Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Да, смъртоносна, защото тя не само ограбва обикновените хора и деиндустриализира Запада; точно сега заради нея умират от глад стотици хиляди от най-бедните деца в света, тъй като хранителните култури се заменят със субсидирани от данъкоплатците биогорива.
Czech[cs]
Ano, nejhorším, protože tento podvod neokrádá jen obyčejné lidi a neničí západní průmysl, ale vede k tomu, že stovky tisíců nejchudších dětí na světě trpí hladomorem, neboť potravinářské plodiny se nahrazují biopalivy dotovanými z peněz daňových poplatníků.
Danish[da]
Ja, dødbringende, fordi det ikke kun stjæler fra almindelige mennesker og deindustrialiserer vesten, det sulter også hundredtusindvis af verdens fattigste børn ihjel, fordi afgrøder erstattes af skatteyderstøttet biobrændstof.
German[de]
Ja, tödlich, denn er beraubt nicht nur einfache Leute und deindustrialisiert den Westen. Er lässt genau in diesem Moment auch Hunderttausende der ärmsten Kinder der Welt hungern, weil Getreide durch vom Steuerzahler geförderte Biokraftstoffe ersetzt wird.
Greek[el]
Ναι, είναι θανατηφόρα όχι μόνον επειδή ληστεύει απλούς ανθρώπους και αποβιομηχανίζει τη Δύση· ταυτόχρονα, αυτήν τη στιγμή που μιλάμε, οδηγεί στη λιμοκτονία εκατοντάδες χιλιάδες από τα φτωχότερα παιδιά στον πλανήτη, καθώς οι καλλιέργειες τροφίμων αντικαθίστανται από επιδοτούμενα από τους φορολογούμενους βιοκαύσιμα.
English[en]
Yes, deadly, because it is not only robbing ordinary people and de-industrialising the West; it is also right now starving to death hundreds of thousands of the world's poorest children as food crops are replaced by taxpayer-subsidised biofuels.
Spanish[es]
Sí, mortífera porque no solo está robando a los ciudadanos de a pie y desindustrializando Occidente; ahora mismo también está matando de hambre a cientos de miles de los niños más pobres del mundo, al sustituir los cultivos alimentarios por biocombustibles financiados con las subvenciones de los contribuyentes.
Estonian[et]
See on tõesti hukutav, sest see mitte üksnes ei röövi tavainimesi ega pärsi läänemaailma tööstust, vaid lisaks põhjustab sadade tuhandete maailma kõige vaesemate laste näljasurma, sest toiduks kasvatatavad kultuurid asendatakse maksumaksja subsideeritud biokütusega.
Finnish[fi]
Kyllä, kuolettavimpaan, koska sillä ei vain ryövätä tavallisia ihmisiä ja estetä länsimaiden teollisuutta, vaan sillä tälläkin hetkellä riudutetaan kuoliaaksi satoja tuhansia maailman köyhimmistä lapsista, koska syötävät viljat korvataan veronmaksajien tukemilla biopolttoaineilla.
French[fr]
Arnaque mortelle, oui, parce qu'il ne s'agit pas seulement de voler les gens ordinaires et de désindustrialiser l'Occident, il s'agit aussi d'affamer maintenant des centaines de milliers d'enfants parmi les plus pauvres du monde puisque les cultures alimentaires sont remplacées par des biocarburants subventionnés par le contribuable.
Hungarian[hu]
Igen, életveszélyes, mivel nem csak kirabolja az egyszerű embereket, megfosztja iparától a Nyugatot; a világ legszegényebb gyermekeinek százezreit éhezteti halálra, mivel az élelmiszernövények helyébe az adófizetők által támogatott bioüzemanyagok kerülnek.
Italian[it]
Esatto, micidiale, poiché non sta derubando solamente i cittadini e causando la deindustrializzazione in Occidente, ma al momento centinaia di migliaia bambini poveri al mondo muoiono di fame per questa ragione, in quanto le colture alimentari vengono sostituite da biocarburanti sovvenzionati dai contribuenti.
Lithuanian[lt]
Taip, mirtinos, nes tai ne tik paprastų žmonių apiplėšinėjimas ir Vakarų šalių pramonės naikinimas; būtent dabar tai taip pat yra šimtų tūkstančių labiausiai skurstančių pasaulio vaikų marinimas badu, nes maistiniai pasėliai pakeičiami mokesčių mokėtojų subsidijuojamais biodegalais.
Latvian[lv]
Jā, nāvīgākajā, jo tā ne tikai aplaupa vienkāršos cilvēkus un grauj Rietumu rūpniecību; tā arī tieši šobrīd liek mirt badā simtiem tūkstošiem pasaules nabadzīgāko bērnu, jo pārtikas kultūras ir aizstātas ar nodokļu maksātāju subsidētu biodegvielu.
Dutch[nl]
Ik zeg dodelijk, want het is niet alleen zo dat gewone mensen worden beroofd en het Westen wordt gede-industrialiseerd. Ook verhongeren er momenteel honderdduizenden van de armste kinderen ter wereld omdat landbouwproducten worden vervangen door biobrandstof die de belastingbetaler betaalt.
Polish[pl]
Tak, zabójczym, ponieważ to nie tylko okradanie zwykłych ludzi i cofanie rozwoju przemysłowego Zachodu; obecnie to również śmierć głodowa setek tysięcy najuboższych dzieci na świecie, kiedy uprawy żywności zastępuje się biopaliwami subsydiowanymi z kieszeni podatników.
Portuguese[pt]
Sim, mortal, porque não se trata somente de roubar as pessoas normais e da desindustrialização do Ocidente; está também neste momento a deixar morrer à fome centenas de milhares das crianças mais pobres do mundo enquanto as culturas alimentares são substituídas por biocombustíveis subsidiados pelos contribuintes.
Romanian[ro]
Da, mortală, deoarece nu este vorba doar de a jefui oamenii de rând şi de a dezindustrializa occidentul; ci, chiar acum, şi despre înfometarea până la moarte a sute de mii de copii dintre cei mai săraci din lume, deoarece culturile alimentare sunt înlocuite cu biocombustibilii subvenţionaţi de contribuabili.
Slovak[sk]
Áno, najväčšom podvode, pretože tu nejde len o okrádanie obyčajných ľudí a deindustrializáciu Západu. Práve teraz státisíce najchudobnejších detí na svete zomierajú hladom, pretože potravinové plodiny sa nahrádzajú biopalivami dotovanými daňovými poplatníkmi.
Slovenian[sl]
Da, najbolj nevarni, saj z njo ne le ropamo navadne ljudi in uničujemo industrijo Zahoda, ampak s stradanjem spravljamo v smrt več sto tisoč otrok v najrevnejših predelih sveta, ker pridelavo za prehrano nadomešča pridelava za proračunsko subvencionirana biogoriva.
Swedish[sv]
Ja, jag säger dödliga, för det handlar inte bara om att råna vanliga människor och avindustrialisera västvärlden, det handlar också om att hundratusentals av världens fattigaste barn just nu svälter ihjäl på grund av att livsmedelsgrödor ersätts av biobränsle som subventioneras av skattebetalarna.