Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die chufas word etlike ure geweek, maar elke bereider van horchata huldig sy eie mening oor presies hoe lank.
Arabic[ar]
يُنقع التشوفاس عدة ساعات، وكل صانع اورتشاتا لديه رأيه في ما يتعلق بالمدة الدقيقة.
Cebuano[ceb]
Ang chufas ihulom sa ubay-ubayng oras, nga ang matag usa ka tigbuhat sa horchata may kaugalingong opinyon bahin sa tukmang gidugayon.
German[de]
Die Erdmandeln werden mehrere Stunden eingeweicht — jeder Hersteller hat seine eigene Meinung über die ideale Dauer.
Greek[el]
Μουσκεύουμε τα τσούφας για πολλές ώρες—ο κάθε κατασκευαστής αυτού του ποτού έχει τη δική του γνώμη σ’ ό,τι αφορά την ακριβή χρονική διάρκεια.
English[en]
The chufas are soaked for several hours, with each horchata maker having his own opinion as to the precise duration.
Spanish[es]
Para su elaboración se dejan las chufas en remojo durante varias horas. (Respecto al tiempo preciso cada horchatero tiene su propia opinión.)
Finnish[fi]
”Maamanteleita” liotetaan useita tunteja. Tämän vaiheen tarkasta aikamäärästä jokaisella horchatan valmistajalla on oma käsityksensä.
French[fr]
Les chufas sont mises à tremper pendant plusieurs heures, la durée précise variant suivant l’idée de chacun.
Iloko[ilo]
Dagiti chufas ti maiyuper iti sumagmamano nga oras, a tunggal managaramid ti horchata addaan kabukbukodanna nga opinion iti apagpag-isu a kabayagna.
Italian[it]
I dolcichini sono tenuti a bagno per diverse ore, quante esattamente è un’opinione che varia da persona a persona.
Japanese[ja]
まずチュファスを数時間水に浸します。 正確な時間については,オルチャタを作る人によって意見が異なります。
Korean[ko]
추파스를 몇 시간 물에 담그는데, 정확히 얼마 동안 담글 것인지에 관해서는 오르차타 제조인마다 견해 차이가 있다.
Norwegian[nb]
Knollene til matkypergresset legges i bløt i flere timer, og alle som lager horchata, har sin mening om hvor lenge de skal ligge.
Dutch[nl]
De chufas worden verscheidene uren geweekt en elke horchata-maker heeft er zo zijn mening over hoe lang dat precies moet duren.
Portuguese[pt]
Deixam-se as chufas de molho por várias horas, cada fabricante de horchata tendo sua própria opinião quanto ao tempo exato.
Swedish[sv]
Man låter chufan ligga i blöt några timmar, exakt hur länge råder det delade meningar om bland horchatatillverkare.
Tamil[ta]
சரியாக எவ்வளவு நேரம் என்பது பற்றி ஒவ்வொரு ஹோஷதா தயாரிப்பாளரும் தங்கள் சொந்த அபிப்பிராயங்களைக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
హోర్చాటా తయారు చేసేవ్యక్తి నిర్థిష్ట సమయాన్ని నిర్ణయించుకొని ఆ ప్రకారమే చూఫాస్లను అనేక గంటలసేపు నానబెట్టాలి.
Tagalog[tl]
Ang chufas ay ibinababad ng ilang oras, na ang bawat manggagawa ng horchata ang nagpapasiya kung gaano katagal.
Zulu[zu]
Amachufa acwiliswa emanzini amahora amaningana, kuye ngokuthi uyini umbono womenzi ngamunye wehorchata ngesikhathi okumelwe isihlale.