Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondervindinge uit ons kinderdae vorm in ’n groot mate ons denkwyse as volwassenes.
Amharic[am]
በልጅነታችን ያጋጠሙን ነገሮች በጉልምስና ዕድሜ የሚኖረንን አስተሳሰብ በመቅረጽ ረገድ ከፍተኛ ድርሻ አላቸው።
Arabic[ar]
ان الاختبارات في الطفولة تعمل كثيرا على تحديد تفكيرنا في سن البلوغ.
Central Bikol[bcl]
Dakol an nagiginibo kan mga eksperyensia kan aki pa tanganing pormahon an satong kaisipan sa pagdakula.
Bemba[bem]
Ifya kukumanya mu bwaice filacite fingi ku kumumunga ukutontonkanya kwesu mu bukalamba.
Bulgarian[bg]
Преживяванията през детството играят голяма роля при формиране начина ни на мислене в зряла възраст.
Bislama[bi]
Ol samting we oli hapen long yumi taem yumi pikinini i save gat paoa long tingting blong yumi taem yumi kam bigman.
Cebuano[ceb]
Ang mga kasinatian sa pagkabata pa dakog mahimo sa pag-umol sa atong panghunahuna sa pagkahamtong.
Czech[cs]
Myšlení dospělého člověka velkou měrou utvářejí zážitky z dětství.
Danish[da]
Oplevelser i barndommen er i høj grad med til at forme vores måde at tænke på som voksne.
German[de]
Kindheitserlebnisse prägen sehr unser Denken als Erwachsene.
Efik[efi]
Mme ifiọk n̄kpọntịbe ini uyen ẹnam ekese ndinen̄ede ekikere nnyịn ke ini akwa owo.
Greek[el]
Οι εμπειρίες της παιδικής ηλικίας συντελούν πολύ στη διαμόρφωση του τρόπου σκέψης μας ως ενηλίκων.
English[en]
Experiences in childhood do much to shape our thinking in adulthood.
Spanish[es]
Las vivencias de la infancia contribuyen mucho a moldear nuestra forma de pensar adulta.
Estonian[et]
Lapsepõlves läbielatu kujundab suurel määral meie mõtlemist täisealisena.
Finnish[fi]
Lapsuudenkokemukset vaikuttavat suuresti siihen, millainen ajattelutapa meillä on aikuisena.
French[fr]
Ce qui nous est arrivé dans notre enfance façonne en grande partie notre pensée d’adultes.
Ga[gaa]
Gbekɛbiiashi niiashikpamɔi nyɛɔ ekudɔɔ wɔsusumɔi waa yɛ wɔdalɛ beaŋ.
Hebrew[he]
חוויות הילדות משפיעות רבות על עיצוב חשיבתנו בבגרות.
Hiligaynon[hil]
Daku ang ginahimo sang mga naeksperiensiahan naton sang bata pa kita sa pagdihon sang aton panghunahuna sa pagdaku naton.
Croatian[hr]
Doživljaji iz djetinjstva u velikoj mjeri oblikuju naš način razmišljanja u odrasloj dobi.
Hungarian[hu]
A gyermekkori tapasztalatok sokat formálnak felnőttkori gondolkodásunkon.
Indonesian[id]
Pengalaman pada masa kanak-kanak banyak berperan dalam membentuk cara kita berpikir pada masa dewasa.
Iloko[ilo]
Dagiti kapadasantayo bayat ti kinaubing dakkel ti epektona iti panagpampanunottayo bayat ti kinanataengan.
Italian[it]
Le esperienze dell’infanzia contribuiscono molto a plasmare la mentalità che si avrà da adulti.
Japanese[ja]
子供のころの経験は,大人になってからの考え方にも大きな影響を及ぼします。
Korean[ko]
어린 시절의 경험은 성인의 사고 방식을 틀잡는 데 큰 영향을 미친다.
Lingala[ln]
Makambo oyo tokutanaki na yango na bomwana mazali na bopusi mingi likoló na makanisi na biso na bokóló.
Lozi[loz]
Ze bonwi mwa bwanana li eza ze ñata hahulu mwa ku tahisa muinelo wa munahanelo wa luna mwa buhulu.
Malagasy[mg]
Ireo fanandraman-javatra teo amin’ny fahazazana dia manao zavatra betsaka mba hamolavolana ny fisainantsika rehefa tonga olon-dehibe isika.
Macedonian[mk]
Доживувањата во детството многу придонесуваат за обликувањето на нашето мислење во зрелоста.
Malayalam[ml]
പുരുഷപ്രായത്തിലെ നമ്മുടെ ചിന്തയെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ കുട്ടിക്കാലത്തെ അനുഭവങ്ങൾ ഏറെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ငယ်စဉ်ကအဖြစ်အပျက်များသည် လူကြီးဘဝကို များစွာဂယက်ရိုက်တတ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Opplevelser i barndommen bidrar i høy grad til å forme vår tenkemåte som voksne.
Niuean[niu]
Kua lauia lahi ti fao he tau mena ne tutupu he vaha tote e tau manamanatuaga ha tautolu he vaha lalahi.
Dutch[nl]
Ervaringen in onze kinderjaren spelen een grote rol bij het vormen van onze denkwijze als volwassene.
Northern Sotho[nso]
Maitemogelo a bjaneng a dira go gontši tabeng ya go tutuetša tsela yeo re naganago ka yona ge re godile.
Nyanja[ny]
Zochitika za paubwana zimaumba kwambiri kaganizidwe kathu pamene tikukula.
Polish[pl]
Ogromny wpływ na sposób myślenia człowieka dorosłego mają przeżycia z dzieciństwa.
Portuguese[pt]
O que passamos na infância tem muito que ver em amoldar nosso modo de pensar quando adultos.
Romanian[ro]
Experienţele din copilărie contribuie în mare măsură la modelarea modului nostru de a gîndi cînd ajungem adulţi.
Russian[ru]
Пережитое в детстве оказывает большое влияние на формирование нашего мышления во взрослом возрасте.
Slovak[sk]
Naše myslenie v dospelosti do veľkej miery utvárajú zážitky v detstve.
Slovenian[sl]
Doživetja iz otroštva pogosto oblikujejo razmišljanje odraslega človeka.
Samoan[sm]
O mea na tutupu a o laiti, ua tele ai se aafiaga i o tatou mafaufauga ina ua tagata matutua.
Shona[sn]
Zvinoitika muuduku zvinoita zvakawanda kuumba kufunga kwedu muukuru.
Serbian[sr]
Iskustva iz detinjstva u velikoj meri oblikuju naše razmišljanje u odraslom dobu.
Southern Sotho[st]
Liphihlelo tsa rōna tsa bongoana li etsa ho hongata ho bōpeng ho nahana ha rōna ha re se re hōlile.
Swedish[sv]
Upplevelser i barndomen präglar i hög grad vårt tänkesätt som vuxna.
Swahili[sw]
Maono katika utoto huchangia sana namna tunavyofikiri tukiwa watu wazima.
Tamil[ta]
வயதுவந்தப் பருவத்தில் நாம் கொண்டிருக்கும் சிந்தனைகளை உருவமைப்பதற்குக் குழந்தைப்பருவ அனுபவங்கள் அதிகத்தைச் செய்கின்றன.
Telugu[te]
మన చిన్ననాటి అనుభవాలు పెద్దవాళ్లమైన తరువాత మన ఆలోచనను మలచడంలో ఎంతో ప్రభావాన్ని కలిగివుంటాయి.
Thai[th]
ประสบการณ์ ใน วัย เด็ก มี ส่วน มาก มาย ใน การ นวด ปั้น ความ คิด ของ เรา ใน วัย ผู้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ang mga karanasan sa pagkabata ay malaki ang nagagawa sa paghubog ng ating kaisipan pagsapit ng pagkamaygulang.
Tswana[tn]
Dilo tse di re diragaletseng ka nako ya fa re sa le bana di ama thata tsela eo re akanyang ka yone fa re setse re godile.
Tok Pisin[tpi]
Samting i bin painim yumi taim yumi stap pikinini, dispela inap stiaim tingting bilong yumi taim yumi kamap bikpela.
Turkish[tr]
Çocuklukta yaşananlar yetişkin olduğumuzda da düşünme tarzımızı oldukça etkiler.
Tsonga[ts]
Mintokoto ya le vuhlangini yi endla swo tala eku hleleni ka mianakanyo ya hina loko hi kurile.
Tahitian[ty]
E tuhaa rahi ta te mau ohipa i farereihia i te tamariiraa ra no te tarai i to tatou huru feruriraa ia riro mai tatou ei taata paari.
Ukrainian[uk]
Погляди, які ми маємо в дорослому віці, великою мірою формуються в дитинстві.
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm thời thơ ấu uốn nắn sự suy nghĩ của chúng ta khi lớn lên.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko kia tatou ʼi totatou temi veliveli ʼe toe kau mālohi ki te faʼufaʼu ʼo ʼatatou ʼu manatu ʼi totatou temi lalahi.
Xhosa[xh]
Izinto ezenzeka ekukhuleni kwethu zinegalelo elikhulu ekubumbeni indlela esicinga ngayo sakufikelela kubuntu obukhulu.
Yoruba[yo]
Awọn iriri nigba ọmọde ṣe pupọ lati fi ironu wa soju ila títọ́ nigba agbalagba.
Chinese[zh]
童年的经历对我们长大成人后的思想态度有很大的影响。
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho esakuthola ebuntwaneni kwenza okukhulu kakhulu ekulolongeni indlela esicabanga ngayo lapho sesibadala.