Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът е на мнение, че към член # на проектодирективата Комисията следва да добави и други трансгранични нарушения, като телефонни обаждания без използване на устройството свободни ръце, агресивно поведение на волана, неспазване на забрана за изпреварване, движение срещу забранителен знак или шофиране под въздействието на наркотични средства
Czech[cs]
Výbor zastává názor, že Komise by měla do článku # návrhu směrnice doplnit další přestupky spáchané za hranicemi, např. telefonické hovory uskutečněné bez zařízení handsfree, agresivitu za volantem, nedodržení zákazu předjíždění, jízdu v zakázaném směru či řízení pod vlivem omamných prostředků
Danish[da]
Men udvalget finder samtidig, at Kommissionen bør tilføje flere grænseoverskridende forseelser i artikel # i direktivforslaget, f.eks. at tale i håndholdt mobiltelefon under kørslen, aggressiv kørsel, manglende overholdelse af overhalingsforbud, kørsel imod køreretningen eller kørsel under påvirkning af stoffer
German[de]
Der Ausschuss hält es für erforderlich, dass die Kommission in Artikel # des Richtlinienentwurfs weitere grenzüberschreitende Verstöße, wie etwa das Benutzen eines Mobiltelefons am Steuer ohne Freisprechanlage, aggressives Fahrverhalten, die Missachtung von Überholverboten, Fahren in verbotener Fahrtrichtung und das Fahren unter Drogeneinfluss, hinzufügt
English[en]
The Committee feels that, in Article # of the draft directive, the Commission should add other cross-border offences, for instance, the use of a non-hands-free telephone while driving, aggressive driving, failure to comply with overtaking bans, wrong-way driving, and driving under the influence of drugs
Spanish[es]
El Comité considera que la Comisión debería incluir en el artículo # de la propuesta de Directiva otras infracciones transfronterizas, como no hacer uso de un dispositivo manos libres, conducir de manera agresiva, incumplir una prohibición de adelantar, conducir en dirección prohibida o conducir bajo los efectos de drogas
Estonian[et]
Komitee peab vajalikuks, et komisjon lisaks direktiivi ettepaneku esimesse artiklisse ka teised piiriülesed õigusrikkumused, näiteks vabakäeseadme mitte kasutamine helistamisel, agressiivne sõidustiil, möödasõidukeelu eiramine, sõitmine keelatud sõidusuunas ja sõiduki juhtimine narkojoobes
French[fr]
Le Comité défend la thèse que la Commission se doit d'ajouter à l'article # du projet de directive d'autres infractions commises hors frontière, comme les appels téléphoniques passés sans dispositif mains libres, l'agressivité au volant, le non-respect d'une interdiction de dépassement, la circulation en sens interdit ou la conduite sous l'emprise de stupéfiants
Hungarian[hu]
Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy az Európai Bizottság az irányelvtervezet #. cikkébe más határokon átnyúló jogellenes közúti közlekedési cselekményeket is felvegyen, például a következőket: kézben tartott mobiltelefon használata vezetés közben, agresszív vezetés, az előzési tilalmak be nem tartása, a forgalommal szemben való haladás vagy kábítószeres befolyásoltság alatt történő vezetés
Italian[it]
Il Comitato giudica necessario che all'articolo # della proposta di direttiva la Commissione aggiunga altri tipi d'infrazioni da perseguire al di là delle frontiere: ad esempio uso del telefono cellulare senza auricolare durante la guida, gli stili di guida aggressivi, la violazione del divieto di sorpasso, la guida nei sensi vietati e la guida sotto l'effetto di stupefacenti
Lithuanian[lt]
Komitetas laikosi nuomonės, jog Komisija į direktyvos projekto # straipsnį turėtų įtraukti kitus pažeidimus, padarytus kitoje valstybėje, pvz., naudojimasis mobiliuoju telefonu be laisvų rankų įrangos vairuojant, agresyvus vairavimas, draudimo lenkti nepaisymas, važiavimas priešingos krypties eismo juosta arba vairavimas apsvaigus nuo narkotikų
Latvian[lv]
Komiteja uzskata, ka direktīvas priekšlikuma #. pantu vajadzētu papildināt ar pārrobežu sankcijām par vēl citiem pārkāpumiem, piemēram, ar brīvroku sistēmu neaprīkota mobilā tālruņa izmantošanu, agresīvu braukšanu, apdzīšanas aizlieguma neievērošanu, braukšanu pa aizliegtu joslu un transportlīdzekļa vadīšanu narkotiku ietekmē
Maltese[mt]
Il-Kumitat iħoss li fl-Artikolu # tal-abbozz tad-Direttiva, il-Kummissjoni għandha żżid reati oħra li jitwettqu lilhinn mill-fruntiera, bħal pereżempju l-użu taċ-ċellulari waqt is-sewqan mingħajr ma jintuża l-apparat handsfree, sewqan aggressiv, in-nuqqas ta' rispett tal-projbizzjoni li vettura taqbeż lill-oħra, sewqan wrong way, jew sewqan taħt l-effett tad-drogi
Dutch[nl]
Het lijkt het Comité noodzakelijk dat de Commissie in artikel # van de ontwerprichtlijn andere grensoverschrijdende overtredingen toevoegt, bijvoorbeeld niet handsfree bellen, agressief rijgedrag, negeren van inhaalverboden, rijden in verboden rijrichting en rijden onder invloed van drugs
Polish[pl]
Zdaniem Komitetu, w art. # projektu dyrektywy Komisja powinna uwzględnić również inne transgraniczne przestępstwa i wykroczenia, np. korzystanie z telefonu komórkowego bez zestawu głośnomówiącego w trakcie jazdy, agresywną jazdę, niestosowanie się do zakazu wyprzedzania, jazdę pod prąd i jazdę pod wpływem narkotyków
Portuguese[pt]
O Comité defende a tese de que a Comissão deve acrescentar ao artigo #.o do projecto de directiva outras infracções cometidas fora do país de origem do veículo, como telefonar sem dispositivo mãos-livres, conduzir de modo agressivo, desrespeitar a proibição de ultrapassagem, circular em sentido proibido ou conduzir sob o efeito de estupefacientes
Slovak[sk]
Výbor zastáva názor, že Komisia by mala článok # návrhu smernice doplniť o ďalšie priestupky spáchané za hranicami ako napríklad používanie mobilného telefónu bez sady handsfree počas jazdy, agresivita za volantom, nedodržanie zákazu predchádzania, jazda v protismere alebo jazda pod vplyvom omamných látok
Slovenian[sl]
Odbor zagovarja stališče, da bi Komisija morala v člen # predloga direktive vključiti druge čezmejne prekrške, kot so telefoniranje v avtomobilu brez prostoročne opreme, agresivna vožnja, neupoštevanje prepovedi prehitevanja, vožnja v prepovedani smeri ali vožnja pod vplivom drog
Swedish[sv]
Kommittén menar att det är nödvändigt att kommissionen i artikel # i förslaget till direktiv lägger till andra gränsöverskridande trafikförseelser, t.ex. användning av mobiltelefon under körning utan handsfree-anordning, aggressiv körning, överträdelse av omkörningsförbud, körning i förbjuden färdriktning samt drograttfylleri