Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieptepeilings het dit bevestig, en ankers is uitgegooi om ’n ramp op die rotse te verhoed.
Arabic[ar]
وأكد القياس ذلك، فأُنزلت المراسي لتجنب كارثة على الصخور.
Bemba[bem]
Ifyongo fyashininkishe ici, ne nanga shalikile ukusengauka akayofi pa mabwe.
Bulgarian[bg]
Измерванията на дълбочината потвърдили това и котвите били спуснати, за да не се разбие корабът в скалите.
Cebuano[ceb]
Napamatud-an kini sa dihang gisunda ang giladmon sa dagat, ug ang mga angkla giariya aron dili masayad ang barko sa katakotan.
Czech[cs]
To se potvrdilo, když měřili hloubku olovnicí, a aby neztroskotali na skaliskách, spustili kotvy.
Danish[da]
Dette blev bekræftet da de loddede dybden, og de kastede da anker for at undgå at strande på klipperne.
German[de]
Lotungen ergaben dies. Man warf Anker aus, um nicht auf Felsen aufzulaufen.
Efik[efi]
Edidomo utụn̄ọ mmọn̄ ama ọsọn̄ọ emi, ndien ẹma ẹsụhọde mme ukwak ubom ẹsịn ke mmọn̄ mbak ubom edidoro ke itiat.
Greek[el]
Οι βυθομετρήσεις το επιβεβαίωσαν αυτό, και έριξαν άγκυρες για να μη συντριβούν στα βράχια.
English[en]
Soundings confirmed this, and anchors were lowered to escape disaster upon the rocks.
Spanish[es]
Los sondeos confirmaron esto, y se echaron varias anclas para evitar algún desastre sobre los escollos.
Estonian[et]
Seda näitasid sügavuse mõõtmised. Karidele sattumise vältimiseks jäid nad ankrusse.
Finnish[fi]
Luotaimet vahvistivat tämän, ja ankkurit heitettiin ettei olisi ajettu karille.
French[fr]
Des sondages le confirmant, ils lancèrent les ancres pour éviter de donner sur des récifs.
Hebrew[he]
בדיקות־עומק אישרו זאת, לכן הם הורידו עוגנים מחשש להתנפצות אל הסלעים.
Hindi[hi]
थाह लेकर उन्होंने उसकी पुष्टि की, और चट्टानों से टकराने के डर से लंगर डाल दिए थे।
Hiligaynon[hil]
Gintungkad nila ini, kag ginhulog ang mga sinipit agod indi makasunggo sa mga bato.
Croatian[hr]
Bojeći se da ne udare u grebene, spustili su sidra.
Hungarian[hu]
A mélységmérések is ezt bizonyították, és ezért leeresztették a horgonyokat, nehogy a hajó összetörjön a sziklákon.
Indonesian[id]
Lingkungan di sekelilingnya meneguhkan hal tersebut, maka sauh dibuang agar kapal tidak menabrak batu-batu karang.
Iloko[ilo]
Napasingkedan daytoy idi nagsondada, ket impababada dagiti sinipete tapno dida maisadsad iti kadilian.
Icelandic[is]
Þeir staðfestu það með grunnsökku og köstuðu akkerum til að skipið bæri ekki upp á kletta.
Italian[it]
Scandagliando la profondità ne ricevettero conferma, e calarono le ancore per non sfracellarsi sugli scogli.
Japanese[ja]
水深を測ってそれがはっきり分かったので,岩場に乗り上げる惨事を避けるため,錨が下ろされます。
Korean[ko]
수심을 재는 일로 그 점이 확증되었고, 암초에 걸려 재난을 당하지 않도록 닻을 내렸습니다.
Lozi[loz]
Litikanyo za fita fa ku bonisa seo ku ba sa niti, mi liankora za wiswa kuli ba pime kozi ya ku yo itenga fa macwe.
Malagasy[mg]
Nanamarina izany ny fitsapan-drano nataony, ka nalatsaka ny vatofantsika mba tsy hidonana tamin’ny haram-bato.
Malayalam[ml]
ആഴംനോട്ടം ഇതു സ്ഥിരീകരിച്ചു. പാറകളിൽതട്ടി അപകടം ഭവിക്കാതിരിക്കാൻ നങ്കൂരങ്ങൾ ഇറക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
आवाजामुळे त्यांची खात्री झाली. आता खडकावर आदळून जहाज फुटू नये यासाठी नांगर टाकण्यात आले.
Burmese[my]
ရေအတိမ်အနက်တိုင်းကြည့်လိုက်သောအခါ သူတို့အထင်မှန်ကြောင်းတွေ့ရှိရာ ကျောက်ဆောင်နှင့်တိုက်မိမည်စိုးသဖြင့် ကျောက်ဆူးတို့ကိုချလိုက်ကြ၏။
Norwegian[nb]
De fikk bekreftet det ved å lodde dybden, og de kastet ankre for ikke å gå på et skjær.
Dutch[nl]
Peilingen bevestigden dit, en er werden ankers uitgeworpen om niet tegen de klippen geslagen te worden.
Nyanja[ny]
Phokoso linachitsimikizira, ndipo anangula anatsitsidwa kuti apewe ngozi m’matanthwe.
Polish[pl]
Upewnili się co do tego, sondując głębokość, po czym rzucili kotwice, żeby się nie rozbić na skałach.
Portuguese[pt]
Sondagens confirmaram isso e lançaram-se âncoras para evitar um desastre contra os rochedos.
Romanian[ro]
Sondajele confirmînd lucrul acesta, ei au aruncat ancorele, pentru a evita izbirea de stînci.
Russian[ru]
Измерения глубины подтвердили это. Были брошены якоря, чтобы не налететь на скалы.
Slovak[sk]
To sa potvrdilo, keď merali hĺbku olovnicou a aby nestroskotali na skaliskách, spustili kotvy.
Slovenian[sl]
To je potrjevala okolica, zato so spustili sidra, da ne bi nasedli na čeri.
Samoan[sm]
Sa faamautinoaina lenei mea ina ua fuaina ifo, ma tuu loa i lalo taula ina ia alofia ai le tuʻia i papa.
Shona[sn]
Kuyera kwakasimbisa ikoku, uye zvimiso zvakaderedzwa kunzvenga ngozi pamatombo.
Serbian[sr]
Bojeći se da ne udare u grebene, spustili su sidra.
Sranan Tongo[srn]
Ondrosuku di den ondrosuku na dipi fu na watra ben sori taki a de so, èn den ben saka den ankra fu no go naki panya na den krepi ston.
Southern Sotho[st]
Liteko tse ileng tsa etsoa metsing li ile tsa tiisa sena, ’me liankora li ile tsa theoloa ho qoba ho soahlamana majoeng.
Swedish[sv]
Detta bekräftades, när man lodade, och för att undgå en katastrof på klipporna firade man ner ankaren.
Swahili[sw]
Vipimo vya bildi vilithibitisha hivyo, na nanga zikashushwa ili kukimbia msiba juu ya miamba.
Telugu[te]
బుడుదువేసి దానిని ఖాయపరచుకొని, రాతి తిప్పలుగల చోట్లపడుదుమేమో అని భయపడి లంగరులు వేసిరి.
Thai[th]
การ ทิ้ง ดิ่ง หยั่ง ความ ลึก แสดง ให้ เห็น ว่า เป็น อย่าง นั้น จริง และ เขา ได้ ทอด สมอ เพื่อ เรือ จะ ไม่ ชน หิน.
Tagalog[tl]
Pinatunayan ito ng kanilang ginawang pag-arok, at naghulog sila ng mga sinepete upang maiwasan na sila’y mapadpad sa batuhan.
Tswana[tn]
Medumo e ne ya tlhomamisa seno, mme ba ne ba isa diemisasekepe kwa tlase go tila gore ba se bone kotsi mo majeng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tromoi meta na taim ol i save, tru ol i kamap klostu long wanpela nambis, nau ol i tromoi ol anka bambai sip i no ken i go pas long ples i gat ston na i bagarap.
Turkish[tr]
İskandil ederek bunu doğruladılar ve kayalığa düşmemek için çapaları saldılar.
Tsonga[ts]
Pongo a ri tiyisa leswi, kutani switiyisi swi humesiwile ku balekela mhangu emaribyeni.
Tahitian[ty]
No te mea e ua haapapu te mau pateraa i te reira, ua taora a‘era ratou i te mau tutau ia ore ia paiuma i nia i te toa.
Vietnamese[vi]
Khi dò thấy đúng thế, người ta hạ neo xuống biển để tránh cho tàu vướng vào đá.
Xhosa[xh]
Ukulinganiswa kobunzulu bamanzi kwakungqina oku, zaza iiankile zathotywa ukuphepha intlekele ematyeni.
Zulu[zu]
Ukuhlola kwakufakazela lokhu, futhi amahange ehliswa ukuze kugwenywe ukuba umkhumbi ushayeke emadwaleni.