Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Сближаване на законодателствата - Интелектуална собственост - Авторско право и сродни права - Изключително право на възпроизвеждане - Директива 2001/29/ЕО - Член 5, параграф 2, буква б) - Справедливо обезщетение - Прилагане без разграничение, но с евентуално запазване на правото на възстановяване на таксата за копиране за лично ползване, предназначена за финансиране на обезщетението - Разпределяне на получените приходи отчасти на притежателите на права и отчасти на социални или културни институции - Повторно заплащане на таксата за копиране за лично ползване при трансгранична сделка)
Czech[cs]
(Sbližování právních předpisů - Duševní vlastnictví - Autorské právo a práva s ním související - Výlučné právo na rozmnožování - Směrnice 2001/29/ES - Článek 5 odst. 2 písm. b) - Spravedlivá odměna - Uplatnění bez rozdílu, avšak s případným nárokem na vrácení poplatku za soukromé rozmnožování, určeného k financování odměny - Použití vybraného výtěžku zčásti pro nositele práva a zčásti pro sociální nebo kulturní zařízení - Dvojí platba poplatku za soukromé rozmnožování v rámci přeshraniční operace)
Danish[da]
(Tilnærmelse af lovgivningerne - intellektuel ejendomsret - ophavsret og beslægtede rettigheder - eneret til reproduktion - direktiv 2001/29/EF - artikel 5, stk. 2, litra b) - rimelig kompensation - anvendelse uden forskel, men med en eventuel ret til tilbagebetaling af den afgift for privatkopiering, der skal finansiere kompensationen - anvendelse af det opkrævede provenu delvist til rettighedshaverne og delvist til sociale og kulturelle institutioner - dobbelt betaling af afgiften for privatkopiering i forbindelse med grænseoverskridende handel)
German[de]
5 Abs. 2 Buchst. b - Gerechter Ausgleich - Unterschiedslose Anwendung, aber mit etwaigem Anspruch auf Erstattung der zur Finanzierung des Ausgleichs bestimmten Abgabe für Privatkopien - Ausschüttung der erzielten Erlöse teilweise an die Rechtsinhaber und teilweise an soziale oder kulturelle Einrichtungen - Doppelte Zahlung der Abgabe für Privatkopien im Rahmen eines grenzüberschreitenden Geschäfts)
Greek[el]
(Προσέγγιση των νομοθεσιών - Πνευματική ιδιοκτησία - Δικαίωμα του δημιουργού και συγγενικά δικαιώματα - Αποκλειστικό δικαίωμα αναπαραγωγής - Οδηγία 2001/29/ΕΚ - Άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο β' - Δίκαιη αποζημίωση - Άνευ διακρίσεως επιβολή, με ενδεχόμενο δικαίωμα επιστροφής, τέλους ιδιωτικής αντιγραφής που εισπράττεται για χρηματοδότηση της αποζημιώσεως - Καταβολή των εισπραττομένων εσόδων εν μέρει στους δικαιούχους του δικαιώματος και εν μέρει σε οργανισμούς κοινωνικών και πολιτιστικών σκοπών - Διπλή καταβολή του τέλους ιδιωτικής αντιγραφής στο πλαίσιο διασυνοριακής πράξεως)
English[en]
(Approximation of laws - Intellectual property - Copyright and related rights - Exclusive right of reproduction - Directive 2001/29/EC - Article 5(2)(b) - Fair compensation - Indiscriminate application with a possible right to recovery of the private copying levy intended to finance compensation - Payment of the revenue collected in part to rightholders and in part to social or cultural institutions - Double payment of the private copying levy in the context of a cross-border transaction)
Spanish[es]
(Aproximación de las legislaciones - Propiedad intelectual - Derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor - Derecho de reproducción exclusivo - Directiva 2001/29/CE - Artículo 5, apartado 2, letra b) - Compensación equitativa - Aplicación sin distinciones, pero con un eventual derecho a devolución, del canon por copia privada destinado a financiar la compensación - Afectación de los ingresos percibidos en parte a los titulares del derecho y en parte a instituciones de carácter social o cultural - Doble pago del canon por copia privada en el marco de una operación transfronterizas)
Estonian[et]
(Õigusaktide ühtlustamine - Intellektuaalomand - Autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused - Reprodutseerimise ainuõigus - Direktiiv 2001/29/EÜ - Artikli 5 lõike 2 punkt b - Õiglane hüvitis - Hüvitise rahastamiseks mõeldud isiklikuks tarbeks reprodutseerimise tasu kohaldamine vahet tegemata, kuid võimaliku õigusega selle tasu tagastamisele - Saadud tulu kasutamine osaliselt õiguste valdajate ja osaliselt sotsiaal- ja kultuuriasutuste heaks - Isiklikuks tarbeks reprodutseerimise tasu kahekordne maksmine piiriülese tehingu raames)
Finnish[fi]
(Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen - Immateriaalioikeus - Tekijänoikeus ja lähioikeudet - Kappaleen valmistamista koskeva yksinoikeus - Direktiivi 2001/29/EY - 5 artiklan 2 kohdan b alakohta - Sopiva hyvitys - Yksityistä kopiointia koskevan maksun, jonka tarkoituksena on hyvityksen rahoittaminen, periminen erotuksetta mutta siten, että se on mahdollisesti oikeus saada palautetuksi - Saatujen tuottojen osoittaminen osittain oikeudenhaltijoille ja osittain sosiaali- ja kulttuurialan laitoksille - Yksityistä kopiointia koskevan maksun maksaminen kahteen kertaan, kun kyse on rajat ylittävästä liiketoimesta)
French[fr]
(Rapprochement des législations - Propriété intellectuelle - Droit d’auteur et droits voisins - Droit exclusif de reproduction - Directive 2001/29/CE - Article 5, paragraphe 2, sous b) - Compensation équitable - Application sans distinction mais avec un droit éventuel à la restitution de la redevance pour copie privée destinée à financer la compensation - Application des recettes perçues en partie aux titulaires du droit et en partie à des institutions à caractère social ou culturel - Double paiement de la redevance pour copie privée dans le cadre d’une opération transfrontalière)
Croatian[hr]
(Usklađivanje zakonodavstava - Intelektualno vlasništvo - Autorsko pravo i srodna prava - Isključivo pravo reproduciranja - Direktiva 2001/29/EZ - Članak 5. stavak 2. točka (b) - Pravična naknada - Primjena bez razlikovanja, ali uz eventualno pravo na povrat pristojbe za privatno umnožavanje namijenjene financiranju naknade - Isplata ostvarenih prihoda, dijelom nositeljima prava, dijelom socijalnim ili kulturnim ustanovama - Dvostruko plaćanje pristojbe za privatno umnožavanje u okviru prekograničnog poslovanja)
Hungarian[hu]
(Jogszabályok közelítése - Szellemi tulajdon - Szerzői jog és szomszédos jogok - Kizárólagos többszörözési jog - 2001/29/EK irányelv - Az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontja - Méltányos díjazás - A díjazás ellentételezését célzó, magáncélú másolat után fizetendő díj különbségtétel nélkül történő megállapítása, a visszatérítéshez való esetleges jog fenntartása mellett - A beszedett jogdíjbevételeknek részben a jogosultak, részben a szociális vagy kulturális jellegű intézmények javára történő felhasználása - A magáncélú másolat után fizetendő díj kettős megfizetése határokon átnyúló ügylet keretében)
Italian[it]
(Ravvicinamento delle legislazioni - Proprietà intellettuale - Diritto d’autore e diritti connessi - Diritto esclusivo di riproduzione - Direttiva 2001/29/CE - Articolo 5, paragrafo 2, lettera b) - Equo compenso - Applicazione indiscriminata ma con un eventuale diritto alla restituzione del prelievo per copia privata destinato a finanziare il compenso - Attribuzione dei proventi riscossi in parte ai titolari del diritto ed in parte ad istituzioni a carattere sociale o culturale - Duplice pagamento del prelievo per copia privata nell’ambito di un’operazione transfrontaliera)
Lithuanian[lt]
(Teisės aktų derinimas - Intelektinė nuosavybė - Autorių teisės ir gretutinės teisės - Išimtinė atgaminimo teisė - Direktyva 2001/29/EB - 5 straipsnio 2 dalies b punktas - Teisinga kompensacija - Mokesčio už kopijavimą asmeniniam naudojimui, skirto finansuoti kompensaciją, taikymas nedarant skirtumo, bet su galima teise jį susigrąžinti - Dalies gautų pajamų suteikimas teisės turėtojams, ir dalies – socialinėms ir kultūros įstaigoms - Dvigubas mokesčio už kopijavimą asmeniniam naudojimui mokėjimas tarpvalstybinio sandorio atveju)
Latvian[lv]
(Tiesību aktu tuvināšana - Intelektuālais īpašums - Autortiesības un blakustiesības - Ekskluzīvas reproducēšanas tiesības - Direktīva 2001/29/EK - 5. panta 2. punkta b) apakšpunkts - Taisnīga atlīdzība - Vienāda piemērošana ar iespējamām tiesībām uz nodevas par kopēšanu privātai lietošanai, kas paredzēta atlīdzības finansēšanai, atmaksāšanu - Ieņēmumu pārskaitīšana daļēji tiesību subjektiem un daļēji sociālām vai kultūras iestādēm - Nodevas par kopēšanu privātai lietošanai divkārša samaksāšana pārrobežu darījumā)
Maltese[mt]
(Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet - Proprjetà intellettwali - Drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati - Dritt esklużiv ta’ riproduzzjoni - Direttiva 2001/29/KE - Artikolu 5(2)(b) - Kumpens ġust - Applikazzjoni indiskriminata iżda bil-possibbiltà ta’ dritt għal ħlas lura tal-ħlas għal kopja privata intiż għall-finanzjament tal-kumpens - Dħul magħmul imqassam parzjalment lid-detenturi tad-drittijiet u parzjalment lill-istituzzjonijiet għal għanijiet soċjali u kulturali - Ħlas doppju tal-ħlas għal kopja privata fil-kuntest ta’ operazzjoni transkonfinali)
Dutch[nl]
(Harmonisatie van wetgevingen - Intellectuele eigendom - Auteursrecht en naburige rechten - Uitsluitend reproductierecht - Richtlijn 2001/29/EG - Artikel 5, lid 2, sub b - Billijke compensatie - Oplegging zonder onderscheid, maar met eventueel recht op terugbetaling van vergoeding voor kopiëren voor privégebruik bestemd voor financiering van compensatie - Uitkering opbrengst deels aan rechthebbenden en deels aan sociale of culturele instellingen - Dubbele betaling van vergoeding voor kopiëren voor privégebruik bij grensoverschrijdende transactie)
Polish[pl]
(Zbliżanie ustawodawstw - Własność intelektualna - Prawo autorskie i prawa pokrewne - Wyłączne prawo do zwielokrotniania - Dyrektywa 2001/29/WE - Artykuł 5 ust. 2 lit. b) - Godziwa rekompensata - Stosowanie opłaty licencyjnej za kopię na użytek prywatny przeznaczonej na sfinansowanie rekompensaty w sposób niezróżnicowany, lecz z możliwością zwrotu - Przekazanie części przychodu podmiotom praw autorskich i części instytucjom społecznym i kulturalnym - Podwójne uiszczenie opłaty licencyjnej za kopię na użytek prywatny w ramach transakcji transgranicznej)
Portuguese[pt]
(Aproximação das legislações - Propriedade intelectual - Direito de autor e direitos conexos - Direito exclusivo de reprodução - Diretiva 2001/29/CE - Artigo 5.o, n.o 2, alínea b) - Compensação equitativa - Aplicação sem distinção mas com um direito eventual à restituição da taxa por cópia privada destinada a financiar a compensação - Afetação das receitas cobradas em parte aos titulares do direito e em parte a instituições de carácter social ou cultural - Duplo pagamento da taxa por cópia privada no quadro de uma operação transfronteiriça)
Romanian[ro]
(Apropierea legislațiilor - Proprietate intelectuală - Drept de autor și drepturi conexe - Drept exclusiv de reproducere - Directiva 2001/29/CE - Articolul 5 alineatul (2) litera (b) - Compensație echitabilă - Aplicarea nediferențiată, dar cu un drept eventual la restituire, a redevenței pentru copia privată destinată finanțării compensației - Distribuirea veniturilor încasate în parte titularilor dreptului și în parte unor instituții cu caracter social sau cultural - Plată dublă a redevenței pentru copia privată în cadrul unei operațiuni transfrontaliere)
Slovak[sk]
(Aproximácia právnych predpisov - Duševné vlastníctvo - Autorské práva a s nimi súvisiace práva - Výlučné právo rozmnožovania - Smernica 2001/29/ES - Článok 5 ods. 2 písm. b) - Primeraná kompenzácia - Uplatnenie poplatku za rozmnoženinu na súkromné použitie, ktorý je určený na financovanie kompenzácie, bez rozdielu, avšak s prípadným právom na vrátenie - Vyplatenie získaných príjmov sčasti nositeľom práv a sčasti spoločenským a kultúrnym zariadeniam - Dvojitá platba poplatku za rozmnoženinu na súkromné použitie v rámci cezhraničných transakcií)
Slovenian[sl]
(Približevanje zakonodaj - Intelektualna lastnina - Avtorska pravica in sorodne pravice - Izključna pravica reproduciranja - Direktiva 2001/29/ES - Člen 5(2)(b) - Pravično nadomestilo - Uporaba brez razlikovanja vendar z morebitno pravico do vračila pristojbine za zasebno razmnoževanje, namenjene za financiranje nadomestila - Uporaba prejemkov deloma za imetnike pravic in deloma za socialne ali kulturne ustanove - Dvojno plačilo pristojbine za zasebno razmnoževanje pri čezmejni transakciji)
Swedish[sv]
(Tillnärmning av lagstiftning - Immaterialrätt - Upphovsrätt och närstående rättigheter - Ensamrätt till mångfaldigande - Direktiv 2001/29/EG - Artikel 5.2 b - Rimlig kompensation - Tillämpning utan åtskillnad men med eventuell rätt till återbetalning av den avgift för privatkopiering som är avsedd att finansiera kompensationen - Mottagna medel lämnas delvis till rättsinnehavarna och delvis till sociala inrättningar eller kulturinstitutioner - Dubbel betalning av avgiften för privatkopiering vid en gränsöverskridande transaktion)