Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelies toon dat hierdie verdrukking nie met een groot slag sal begin en eindig nie.
Amharic[am]
ታላቁ መከራ በአንድ ጊዜ ምት ጀምሮ እንደማያበቃ ወንጌሎች ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
تظهر الاناجيل ان هذه الضيقة لن تبدأ وتنتهي في وقت واحد.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan mga Ebanghelyo na an kahorasaan na ini dai mapoon asin matatapos nin sararoan sana.
Bemba[bem]
Amalandwe yalanga ukuti ubucushi bukalamba tabwakatendeke no kupwa pa kashita kamo kene.
Bulgarian[bg]
Евангелията показват, че тази скръб няма да започне и да свърши с един замах.
Bislama[bi]
Ol Gospel oli soemaot se trabol ya bambae i no stat mo finis wantaem nomo.
Cebuano[ceb]
Ang mga Ebanghelyo nagpakita nga kining maong kasakitan dili magsugod ug dili matapos dihadiha.
Czech[cs]
Evangelia ukazují, že toto soužení nezačne a neskončí jedním rázem.
Danish[da]
Jo, evangelieberetningerne viser at denne trængsel ikke vil begynde og slutte med ét slag.
German[de]
Die Evangelien zeigen, daß Beginn und Ende dieser Drangsal nicht unmittelbar aufeinanderfolgen werden.
Efik[efi]
Mme Gospel ẹmi ẹwụt nte ke akwa ukụt iditọn̄ọke inyụn̄ itre inikiet inikiet.
Greek[el]
Τα Ευαγγέλια δείχνουν ότι αυτή η θλίψη δεν θα αρχίσει και θα τελειώσει σε μια στιγμή.
English[en]
The Gospels show that this tribulation will not start and end at one fell swoop.
Spanish[es]
Los Evangelios muestran que esta tribulación no comenzará y terminará de una vez.
Estonian[et]
Evangeeliumid näitavad, et see viletsus ei alga ega lõpe ühe hoobiga.
Persian[fa]
انجیلها نشان میدهند که این مصیبت در یک وهله شروع و خاتمه نخواهد یافت.
Finnish[fi]
Evankeliumit osoittavat, ettei tämä suuri ahdistus ole hetkessä ohi.
French[fr]
Les Évangiles montrent que cette tribulation ne s’abattra pas en une seule fois.
Ga[gaa]
Sanekpakpai lɛ tsɔɔ akɛ amanehulu nɛɛ ejeŋ shishi ni eba naagbee shikome trukaa.
Hebrew[he]
ספרי הבשורה מגלים, כי צרה זו לא תתחיל ותסתיים כהרף עין.
Hindi[hi]
सुसमाचार वृत्तांत दिखाते हैं कि वह बड़ा क्लेश एक ही बार तुरन्त शुरू होकर अंत नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mga Ebanghelyo nga ining kapipit-an indi magasugod kag matapos sa gilayon.
Croatian[hr]
Evanđelja pokazuju kako ta nevolja neće započeti i završiti u jednom zamahu.
Hungarian[hu]
Az evangéliumok megmutatják, hogy ez a nyomorúság nem veszi kezdetét és nem fejeződik be egy csapásra.
Indonesian[id]
Kitab-Kitab Injil tersebut memperlihatkan bahwa kesengsaraan itu tidak akan mulai dan berakhir sekaligus.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti Ebanghelio a saan a mangrugi ken agpatingga a mammaminsan ti rigat.
Icelandic[is]
Guðspjöllin sýna að þess þrenging byrjar ekki og endar í einu vetfangi.
Italian[it]
I Vangeli mostrano che questa tribolazione non comincerà e non finirà in un colpo solo.
Georgian[ka]
სახარებებიდან ჩანს, რომ ჭირი არ დამთავრდება დაწყებისთანავე.
Korean[ko]
복음서들은 이 환난이 단숨에 시작하여 단숨에 끝나는 것이 아님을 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Evangelijos rodo, kad prasidėjęs sielvartas nepasibaigs tuoj pat.
Malagasy[mg]
Ireo Filazantsara dia mampiseho fa io fahoriana lehibe io dia tsy hanomboka sy hifarana amin’ny fotoana iray ihany akory.
Malayalam[ml]
ഈ ഉപദ്രവം പെട്ടെന്ന് ആരംഭിക്കുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുകയില്ലെന്നു സുവിശേഷങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शुभवर्तमाने दाखवतात की मोठ्या संकटाची सुरवात आणि अंत एकाचवेळी होणार नाही.
Burmese[my]
ကြီးစွာသောဒုက္ခ၏ အစနှင့်အဆုံးသည် တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဖြစ်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Evangeliene viser at denne trengselen ikke vil slutte så snart den har begynt.
Niuean[niu]
Ne fakakite he Tala Mitaki ko e matematekelea nei to nakai kamata mo e fakaoti ke he taha ni e magaaho.
Dutch[nl]
Uit de Evangeliën blijkt dat deze verdrukking niet in één ruk alles zal wegvagen.
Northern Sotho[nso]
Diebangedi di bontšha gore masetla-pelo a a ka se thome le go fela gatee-tee.
Nyanja[ny]
Mauthenga Abwino amasonyeza kuti chisautso chachikulu chimenechi sichidzayamba ndi kutha kamodzi nkamodzi.
Polish[pl]
Ze sprawozdań ewangelicznych wynika, iż początek i koniec tego ucisku nie nastąpią prawie jednocześnie.
Portuguese[pt]
Os Evangelhos mostram que esta tribulação não começará nem terminará de um só golpe.
Romanian[ro]
Evangheliile arată că acest necaz nu va începe şi nu se va sfârşi dintr-o dată.
Russian[ru]
Из Евангелий видно, что скорбь не закончится сразу же после того, как начнется.
Kinyarwanda[rw]
Amavanjiri agaragaza ko uwo mubabaro utari gutangira kandi ngo uhite urangira ingunga imwe.
Slovak[sk]
Evanjeliá ukazujú, že toto súženie sa nezačne a neskončí naraz.
Samoan[sm]
Ua faaalia i Evagelia e faapea o le a lē faafuasei ona amataina ma faaiuina lenei puapuaga i se itu aso e tasi.
Shona[sn]
Evhangeri dzinoratidza kuti iri dambudziko harisati richizotanga ndokuguma kamwe kamwe.
Albanian[sq]
Ungjijtë tregojnë se ky mjerim nuk do të fillojë dhe nuk do të mbarojë sa hap e mbyll sytë.
Serbian[sr]
Evanđelja pokazuju da ta nevolja neće započeti i završiti u jednom jedinom naletu.
Sranan Tongo[srn]
Den evangelie e sori taki a banawtoe disi no sa bigin èn no sa kon na wan kaba wantewante.
Southern Sotho[st]
Likosepele li bontša hore mahlomola ana a ke ke a qala le ho fela ka nako e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Evangelierna visar att denna vedermöda inte kommer att börja och sluta i ett enda slag.
Swahili[sw]
Gospeli zaonyesha kwamba dhiki hiyo haitaanza na kwisha mara iyo hiyo.
Tamil[ta]
இந்த உபத்திரவம் ஒரே சமயத்தில் ஆரம்பித்து, முடிவடையாது என்று சுவிசேஷங்கள் காண்பிக்கின்றன.
Thai[th]
กิตติคุณ เหล่า นี้ แสดง ว่า ความ ทุกข์ ลําบาก นี้ ไม่ เริ่ม ต้น และ จบ ลง ใน ทันที.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Mga Ebanghelyo na ang kapighatiang ito ay hindi magsisimula at matatapos karaka-raka.
Tswana[tn]
Diefangele di bontsha gore sepitla seno ga se kitla se simologa se bo se khutla ka nako e le nngwe fela.
Tsonga[ts]
Tievhangeli leti ti komba leswaku nhlomulo lowu lowukulu a wu nge sunguli wu vuya wu hela hi nkarhi wun’we.
Twi[tw]
Nsɛmpa no kyerɛ sɛ ahohiahia kɛse no remfi ase na ɛmma awiei prɛko pɛ.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau Evanelia e eita teie ati rahi e haamata e e hope i tera iho â taime.
Ukrainian[uk]
Євангелія показують, що велика скорбота не почнеться і не закінчиться несподіваним ударом.
Vietnamese[vi]
Các sách Phúc Âm cho thấy rằng hoạn nạn lớn sẽ không bắt đầu và chấm dứt trong một khoảnh khắc.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te ʼu Evaselio ko te mamahi ʼaia ʼe mole kamata pea mo fakaʼosi ʼi te moʼi lakaga pe e tahi.
Xhosa[xh]
Ezi ncwadi zeVangeli zibonisa ukuba imbandezelo enkulu ayisayi kuqalisa ize iphele ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Àwọn Ìhìnrere fihàn pé ìpọ́njú yìí kì yóò bẹ̀rẹ̀ kí ó sì parí lẹ́ẹ̀kan náà.
Zulu[zu]
LamaVangeli abonisa ukuthi lolusizi ngeke luqale futhi luphele ngesikhathi esisodwa.