Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou nie bekend staan as iemand wat geld het nie, maar as iemand wat goed doen aan ander.”
Amharic[am]
ምክንያቱም ሰዎች እንዲያውቁኝ የምፈልገው በሀብታምነቴ ሳይሆን ለሌሎች በማደርገው መልካም ነገር ነው።”
Arabic[ar]
فأنا لم ارِد ان أُعرف بالفتاة الثرية انما بالفتاة الطيبة».
Bemba[bem]
Nshalefwaya ukwishibikwa ukuti ndi mwana wa bakankaala, lelo nalefwaya abantu ukunjishiba pa fisuma ifyo nalecitila abantu.”
Bulgarian[bg]
Исках да ме познават не като човек с пари, а като човек, който прави добри неща за другите.“
Bislama[bi]
Mi mi wantem se ol narafala oli save mi olsem wan gel we i kaen, be i no wan gel we i gat mane.”
Bangla[bn]
আমি এমন একজন ব্যক্তি হিসেবে পরিচিত হতে চাই না, যার প্রচুর টাকাপয়সা রয়েছে বরং এমন একজন ব্যক্তি হিসেবে পরিচিত হতে চাই, যে অন্যের জন্য সদয় কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Dili ko gustong mailhan ingong kuwartahan kondili ingong matinabangon.”
Czech[cs]
Nechtěla jsem, aby mě lidé znali jako holku, která má spoustu peněz, ale jako někoho, kdo se k druhým chová hezky.“
Danish[da]
Jeg ville gerne være kendt som en der gør gode ting for andre, ikke som en der har mange penge.”
German[de]
Ich will nicht, dass man mich als die mit dem vielen Geld kennt, sondern als jemand mit einem großen Herz.“
Ewe[ee]
Nyemedi be woanyam be menye gatɔ o, ke boŋ ame si nyoa dɔme na amewo.”
Efik[efi]
N̄koyomke mme owo ẹdiọn̄ọ mi nte eyen imọ owo, edi n̄koyom ẹdiọn̄ọ mi nte owo emi esin̄wamde mme owo.”
Greek[el]
Ήθελα να με ξέρουν οι άλλοι, όχι για τα χρήματά μου, αλλά για τις καλοσυνάτες πράξεις μου».
English[en]
I wanted to be known, not as a person who has money, but as someone who does kind things for others.”
Spanish[es]
Quería que la gente me conociera por ser amable con los demás y no por tener dinero”.
Estonian[et]
Tahtsin, et mind ei teataks mitte kui kedagi, kellel on palju raha, vaid kui kedagi, kes teistele head teeb.”
Finnish[fi]
En halunnut, että minut tunnetaan ihmisenä, jolla on rahaa, vaan ihmisenä, joka tekee hyvää toisille.”
Fijian[fj]
Au sega ni vinakata meu kilai niu vakailavo, ia niu dau caka vinaka ga vei ira eso tale.”
French[fr]
Je voulais être connue non comme une fille riche, mais comme une fille sympa. »
Gujarati[gu]
હું ચાહતી હતી કે તેઓ મને પૈસાદાર નહિ પણ, બીજાઓને મદદ કરનાર એક નમ્ર વ્યક્તિ તરીકે ઓળખે.”
Hebrew[he]
לא רציתי שיכירו אותי בתור מישהי שיש לה כסף, אלא בתור אדם שעושה מעשים טובים לאחרים”.
Hindi[hi]
मैं चाहती थी कि लोग मुझे देखकर यह न सोचें कि यह तो अमीर खानदान की लड़की है, बल्कि यह सोचें कि ये लड़की हमेशा दूसरों की मदद करने के लिए तैयार रहती है।”
Hiligaynon[hil]
Gusto ko nga makilal-an, indi subong tawo nga madamo sing kuarta, kundi subong tawo nga nagahimo sing maayo sa iban.”
Croatian[hr]
Nisam htjela da me drugi znaju kao curu koja ima puno novca, nego kao osobu koja rado čini nešto lijepo za druge.”
Hungarian[hu]
Azt szerettem volna, hogy arról ismerjenek, hogy kedves vagyok másokkal, ne pedig arról, hogy van pénzem.”
Armenian[hy]
Ես ուզում էի, որ ինձ ճանաչեն ոչ թե որպես շատ փող ունեցող, այլ որպես ուրիշների համար բարի գործեր անող անձնավորություն»։
Indonesian[id]
Saya tidak mau dikenal sebagai orang kaya, tapi sebagai orang yang melakukan hal baik untuk orang lain.”
Igbo[ig]
Achọghị m ka a mara m ka onye nna ya ji ego. Kama, achọrọ m ka a mara m dị ka ezigbo mmadụ.”
Iloko[ilo]
Kayatko ti maam-ammo kas manangtulong iti sabsabali, saan ket a kas adu ti kuartana.”
Italian[it]
Volevo essere conosciuta non come una che ha i soldi, ma come una persona che fa del bene agli altri”.
Kikuyu[ki]
Ndeendaga manyonage ndĩ mũndũ wendete gwĩkĩra andũ arĩa angĩ maũndũ mega, no ti ta mũndũ ũrĩ mbeca.”
Kannada[kn]
ಹಣ ಇರುವವಳು ಅಂತ ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸೋದಕ್ಕಿಂತ ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವಳು ಅಂತ ಗುರುತಿಸೋದೇ ನನಗಿಷ್ಟ.”
Korean[ko]
저는 돈 있는 사람으로가 아니라 다른 사람들을 친절하게 대하는 사람으로 알려지고 싶었죠.”
Kaonde[kqn]
Kechi nakebelenga bakwetu kummonanga’mba muntu uji na mali avula ne, bino amba muntu ubila bantu bakwabo bintu byawama.”
Kyrgyz[ky]
Себеби башкалардын мени биринчи кезекте акчалуу кыз деп эмес, адамгерчиликтүү кыз деп билишин каалачумун».
Lozi[loz]
Nenisa tabeli kuzibahala ka kuba mutu yanani hahulu masheleñi kono nenibata kuzibahala ka kuba mutu yanani sishemo kwa batu babañwi.”
Lithuanian[lt]
Norėjau, kad kiti mane pažintų ne kaip turtuolę, o kaip gerą žmogų.“
Luvale[lue]
Kangwasakile vatu vangumone kupwa mutu wajimbongoko, oloze kupwa mutu uze akafwilenga vakwavo.”
Malagasy[mg]
Tsy olona mpanankarena no tiako hahafantarana ahy, fa olona tia manampy ny hafa.”
Macedonian[mk]
Јас сакам другите да ме познаваат по тоа што правам добри работи за нив, а не по тоа што имам пари.“
Malayalam[ml]
പണക്കാ രി യാ യി ട്ടല്ല, പകരം മറ്റുള്ള വർക്ക് നന്മ ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തി യാ യി അറിയ പ്പെ ടാ നാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും അധികം ആഗ്രഹി ക്കു ന്നത്.”
Marathi[mr]
कारण इतरांनी मला एक श्रीमंत मुलगी म्हणून नाही, तर एक प्रेमळ, दुसऱ्यांना मदत करणारी मुलगी म्हणून ओळखावं अशी माझी इच्छा होती.”
Norwegian[nb]
Jeg ville være kjent som en som gjør gode ting mot andre, ikke som en som har mye penger.»
Nepali[ne]
अरूहरूले मलाई पैसावाल भनेर होइन, तर दयालु व्यक्ति भनेर चिनेको चाहन्छु।”
Dutch[nl]
Ik wilde niet bekendstaan als iemand met veel geld, maar als iemand die aardig is voor anderen.’
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nyaka go tsebja ke le motho yo a direlago batho ba bangwe dilo tše dibotse e sego ke le motho yo a nago le tšhelete.”
Nyanja[ny]
Ndinkafuna kuti ndizidziwika ngati munthu amene amachitira ena zabwino osati ngati munthu wochokera kubanja lolemera.”
Oromo[om]
Ani nama qarshii qabu taʼuudhaan utuu hin taʼin, nama warra kaaniif wanta gaarii godhu taʼuudhaan beekamuun barbaada.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਨਸਾਨ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਨਸਾਨ ਵਜੋਂ ਜਾਣੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Labay kon natandaan day itutulong kod arum, aliwan natandaan da ak lapud makuarta ak.”
Polish[pl]
Nie chciałam być znana z posiadania pieniędzy, ale z robienia czegoś dobrego dla innych”.
Portuguese[pt]
Eu queria ser conhecida como uma pessoa bondosa, não como alguém que tinha dinheiro.”
Ayacucho Quechua[quy]
Munarqanim allin sunquyuq kasqayrayku riqsiwanankuta, manam qullqiyuq kasqayraykuchu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Sumaq sonqo kasqaymantan reqsiwanankuta munarqani amataq qolqeyoq kasqaymantachu”, nispa.
Rundi[rn]
Nashaka ko bambona nk’umuntu akorera ivyiza abandi aho kumbona nk’umuntu afise amahera menshi.”
Romanian[ro]
Îmi doream să fiu cunoscută nu ca o persoană cu bani, ci ca o persoană care face fapte bune pentru alţii”.
Russian[ru]
Я хотела, чтобы люди обращали внимание не на мои деньги, а на мои добрые дела».
Kinyarwanda[rw]
Sinifuzaga ko bamfata nk’umukire, ahubwo nashakaga ko bamfata nk’umugiraneza.”
Slovak[sk]
Nechcela som, aby ma ľudia poznali ako bohatého človeka, ale ako niekoho, kto je láskavý k druhým.“
Slovenian[sl]
Nisem želela, da bi me poznali kot človeka, ki ima denar, ampak kot človeka, ki dela dobro drugim.«
Samoan[sm]
Sa ou manaʻo ia iloa aʻu o se tagata e faia mea lelei mo isi, ae e lē o sē e tele ni ana tupe.”
Albanian[sq]
U shpjegova se doja të njihesha si dikush që bën gjëra të mira për të tjerët, jo si dikush që ka para.»
Serbian[sr]
Želim da me ljudi znaju kao nekoga ko čini dobro za druge, a ne kao nekoga ko ima novca.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa batle ho tsejoa ke le motho ea nang le chelete, empa ke batla ho tsejoa ke le motho ea etsetsang batho lintho tse molemo.”
Swedish[sv]
Jag ville inte att de bara skulle se mig som en rik tjej, utan som någon som är snäll och omtänksam.”
Swahili[sw]
Ninataka kujulikana kuwa mtu anayewatendea mema wengine wala si mtu mwenye pesa.”
Congo Swahili[swc]
Sikupenda kujulikana kuwa mutu mwenye feza, lakini nilipenda kujulikana kuwa mutu mwenye kutendea wengine mambo ya muzuri.”
Tamil[ta]
பணக்கார பொண்ணுனு பேர் எடுக்குறதைவிட, நல்ல பொண்ணு, மத்தவங்களுக்கு உதவி செய்யுற பொண்ணுனுதான் பேர் எடுக்க ஆசைப்படுறேன்னு சொன்னேன்.”
Telugu[te]
అందరూ నన్ను డబ్బున్న అమ్మాయి అని కాదుగానీ, అందరికీ సహాయం చేసే అమ్మాయి అనుకోవాలని నా కోరిక.”
Tigrinya[ti]
ከም በዓልቲ ገንዘብ ዘይኰነስ፡ ከም ንኻልኦት ሰናይ እትገብር ሰብ ክፍለጥ እየ ዝደሊ ነይረ።”
Tagalog[tl]
Gusto kong makilala ako, hindi bilang isang taong may pera, kundi bilang isa na nagpapakita ng kabaitan sa iba.”
Tswana[tn]
Ke ne ke sa batle go itsiwe ke le motho yo o nang le madi mme ke ne ke batla go itsiwe ke le motho yo o direlang batho ba bangwe dilo tse di molemo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuyanda kuti bantu kabandizyi kuti ndili muntu uujisi moyo wakucitila bantu zintu zibotu ikutali kuzyibwa kuti ndijisi mali.”
Tok Pisin[tpi]
Mi laik bai ol man i tingim mi olsem meri bilong mekim gutpela pasin, na i no olsem meri i gat planti mani.”
Turkish[tr]
Çok parası olan biri olarak değil, başkalarına iyilik yapan biri olarak tanınmak istiyordum.”
Tsonga[ts]
A ndzi nga lavi ku tiviwa tanihi munhu loyi a nga ni mali, kambe tanihi munhu loyi a endlelaka vanhu swilo leswinene.”
Tumbuka[tum]
Chingaŵa chiwemi kumanyikwa na lusungu kuluska kumanyikwa na ndalama.’
Twi[tw]
Meka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔnyi wɔn adwene mfi yɛn sika so na wɔnka papa a meyɛ ma nkurɔfo.”
Ukrainian[uk]
Я хочу, щоб мене знали не просто як людину при грошах, а як ту, що робить добро іншим».
Urdu[ur]
مَیں چاہتی تھی کہ میری پہچان ایک امیر لڑکی کے طور پر نہیں بلکہ ایک ایسی لڑکی کے طور پر ہو جو دوسروں کا خیال رکھتی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Tôi muốn được biết đến là người tốt bụng, chứ không phải là người có tiền”.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ko makilala diri sugad nga riko, kondi sugad nga buotan nga tawo.”
Xhosa[xh]
Ndandingafuni abantu xa bethetha ngam bathi laa ntomb’ isuka emalini, kodwa ndandifuna bathi ndingumntu onobubele.”
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ọmọ bàbá olówó ni mo fẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ mí sí, bí kò ṣe ẹni tó fẹ́ràn láti máa ṣàánú àwọn èèyàn.”
Zulu[zu]
Ngangingafuni ukwaziwa njengomuntu onemali, kodwa njengomuntu owenzela abanye izinto ezinhle.”