kan saldang.
Bemba[bem]
13 Twaba ‘ngo mulemfwe ulucelo uubalula’ lelo ilyo cilefika icungulo wakungulwa ku kasuba kabalikishe.
Bulgarian[bg]
13 Ние сме ‘като трева, която заран цъфти’, но до вечерта изсъхва под парещите лъчи на слънцето.
Bislama[bi]
13 Yumi olsem ‘gras we long moning i karem flaoa,’ be bifo we sapa i kam, bigfala san i mekem i drae.
Cebuano[ceb]
13 Kita ‘sama lamang sa lunhawng balili nga mamulak sa buntag’ apan pagkagabii malawos ilalom sa hilabihang kainit sa adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
13 Nou ‘zis parey zerb ver ki fleri dan bomaten’ me kan i ariv aswar i’n sek avek lasaler soley.
Czech[cs]
13 Jsme ‚právě jako zelená tráva, která zrána vyhání květy‘, ale pod silným slunečním žárem do večera usychá.
Danish[da]
13 Vi er ’som det grønne græs der blomstrer om morgenen’, men om aftenen er visnet på grund af solens stærke hede.
German[de]
13 Wir sind ‘wie grünes Gras, das am Morgen Blüten treibt’, aber bis zum Abend in der Sonnenhitze verdorrt ist.
Ewe[ee]
13 Míele ko ‘abe gbe si ƒo se le ŋdi’ gake kaka fiẽ naɖo la, ɣe ƒe dzoxɔxɔ gbagbagbã na wòyrɔ ene.
Efik[efi]
13 Nnyịn itie ‘nte mbiet oro ọkọride ke usenubọk’ edi eyemerede ke mbubịteyo ke ọkpọsọn̄ ufiop utịn.
Greek[el]
13 Είμαστε “σαν το χλωρό χορτάρι που το πρωί βγάζει άνθη” αλλά μέχρι το βράδυ έχει μαραθεί κάτω από το καύμα του ήλιου.
English[en]
13 We are ‘just like green grass that puts forth blossoms in the morning’ but by evening has withered under the sun’s intense heat.
Spanish[es]
13 Somos ‘justamente como hierba verde que produce flores por la mañana’, pero se marchita al atardecer a causa del intenso calor del sol.
Estonian[et]
13 Me oleme ’nagu rohi, mis õitseb hommikul’, kuid on õhtuks tugeva päikesekuumuse tõttu närtsinud.
Persian[fa]
۱۳ ما به ‹گیاهی که بامدادان میشکُفَدْ› و در معرض آفتاب شدید تا شامگاهان پژمرده میگردد تشبیه شدهایم.
Finnish[fi]
13 Me olemme ’aivan kuin vihreää ruohoa, joka aamulla puhkeaa kukkaan’ mutta on iltaan mennessä kuihtunut auringon korventavassa paahteessa.
Fijian[fj]
13 Eda vaka ga na ‘co e tubu bulabula ena mataka’ ia sa malai ena yakavi baleta na todra ni siga.
French[fr]
13 Nous sommes ‘ pareils à l’herbe verte qui pousse des fleurs au matin ’, mais qui le soir s’est flétrie à cause de la chaleur intense du soleil.
Ga[gaa]
13 ‘Wɔtamɔ jwɛi fɔ́ ní gbaa afofro leebi,’ shi beni aaashɛ gbɛkɛnaashi lɛ, hulu la ní naa wa waa lɛ eŋãlã lɛ.
Gilbertese[gil]
13 Ti riki n ‘ai aron te uteute ae ue n te ingabong’ ma e rai n te tairiki i aan korakoran kabuebuen taai.
Gun[guw]
13 Mí taidi ‘ogbé-mú he nọ vùn to afọnnu’ ṣigba he ko yọ́ to whèjai to yozò sinsinyẹn owhè tọn glọ.
Hausa[ha]
13 Muna ‘kama da ciyawa mai tsirowa, da take da harka da safe’ amma ta yi yaushi da yamma domin zafin rana.
Hebrew[he]
13 אנו ’כחציר המציץ בבוקר’ ונובל עד הערב בגלל חום השמש הלוהט.
Hindi[hi]
13 हम सब ‘घास के समान हैं जो भोर को तो फूलती है,’ मगर कड़कती धूप में शाम तक मुर्झा जाती है।
Hiligaynon[hil]
13 Kaangay lamang kita ‘sang berde nga hilamon nga nagapamulak sa kaagahon’ apang laya na sa gab-i bangod sang masingkal nga init sang adlaw.
Hiri Motu[ho]
13 Ita be ‘ava bamona, daba neganai herahera ia atoa’ to dina ena siahu bada dainai adorahi neganai ia mase.
Croatian[hr]
13 Mi smo ‘kao trava koja ujutro cvjeta’, ali do navečer se osuši pod žarkim suncem.
Hungarian[hu]
13 Olyanok vagyunk, „mint a fű, a mely reggel . . . virágzik”, de a hőségtől estére elhervad.
Armenian[hy]
13 Մենք ‘ինչպես խոտ ենք, որն առավոտյան ծաղկում է’, իսկ երեկոյան՝ թոռոմում արեւի կիզիչ ճառագայթների տակ։
Western Armenian[hyw]
13 Մենք ‘առտուն կանանչացած խոտի պէս’ ենք, որ արեւուն կիզիչ տաքութեան ներքեւ իրիկունը չորցած կ’ըլլայ։
Indonesian[id]
13 Kita seperti ’rumput hijau yang berbunga di pagi hari’ tetapi layu di petang hari akibat sengatan panas matahari.
Igbo[ig]
13 Anyị ‘dị ka ahịhịa na-agbawa ụzarị n’ụtụtụ’ ma kpọnwụọ ka ọ na-erule n’anyasị mgbe oké okpomọkụ nke anyanwụ chakwasịrị ya.
Iloko[ilo]
13 Mayarigtayo ‘iti berde a ruot a mangpataud kadagiti sabong iti bigat’ ngem malaylay iti rabii kalpasan a mainaran.
Icelandic[is]
13 Við erum „sem gróandi gras“ er blómgast að morgni en hefur að kvöldi visnað í brennheitri sólinni.
Isoko[iso]
13 Ma ‘wọhọ ẹbe nọ ọ rẹ jọ bọbọbọ evaọ ohiohiẹ’ rekọ nọ o yolo no evaọ owọwọ evaọ otọ ẹroro ọgaga ọre na.
Italian[it]
13 Siamo ‘proprio come l’erba verde che al mattino fiorisce’ ma che la sera si è già inaridita sotto il forte calore del sole.
Japanese[ja]
13 わたしたちは,『朝には花を咲かせる』ものの,灼熱の太陽に照らされて夕方までには枯れてしまう「青草のよう」です。
Georgian[ka]
13 ჩვენ იმ ‘ბალახს ვგავართ, რომელიც დილას ჰყვავის’, საღამო ხანს კი მზის მცხუნვარებისგან ჭკნება.
Kongo[kg]
13 Beto kele mpenza ‘bonso matiti yina kemenaka na suka’ kansi na nkokila yo kekaukaka sambu na mwini ya ngolo yina kebulaka yo.
Kazakh[kk]
13 Біз ‘таң ата шығатын’, алайда шаңқиған күннің астында тұрып кешке қарай қурап қалатын ‘шөп іспеттіміз’.
Korean[ko]
13 우리는 “아침에 꽃을 피우고는” 저녁이면 태양의 뜨거운 열기에 시들어 버리고 마는 “푸른 풀과도 같습니다.”
Kaonde[kqn]
13 ‘Tujitu nobe nsono yuba bulongo lukelo’ bino byokekifike kukimabanga yalela mambo akuzonga mute.
Kyrgyz[ky]
13 Биз «эртең менен өсүп гүлдөгөн», бирок күндүн аптабынан кечинде соолуп калган чөптөйбүз.
Ganda[lg]
13 Tulinga ‘omuddo oguloka enkya’ naye akawungeezi we katuukira nga guwotose olw’akasana akangi.
Lingala[ln]
13 Tozali ‘lokola matiti oyo ekobima na ntɔngɔ mpe ekobongwana’ kasi ekokauka na mpokwa nsima ya kobɛtela moi makasi.
Lozi[loz]
13 Lu swana fela ‘sina bucwañi bo bu mela kakusasana’ kono ili bo ka nako ya manzibwana bu letiswa ki ku cisa kwa lizazi.
Lithuanian[lt]
13 Mes ‛lyg žolė, kuri rytą sužaliuoja ir žydi’, tačiau nuo saulės karščio pavakary nuvysta.
Luba-Katanga[lu]
13 Tudi ‘pamo bwa biyombo bibishi bitoya buluba mu lubanga,’ ino ke ku kyolwa byafumba na kyanga kya dyuba dinane.
Luba-Lulua[lua]
13 Tudi anu “bu tshisosa tshidi tshimena mu dinda, tshiela nzebe, tshikola,” kadi ku dilolo tshikadi tshifubidile ne munya mukole wa dîba.
Luvale[lue]
13 Tunapu ‘nge mwila uze nausoka sangu nachimene,’ oloze kuheta kuchingoloshi kaha wosena nauzuza namusana.
Lushai[lus]
13 ‘Zînga duah taka chawr chhuak’ a, ni sa avânga tlai lama vuai ṭhîn hlobet ang kan ni.
Latvian[lv]
13 Mēs esam ”kā zāle, kas agrumā ir augšanas spēka pilna”, bet līdz vakaram saules svelmē jau ir novītusi.
Malagasy[mg]
13 Isika dia toy ny ‘ahitra mamony amin’ny maraina’ nefa malazo ny hariva, noho ny hafanan’ny andro migaingaina.
Marshallese[mh]
13 Kij jej ‘einwõt ujoj maroro eo ej ebbõl ilo jibboñ ak ilo jota ej aemedlok iumin an kajur okmãnãn in al.
Macedonian[mk]
13 Ние сме ‚како трева што наутро цвета и сета се зеленее‘, но до вечерта овенува под силната жештина на сонцето.
Malayalam[ml]
13 നാം ‘രാവിലെ മുളെച്ചുവരുന്ന പുല്ലുപോലെയാണ്.’ സൂര്യന്റെ ഉഗ്രമായ ചൂടിൽ അതു വൈകുന്നേരം ആകുമ്പോഴേക്കും വാടിപ്പോകുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Бид «өглөөд... шинээр соёолон буй», харин үдэш болохоор нарны хурц гэрэлд хатаж хорчийдог өвс мэт юм.
Mòoré[mos]
13 Tõnd yaa wa ‘yibeoog mood sẽn ningd puudu,’ la sẽn zelgd n kʋɩt zaabre, wĩntoogã tʋʋlg sẽn yaa wʋsgã yĩnga.
Marathi[mr]
१३ आपण ‘सकाळी उगवणाऱ्या गवताप्रमाणे’ आहोत जे संध्याकाळ होईपर्यंत तळपत्या उन्हात वाळून जाते.
Maltese[mt]
13 Aħna ‘bħall- ħaxix li fil- għodu jwarrad u jħaddar’ imma li sa fil- għaxija jkun dbiel bis- sħana qawwija tax- xemx.
Burmese[my]
၁၃ ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘နံနက်အခါပွင့်လန်း၍’ ညနေပိုင်းတွင် အလွန်ပူသောနေအရှိန်အောက် ညှိုးနွမ်းသွားသည့် ‘မြက်ပင်များကဲ့သို့’ ဖြစ်ကြသည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
13 Vi er ’bare som grønt gress som blomstrer om morgenen’, men som har visnet om kvelden under solens intense hete.
Nepali[ne]
१३ हामी ‘बिहान उम्रने घाँसजस्ता छौं,’ जो साँझसम्ममा दिनभरि घामको चर्को रापले ओइलाइहाल्छन्।
Niuean[niu]
13 Ko tautolu kua ‘tuga ne motietie kua moui mai ke he magaaho pogipogi’ ka e fifigo he afiafi ha ko e vevela he la.
Dutch[nl]
13 Wij zijn ’net als groen gras dat in de morgen bloesems voortbrengt’, maar dat tegen de avond verwelkt is onder de intense hitte van de zon.
Northern Sotho[nso]
13 Re bjalo ka ‘bjang bjo bo hlogago gosasa bja taga’ eupša mantšiboa bja ba bo ponne ge bo fišitšwe ke phišo e tseneletšego ya letšatši.
Nyanja[ny]
13 Anthufe ‘tili ngati msipu umene umaphuka bwino m’mamaŵa’ koma pofika madzulo umakhala utafota chifukwa cha kutentha kwa dzuŵa.
Ossetic[os]
13 Мах стӕм «куыд кӕрдӕг, кӕцы райсомӕй... дидинӕг калы ӕмӕ цъӕх дары», фӕлӕ изӕрмӕ хуры тӕвдмӕ амӕлы.
Panjabi[pa]
13 ਅਸੀਂ ‘ਘਾਹ ਵਰਗੇ ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਪੁੰਗਰਦਾ ਹੈ’ ਪਰ ਸੰਝ ਤਕ ਸੂਰਜ ਦੀ ਗਰਮੀ ਵਿਚ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Singa itayo labat ‘dika ya ontubo ed kabuasan’ balet kasabi na labi et alenes la lapud mansasnit a petang na agew.
Papiamento[pap]
13 Nos ta ‘net manera yerba berde cu mainta ta saca flor’ pero cu pa anochi a marchitá dor dje calor intenso di solo.
Pijin[pis]
13 Iumi olsem ‘green grass wea garem flaoa long morning’ bat kasem evening hem kamap wiki bikos long hot sun.
Polish[pl]
13 Jesteśmy ‛jak zielona trawa, która z rana kwitnie’, ale prażona przez słońce, zdąży do wieczora zwiędnąć.
Pohnpeian[pon]
13 Kitail kin ‘rasehng reh me wosada nimenseng, kekeirda oh masalpeseng’ ahpw nin soutik e kin mengkihla karakar kehlail en ketipino.
Portuguese[pt]
13 Somos ‘como a erva verde que de manhã está florindo’, mas que à noite já murchou sob o calor intenso do sol.
Rundi[rn]
13 Tumeze gusa ‘nk’ivyatsi bikura, mu gitondo bigashurika’ mugabo ku mugoroba bikaba vyakabiranye kubera ubushuhe bukaze bw’izuba.
Romanian[ro]
13 Noi suntem „ca iarba care creşte şi înfloreşte dimineaţa“, dar care se usucă până seara din cauza căldurii dogoritoare a soarelui.
Russian[ru]
13 Мы «как трава, которая утром... цветет и зеленеет», а к вечеру увядает под палящими лучами солнца.
Kinyarwanda[rw]
13 Tumeze ‘nk’ibyatsi bimera, mu gitondo bikera bigakura,’ ariko byagera nimugoroba bikaraba bitewe n’ubushyuhe bukaze bw’izuba buba bwabikubise.
Sango[sg]
13 E yeke tongana ‘pele so a ko na a maï na ndapelele,’ me so na lakui, a hule na gbe ti ngangu ndowa ti lâ.
Sinhala[si]
13 අප ‘උදය කාලයේදී වැඩෙන්නාවූ තණකොළ හා සමානය.’ ඒවා දැඩි හිරු රශ්මිය නිසා සවස් කාලයේදී මැලවී යයි.
Slovak[sk]
13 Sme ‚iba ako zelená tráva, ktorá zrána nasadzuje kvety‘, ale od silnej slnečnej páľavy do večera usychá.
Slovenian[sl]
13 Smo ‚kakor zelena trava, ki zjutraj poganja cvetove‘, do večera pa zaradi močne celodnevne sončne vročine ovene.
Shona[sn]
13 Takangoita ‘souswa hunomera hunotumbuka mangwanani’ asi panozosvika manheru hunenge hwasvava nokupiswa nezuva.
Albanian[sq]
13 Ne jemi ‘tamam si bari i gjelbër që nxjerr lule në mëngjes’, por që në mbrëmje është vyshkur nën nxehtësinë e madhe të diellit.
Serbian[sr]
13 Mi smo „kao trava koja u zoru niče“ ali koja do večeri uvene pod snažnom vrelinom sunca.
Sranan Tongo[srn]
13 Wi de ’neleki grun grasi di e gi bromki na mamanten yuru’ ma di e kon flaw te neti, baka di a son ben naki en a heri dei langa.
Southern Sotho[st]
13 Re ‘joalo feela ka joang bo botala bo hlahisang lithunthung hoseng’ empa bo pona ka shoalane ka lebaka la lebatama la letsatsi.
Swedish[sv]
13 Vi är ”alldeles som grönt gräs som ... [blomstrar] om morgonen” men som på kvällen har vissnat under solens intensiva hetta.
Swahili[sw]
13 Sisi ni kama ‘nyasi imeayo ambayo asubuhi huchipuka na kumea’ lakini hukauka kufikia jioni kwa sababu ya jua kali.
Congo Swahili[swc]
13 Sisi ni kama ‘nyasi imeayo ambayo asubuhi huchipuka na kumea’ lakini hukauka kufikia jioni kwa sababu ya jua kali.
Thai[th]
13 เรา เป็น ‘เหมือน ต้น หญ้า ที่ ออก ดอก ตอน เช้า’ แต่ เมื่อ ถึง ตอน เย็น ก็ เหี่ยว แห้ง ไป เนื่อง ด้วย ความ ร้อน กล้า ของ แสง อาทิตย์.
Tigrinya[ti]
13 ንሕና ልክዕ ‘ከምቲ ንግሆ ዝዕምብብ’ ብርቱዕ ጸሓይ ምስ ወቕዖ ግን ኣጋ ምሸት ዝጽምሉ ‘ሳዕሪ’ ኢና።
Tiv[tiv]
13 Se mba ‘er toho u ka u mende pepe’ kpa aikighe yô mtsee u iyange la a na u kpe kera la nahan.
Tagalog[tl]
13 Tayo ay ‘gaya ng luntiang damo na namumulaklak sa umaga’ ngunit nalalanta na pagdating ng gabi dahil sa tindi ng init ng araw.
Tetela[tll]
13 Tekɔ ‘paka oko adiyo w’ɔmɔngɛla wele la pindju, vɔ watɔmɔngaka ndo watoyalaka ashashi’ kele la dikɔlɔ watɔlɛngɛka naka wambohomɔ yanyi ya wolo.
Tswana[tn]
13 Re tshwana fela le ‘bojang jo botala jo bo ntshang dithunya mo mosong’ mme bo tloge bo swabe mo maitseboeng ka ntlha ya mogote wa letsatsi.
Tongan[to]
13 ‘Oku tau ‘hangē tofu pē ko e mohuku lanu mata ‘oku laku matala ‘i he pongipongí’ ka ‘i he a‘u ki he efiafí kuo mae ia ‘i he vela kakaha ‘a e la‘aá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Tuli buyo ‘mbuli bwizu bumena ciindi camafwumofwumo,’ pele kumazuba bulapusama naa kuneta akaambo kakubalwaa zuba.
Tok Pisin[tpi]
13 Yumi wankain ‘olsem gras i save kamap nupela long moningtaim na plaua i kamap,’ tasol strongpela san i kukim na long apinun em i drai olgeta.
Turkish[tr]
13 Bizler ‘sabahleyin çiçeklenen’ fakat güneşin kızgın sıcağından dolayı akşama kadar solan ‘ot gibiyiz.’
Tsonga[ts]
13 Hi ‘fana ni byanyi bya rihlaza lebyi rhumbukaka nimixo,’ kambe nimadyambu byi va byi vunile hileswi byi vavuriweke hi dyambu leri a ri hisa swinene.
Tatar[tt]
13 Без «иртә белән... чәчәк атып һәм яшелләнеп», ә кичкә таба кояш җылысыннан «кибеп беткән үлән кебек».
Tumbuka[tum]
13 Ise tili nga ‘mbutheka uwo na mlenji ukutikitira’ kweni namise ukufota para cithukivu ca dazi cawotcha comene.
Twi[tw]
13 Yɛte sɛ ‘sare a ɛyɛ frɔmfrɔm anɔpa’ na ebedu anwummere na owia hyew a ano yɛ den ama atwintwam.
Tahitian[ty]
13 E riro tatou ‘mai te aihere o te oteu i te poipoi’ e te oriorio râ i te ahiahi i nia i te mahana puai.
Ukrainian[uk]
13 Ми як «трава, що минає: уранці вона розцвітає й росте», але через сильну спеку на вечір в’яне.
Umbundu[umb]
13 Etu tu kasi ‘ndowangu okuti komẽle u talala,’ pole eci utanya utua calua haico uvuka.
Urdu[ur]
۱۳ ہم اُس ’گھاس کی مانند ہیں جو صبح کو لہلہاتی ہے‘ مگر سورج کی شدید گرمی کے باعث شام تک سوکھ جاتی ہے۔
Venda[ve]
13 Ri tou nga ‘hatsi vhu ṱharamuwaho sa dzuvha nga matsheloni’ fhedzi ha puta nga madekwana musi ḓuvha ḽi tshi fhisa nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
13 Chúng ta ‘tựa như cây cỏ xanh-tươi sáng nở bông’, nhưng đến chiều thì héo úa dưới sức nóng của mặt trời.
Waray (Philippines)[war]
13 Kita ‘sugad la hin banwa nga naturok ha aga’ kondi ha gab-i nalalaya tungod han duro nga kapaso han adlaw.
Wallisian[wls]
13 ʼE tou ‘hage pe ko te luna ʼaē ʼe homo ai te ʼu fisiʼi teu ʼi te uhu’ kae magemage ʼi te pōʼuli ʼuhi ko te vela ʼaupito ʼo te laʼā.
Xhosa[xh]
13 Sifana ‘nengca eluhlaza etyatyambayo kusasa’ ize ibune ngokuhlwa xa kutshisa ilanga.
Yapese[yap]
13 Gadad e ‘gad e taareb rogon ko pan ni ma puf e floras riy ni kakadbul’ machane ra ni balayal’ me mororoynag gawelngin e yal.
Yoruba[yo]
13 A ò yàtọ̀ sí ‘koríko tútù tó yọ ìtànná ní òwúrọ̀,’ ṣùgbọ́n tó rọ lálẹ́ lẹ́yìn tí oòrùn fẹjú mọ́ ọn.
Zande[zne]
13 Ani wa kina ‘iwo nvuo nga gu nambumba wiso,’ ono fuo da nyemu, si ki ugu be gu kere faa uru nidu uru.
Zulu[zu]
13 ‘Sinjengotshani obukhahlelayo ekuseni’ kodwa bube sebubunile kusihlwa ngenxa yokushisa okukhulu kwelanga.