Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiters kragtige mikroskope kan voorwerpe ’n miljoen keer vergroot; dit is soos om ’n posseël tot die grootte van ’n klein land te vergroot!
Arabic[ar]
وهنالك مجاهر قوية جدا تكبِّر الاجسام مليون مرة، اي ما يعادل تكبير طابع بريدي بحيث يصير بحجم بلد صغير!
Bemba[bem]
Bamaikrosikopo bakwatisha amaka balenga ifintu ukumoneka ifikulu imiku milioni umo ukucila pa fyo fyaba, cimo no kukusha stampa bakambatika pali enifulupu imiku iingi ica kuti yalamoneka nga ka calo akanono!
Cebuano[ceb]
Ang gamhanan kaayong mga mikroskopyo makapadako sa mga butang nga usa ka milyong pilo, nga katumbas sa pagpadako sa usa ka selyo sa koreyo sa gidak-on sa usa ka gamayng nasod!
Czech[cs]
Velmi výkonné mikroskopy mohou zvětšit věci milionkrát, což je stejné, jako kdybychom poštovní známku zvětšili do velikosti nějaké malé země.
Danish[da]
Der findes meget stærke mikroskoper som kan forstørre et objekt en million gange, hvilket svarer til at forstørre et frimærke til samme størrelse som et lille land.
German[de]
Mit leistungsfähigen Mikroskopen können 1 000 000fache Vergrößerungen erzielt werden; eine Briefmarke wäre dann so groß wie ein kleines Land.
Ewe[ee]
Nusuekpɔmɔ̃ siwo de ŋgɔ ŋutɔ ate ŋu ana woakpɔ nuwo woalolo ɖe edzi zi gbɔ zi miliɔn ɖeka, si míate ŋu atsɔ asɔ kple posugagbalẽvi si akeke ɖe enu ava nɔ abe dukɔ sue aɖe ƒe lolome ene!
Greek[el]
Πανίσχυρα μικροσκόπια μπορούν να μεγεθύνουν τα αντικείμενα ένα εκατομμύριο φορές —σαν να μεγάλωνε ένα γραμματόσημο και να έφτανε στο μέγεθος μιας μικρής χώρας!
English[en]
Very powerful microscopes can magnify objects one million times, the equivalent of enlarging a postage stamp to the size of a small country!
Spanish[es]
Hay microscopios potentísimos capaces de ampliar los objetos un millón de veces, lo que pudiera compararse a agrandar un sello de correos al tamaño de un país pequeño.
Estonian[et]
Ülivõimsad mikroskoobid suudavad suurendada objekte miljon korda, mida võiks võrrelda postmargi suurendamisega väikese riigi suuruseks!
Finnish[fi]
Erittäin voimakkaat mikroskoopit voivat suurentaa esineet miljoonakertaisiksi – samassa suhteessa suurennettuna postimerkki olisi pienen valtion kokoinen!
French[fr]
Il existe aujourd’hui des microscopes qui grossissent un million de fois, ce qui équivaut à donner à un timbre-poste la superficie d’un petit pays.
Croatian[hr]
Veoma jaki mikroskopi mogu povećavati milijun puta, pa bi poštanska marka, kad bi je se uvećalo pod takvim mikroskopom, bila velika poput neke manje države!
Hungarian[hu]
Az erős nagyításra képes mikroszkópok a tárgyak egymilliószoros nagyítására is képesek — ez olyan, mintha egy postai bélyeget egy kisebbfajta ország méretére nagyítanánk!
Indonesian[id]
Mikroskop yang sangat canggih dapat memperbesar suatu objek hingga satu juta kali, sama dengan memperbesar selembar perangko menjadi seukuran sebuah desa!
Iloko[ilo]
Dagiti napigsa a mikroskopio mapadakkelda ti bambanag iti mamin-sangamilion a daras, a kapada ti panangpadakkel iti maysa a selio agingga iti kadakkel ti bassit a pagilian!
Italian[it]
Potentissimi microscopi possono ingrandire gli oggetti un milione di volte: sarebbe come portare un francobollo alle dimensioni di una piccola nazione!
Japanese[ja]
極めて高性能の顕微鏡は物体を100万倍に拡大することができます。 これは,1枚の切手を小さめの国の大きさに拡大することに相当します。
Georgian[ka]
ყველაზე ძლიერ მიკროსკოპებს საგნის მილიონჯერ გადიდება შეუძლია, რაც საფოსტო მარკის პატარა ქვეყნის მასშტაბებამდე გაზრდას შეესაბამება!
Korean[ko]
성능이 아주 좋은 현미경으로는 물체를 100만 배나 확대해서 볼 수 있는데, 이것은 우표를 작은 나라 크기로 확대하는 것에 비할 만한 일입니다!
Lithuanian[lt]
Labai galingi mikroskopai gali padidinti objektus milijoną kartų — tiek, kad, pavyzdžiui, taip padidintas pašto ženklas dydžiu prilygtų mažai valstybei!
Latvian[lv]
Ar ļoti spēcīgu mikroskopu priekšmeta attēlu var palielināt miljons reižu — tādā palielinājumā pastmarka apklātu nelielas valstiņas teritoriju!
Norwegian[nb]
Kraftige mikroskoper kan forstørre gjenstander en million ganger, noe som tilsvarer at et frimerke ville bli like stort som et lite land.
Nepali[ne]
एकदमै शक्तिशाली माइक्रोस्कोपले एउटा सानो वस्तुलाई दश लाख गुणासम्म ठूलो बनाउनसक्छ र यो भनेको हुलाक टिकटलाई बढाएर सानो देशको आकार जत्रो बनाउनु हो!
Dutch[nl]
Heel krachtige microscopen kunnen voorwerpen een miljoen maal vergroten, wat overeenkomt met het vergroten van een postzegel tot de afmetingen van een klein landje!
Northern Sotho[nso]
Di-microscope tše matla kudu di ka godiša dilo ka makga a milione, bjalo ka go godiša setempe sa poso gore se be bogolo bja naga e nyenyane!
Nyanja[ny]
Ma maikulosikopu amphamvu zedi angathe kukuza zinthu kuŵirikiza miliyoni imodzi, kumene kuli kofanana ndi kukuza sitampu yotumizira kalata kuti ikhale ngati dziko laling’ono!
Polish[pl]
Mikroskopy o wielkiej rozdzielczości powiększają nawet milion razy — tak powiększony znaczek pocztowy miałby rozmiary państewka!
Portuguese[pt]
Microscópios muito poderosos podem ampliar objetos um milhão de vezes, que seria como ampliar um selo postal ao tamanho de um pequeno país!
Romanian[ro]
Microscoape foarte puternice pot mări obiectele de un milion de ori, acest lucru echivalând cu mărirea unui timbru poştal până când acesta ajunge să aibă dimensiunile unei ţări mici!
Russian[ru]
Мощнейшие микроскопы могут увеличивать объекты в миллион раз. При таком увеличении почтовая марка была бы размером с небольшую страну!
Slovak[sk]
Veľmi výkonné mikroskopy môžu zväčšovať veci miliónnásobne, čo je zväčšenie, pri ktorom by poštová známka mala rozmery ako malá krajina!
Slovenian[sl]
Zelo močni mikroskopi lahko povečajo predmete milijonkrat, kar je enako, kakor če bi poštno znamko povečali do velikosti majhne države!
Shona[sn]
Mamaikorosikopu ane simba guru kwazvo anogona kukudza chinhu zvakapetwa kamiriyoni, zvakafanana nokukudza chitambi chetsamba kuti chikure kuenzana nenyika duku!
Serbian[sr]
Veoma snažni mikroskopi mogu uvećati predmete milion puta, čime bi jedna poštanska marka dostigla veličinu neke manje države!
Southern Sotho[st]
Mechine e matlahali e hōlisang ponahalo ea lintho tse nyenyane haholo e ka hōlisa lintho makhetlo a milione, e leng se tšoanang le ho hōlisa setempe ho fihlela se lekana le naha e nyenyane!
Swedish[sv]
Man kan med hjälp av mycket kraftiga mikroskop förstora föremål en miljon gånger, vilket motsvarar att förstora ett frimärke till ett litet lands storlek!
Swahili[sw]
Hadubini zenye nguvu zaidi zaweza kukuza vitu zaidi ya mara milioni moja, ni sawa na kukuza stempu ya posta iwe na ukubwa wa nchi ndogo!
Congo Swahili[swc]
Hadubini zenye nguvu zaidi zaweza kukuza vitu zaidi ya mara milioni moja, ni sawa na kukuza stempu ya posta iwe na ukubwa wa nchi ndogo!
Tamil[ta]
அவை பொருளை பத்து லட்சம் மடங்கு பெரிதாக்கி காட்ட வல்லவை. ஒரு சாதாரண தபால் தலையைக்கூட ஒரு நாட்டின் பரப்பளவுக்கு பெரிதாக்கி காட்ட வல்லவை!
Telugu[te]
అంతేగాక చాలా శక్తివంతమైన మైక్రోస్కోపులు వస్తువుల్ని పది లక్షల రెట్లు పెద్దవిగా చూపిస్తాయి, అంటే ఒక పోస్టల్ స్టాంపును ఒక చిన్న దేశపు పరిమాణానికి పెంచడంతో సమానమన్నమాట!
Thai[th]
กล้อง จุลทรรศน์ ที่ มี กําลัง ขยาย สูง มาก ๆ สามารถ ขยาย วัตถุ ได้ หนึ่ง ล้าน เท่า พอ ๆ กับ การ ขยาย แสตมป์ ดวง หนึ่ง ให้ ใหญ่ เท่า ประเทศ เล็ก ๆ!
Tagalog[tl]
Maaaring palakihin nang isang milyong ulit ng napakalakas na mga mikroskopyo ang mga bagay-bagay, ang katumbas ng pagpapalaki sa isang selyo ng koreo na maging kasinlaki ng isang maliit na bansa!
Tswana[tn]
Dimaekorosekopo tse di nonofileng thata di ka kgona go godisa dilo ga milione, selekanyo se se tshwanang le sa go godisa setempe sa poso gore se lekane le naga e nnye!
Turkish[tr]
Çok güçlü mikroskoplar nesneleri bir milyon kat büyütebiliyor; örneğin bir posta pulunu küçük bir ülke boyutuna getirebiliyor!
Tsonga[ts]
Swikurisa-swilo swi nga wu kurisa wu va lowukulu ngopfu, ku fana niloko xitempe xo posa papila xi kurisiwa xi ringana ni xitikwana!
Twi[tw]
Maekroskop a ano yɛ den paa betumi ama ade bi kɛse ayɛ mmɔho ɔpepem biako, te sɛ nea wotumi ma setampo yɛ kɛse te sɛ ɔman ketewa bi no!
Ukrainian[uk]
Дуже потужні мікроскопи можуть збільшити об’єкти у мільйон разів, що дорівнює збільшенню поштової марки до розмірів невеликої країни!
Xhosa[xh]
Iimikroskopu ezinamandla gqitha zinokwenza nkulu into ngokuphindaphindwe kangangesigidi, nto leyo elingana nokukhulisa isitampu seposi silingane nelizwana!
Chinese[zh]
有些非常强力的显微镜能把目标物放大100万倍,相当于把一张邮票放大至等于整整一个小国家的面积!
Zulu[zu]
Izibonakhulu ezinamandla kakhulu zingakhulisa into izikhathi eziyisigidi, okufana nokukhulisa isitembu sokuposa silingane nezwe elincane!