Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Дарбанзаалак инхо аӡәгьы иҳәаӡом: „Сара сычмазаҩуп“» ҳәа (Исаиа 33:24).
Acoli[ach]
(Icaya 65:21) “Pe tye dano mo ma bedo i lobowa ma biwaco ni, ‘An koma lit.’” —Icaya 33:24.
Afrikaans[af]
“En geen inwoner sal sê: ‘Ek is siek’ nie.”—Jesaja 33:24.
Aymara[ay]
Ukat ‘janiw khitis usutatwa sasajj sisjjaniti’ (Isaías 33:24).
Azerbaijani[az]
«Heç bir sakin “xəstəyəm” deməyəcək» (Əşiya 33:24).
Bemba[bem]
(Esaya 65:21) Mu calo cipya “takuli umwikashi uukatila: ‘Nindwala.’”—Esaya 33:24.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬৫:২১) “আর নগরবাসী কেহ বলিবে না, আমি পীড়িত।”—যিশাইয় ৩৩:২৪.
Catalan[ca]
A més, «cap habitant no dirà: Estic malalt» (Isaïes 33:24).
Garifuna[cab]
Ani “mariñagunbei ni aban lílana fulasu: ‘Sándiñadina’” (Isaíasi 33:24).
Cebuano[ceb]
(Isaias 65:21) “Ug walay pumoluyo nga moingon: ‘Ako masakiton.’”—Isaias 33:24.
Chuukese[chk]
(Aisea 65:21) “Iwe, esap wor eman chon ewe fanü epwe apasa pwe a samau.” —Aisea 33:24.
Chokwe[cjk]
(Izaia 65:21) “Niumwe watungako mamba ngwenyi ngunayiji.” —Izaia 33:24.
German[de]
Und niemand wird jemals wieder sagen: „Ich bin krank“ (Jesaja 33:24).
Greek[el]
(Ησαΐας 65:21) «Και κανένας κάτοικος δεν θα λέει: “Είμαι άρρωστος”». —Ησαΐας 33:24.
Spanish[es]
Y por si fuera poco, “ningún residente dirá: ‘Estoy enfermo’” (Isaías 33:24).
Finnish[fi]
”Yksikään siellä asuva ei sano: ’Minä olen sairas.’ ” (Jesaja 33:24.)
Fijian[fj]
(Aisea 65:21) “Ena sega ni kaya e dua na lewenivanua: ‘Au tauvimate.’” —Aisea 33:24.
Ga[gaa]
(Yesaia 65:21) “Ni maŋbii lɛ ateŋ mɔ ko ekɛŋ akɛ: Migbɔjɔ [loo Mihe miiye, NW]!” —Yesaia 33:24.
Guarani[gn]
“Ha umi upépe oikóva ndeʼimoʼãvéi: Cherasy.” (Isaías 33:24, ÑÑB.)
Gujarati[gu]
(યશાયા ૬૫:૨૧) અને “હું માંદો છું, એવું કોઈ પણ રહેવાસી કહેશે નહિ.”—યશાયા ૩૩:૨૪.
Wayuu[guc]
«Nnojoleechi eein wanee wayuu eekai ‹ayuuishi taya› nümeechin.» (Isaías 33:24, TNM).
Ngäbere[gym]
Ye ñan aibe ngörä, ñakare aune “ni iti jire käkwe ñaka niedi: ‘Tita bren’” (Isaías 33:24).
Hebrew[he]
”ובל יאמר שכן: ’חליתי’” (ישעיהו ל”ג:24).
Hindi[hi]
(यशायाह 65:21) और उस वक्त कोई भी बीमार नहीं होगा।—यशायाह 33:24.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 65:21) “Kag wala sing pumuluyo nga magasiling: ‘Nagamasakit ako.’”—Isaias 33:24.
Croatian[hr]
“I nitko od stanovnika neće reći: ‘Bolestan sam’” (Izaija 33:24).
Hungarian[hu]
„Egyetlen lakos sem mondja majd: »Beteg vagyok«” (Ézsaiás 33:24).
Iban[iba]
(Isaiah 65:21) “Nadai orang ke diau dalam menua kitai deka mutap madahka diri sakit.”—Isaiah 33:24.
Indonesian[id]
(Yesaya 65:21) ”Tidak ada penghuni yang akan mengatakan, ’Aku sakit.’” —Yesaya 33:24.
Iloko[ilo]
(Isaias 65:21) “Ket awanto ti agtataeng nga agkuna: ‘Masakitak.’” —Isaias 33:24.
Italian[it]
“E nessun residente dirà: ‘Sono malato’” (Isaia 33:24).
Georgian[ka]
„არც ერთი მცხოვრები არ იტყვის, ავად ვარო“ (ესაია 33:24).
Kongo[kg]
(Yezaya 65:21) Yo ke yika nde: “Ata muntu mosi ve ta tuba diaka nde: ‘Mono ke bela.’” —Yezaya 33:24.
Kikuyu[ki]
(Isaia 65:21) “Nake mũndũ ũrĩa ũtũũraga bũrũri ũcio ndarĩ hingo agacoka kuuga ũũ: Ndĩ mũrũaru.”—Isaia 33:24.
Kazakh[kk]
Сонда ешбір тұрғын: “Мен науқаспын”,— демейтін болады (Ишая 33:24).
Kimbundu[kmb]
(Izaia 65:21) ‘Ki bhua ka kala mukua-bhata uila: Nga kata, lémbua.’ —Izaia 33:24.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 65:21) “ಯಾವ ನಿವಾಸಿಯೂ ತಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥನು ಎಂದು ಹೇಳನು.”—ಯೆಶಾಯ 33:24.
Korean[ko]
(이사야 65:21) 그리고 “아무도 ‘내가 병들었다’고 말하지 않을 것입니다.”—이사야 33:24.
Konzo[koo]
(Isaya 65:21) ‘Kandi sihali ndulhani eyikendi syabugha yithi, Nyilhwere.’ — Isaya 33:24.
Kaonde[kqn]
(Isaya 65:21) Kabiji “kafwako muntu nangwa umo ukekala mu kyalo ukamba’mba: ‘Nakolwa ne.’”—Isaya 33:24.
S'gaw Karen[ksw]
(ယၡါယၤ ၆၅:၂၁) “ဒီးပှၤအိၣ်ဝဲဆိးဝဲတဖၣ်န့ၣ်တစံး, ယမၤတကဲဘၣ်န့ၣ်ဘၣ်.”—ယၡါယၤ ၃၃:၂၄.
Kyrgyz[ky]
«Ошондо тургундардын бири да: „Ооруп жатам“,— дебейт» (Ышая 33:24).
Lamba[lam]
(Yisaya 65:21) “Lomba injikale taikalabila ati: Ndukulwala.”—Yisaya 33:24.
Ganda[lg]
(Isaaya 65:21) Ate era, “n’oyo atuulamu talyogera nti ndi mulwadde.” —Isaaya 33:24.
Lingala[ln]
(Yisaya 65:21) “Mpe moto moko te oyo afandi kuna akoloba: ‘Nazali na maladi.’” —Yisaya 33:24.
Lithuanian[lt]
„Nė vienas iš gyventojų nesakys: ‘Aš sergu’“ (Izaijo 33:24, Brb).
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 65:21) ‘Muena musoko kena wamba ne: Ndi ne disama.’” —Yeshaya 33:24.
Luvale[lue]
(Isaya 65:21) “Mulifuchi lize kamweshi kukapwa mutu mwakamba ngwenyi: ‘Nguli nakukola.’”—Isaya 33:24.
Mam[mam]
Nya oʼkxju, ax ikx «mi jun xjal najl tuj tnam ok tmaʼ kyjaʼ: Yabʼ qine, chiwt» (Isaías 33:24).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa “nijngojin xi ya kʼoéjna kʼoakuitso: Timʼeña” (Isaías 33:24).
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ezaya 65:21) Nupya ‘kutalaya nanti wenga alailizyanya apakulwala.’—Ezaya 33:24.
Macedonian[mk]
„Никој од жителите нема да рече: ‚Болен сум‘“ (Исаија 33:24).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാ വു 65:21) “എനിക്കു ദീനം എന്നു യാതൊ രു നിവാ സി യും പറകയില്ല.”—യെശയ്യാ വു 33:24.
Marathi[mr]
(यशया ६५:२१) “मी रोगी आहे असे एकही रहिवासी म्हणणार नाही.”—यशया ३३:२४.
Malay[ms]
(Yesaya 65:21, 22) Tiada sesiapa pun yang akan “mengeluh kerana sakit.”—Yesaya 33:24.
Maltese[mt]
(Isaija 65:21) “U ħadd minn min jgħammar hemmhekk ma jgħid: ‘Jien marid.’”—Isaija 33:24.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၅:၂၁) ဒါ့အပြင် “မြို့သားကလည်း ‘ငါနာသည်’ ဟုမဆိုရ” လို့ ကျမ်းစာမှာ ကတိပေးထားပါတယ်။—ဟေရှာယ ၃၃:၂၄။
Lomwe[ngl]
(Isaiya 65:21, BNM) “Havo oni ikhupanyeryeke va nthowa na witxeliwa.” —Isaiya 33:24, BNM.
Nias[nia]
(Yesaya 65:21) ”Ba samösa lö ba mbanua sangumaʼö: No gönado ’safökhö khögu.’” —Yesaya 33:24.
Dutch[nl]
‘En geen inwoner zal zeggen: “Ik ben ziek”’ (Jesaja 33:24).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 65:21) Beibele gape e re: “Ga go na modudi yo a tla rego: ‘Ke a babja.’”—Jesaya 33:24.
Nyanja[ny]
(Yesaya 65:21) Ndipotu “palibe munthu wokhala m’dzikolo amene adzanene kuti: ‘Ndikudwala.’”—Yesaya 33:24.
Nyaneka[nyk]
(Isaías 65:21) “Nawike vali kombanda yohi makati: ‘Ame ndyivela.’”—Isaías 33:24.
Nyankole[nyn]
(Isaaya 65:21) “Tihaine mutuuzi waayo origira ati: Ndwaire.”—Isaaya 33:24.
Nzima[nzi]
(Ayezaya 65:21) “Na awie biala mɔɔ wɔ sua ne azo la ɛnrɛha kɛ, ‘Me nwo ɛdo me.’” —Ayezaya 33:24.
Oromo[om]
(Isaayaas 65:21) “Isaan keessaa namni tokko illee, ‘Na dhukkuba’ kan jedhu hin jiru.”—Isaayaas 33:24.
Ossetic[os]
«Ӕмӕ уым цӕрӕг адӕмӕй иу дӕр нал зӕгъдзӕн: „Ӕз рынчын дӕн“» (Исай 33:24).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 65:21) “ਕੋਈ ਵਾਸੀ ਨਾ ਆਖੇਗਾ, ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ।” —ਯਸਾਯਾਹ 33:24.
Polish[pl]
„Żaden mieszkaniec nie powie: ‚Jestem chory’” (Izajasza 33:24).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 65:21) Oh “sohte emen me kin kousoan nan sahpwo pahn kaulimkihla eh soumwahu.” —Aiseia 33:24.
Quechua[qu]
Tsë witsanqa, “manam ni pï ninqanatsu: ‘Qeshyämi’” (Isaïas 33:24).
Ayacucho Quechua[quy]
Manañataqmi pipas ‘unquchkanim’ nispaqa ninqañachu (Isaias 33:24).
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas “manan mayqellanpas: ‘Onqosqan kani’, ninqachu” (Isaías 33:24).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin pipash na ungungachu (Isaías 33:24).
Rarotongan[rar]
(Isaia 65:21) “E kare oki to reira e karanga e, Kua maki au.” —Isaia 33:24.
Ruund[rnd]
(Isay 65:21) “Kwikil muntu ap kusu umwing ushicha mwi ngand yetu ukeza kinan kand mulong wa kuyel.” —Isay 33:24.
Russian[ru]
«И никто из жителей не скажет: „Я болен“» (Исаия 33:24).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi “nta muturage waho uzavuga ati ‘ndarwaye.’”—Yesaya 33:24.
Sena[seh]
(Izaiya 65:21) ‘Pontho nee m’bodzi wakukhala n’dziko anadzalonga kuti: ‘Ndikuduwala.’’ —Izaiya 33:24.
Sinhala[si]
(යෙසායා 65:21) ඒ වගේම “කිසිවෙකුවත්, ‘මා ලෙඩින්’ යයි පවසන්නේ නැත.”—යෙසායා 33:24.
Sidamo[sid]
(Isayyaasi 65:21) “Hakko heeˈrannohu, ‘Xiwamoommo’ diyaanno.”—Isayyaasi 33:24.
Samoan[sm]
(Isaia 65:21) “E lē fai mai foʻi se tasi ua nofo ai: ʻOu te maʻi.’”—Isaia 33:24.
Songe[sop]
(Yeeshaya 65:21) Mwina eumbo “sunga umune tamba dimo’shi: ‘Nee na mukumbo.’” —Yeeshaya 33:24.
Serbian[sr]
„Niko od stanovnika neće reći: ’Bolestan sam‘“ (Isaija 33:24).
Saramaccan[srm]
„Na wan hojo sëmbë o taki taa: ’Mi suwaki.’” —Jesaaja 33:24.
Sranan Tongo[srn]
„Nowan sma di e tan na ini a kondre o taki: ’Mi siki.’” —Yesaya 33:24.
Swahili[sw]
(Isaya 65:21) “Na hakuna mkaaji atakayesema: ‘Mimi ni mgonjwa’”—Isaya 33:24.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 65:21) ‘Na hakuna mukaaji atakayesema: Mimi ni mugonjwa.’—Isaya 33:24.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 65:21) “வியாதிப்பட்டிருக்கிறேன்” என்று ஒருவரும் சொல்ல மாட்டார்கள்.—ஏசாயா 33:24.
Telugu[te]
(యెషయా 65:21) “నాకు దేహములో బాగులేదని అందులో నివసించు వాడెవడును అనడు.”—యెషయా 33:24.
Tagalog[tl]
(Isaias 65:21) “At walang sinumang tumatahan ang magsasabi: ‘Ako ay may sakit.’”—Isaias 33:24.
Tetela[tll]
(Isaya 65:21) ‘Ndo ndooko onto lodjashi lɛkɔ layota ate: Lekɔ la hemɔ.’—Isaya 33:24.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yesaya 65:21) “Palivi wakuja m’charu cho yo wazamukamba kuti ‘ndatama.’” —Yesaya 33:24.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 65:21) “Alimwi taakwe muntu naba omwe uukkala munyika uuyakwaamba kuti: ‘Ndaciswa’”—Isaya 33:24.
Tojolabal[toj]
Cha «mini jun swinkil oj yale: ‹Maloʼayon›» (Isaías 33:24).
Papantla Totonac[top]
Chu nachuna «ni chatum lataman nawan: “Ktatatlay”» (Isaías 33:24).
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 65:21) “Na long dispela taim, i no gat man . . . bai i tok olsem, ‘Mi gat sik.’”—Aisaia 33:24.
Turkish[tr]
“Ve orada oturan hiç kimse ‘Hastayım’ demeyecek” (İşaya 33:24).
Tsonga[ts]
(Esaya 65:21) “Ku hava munhu la tshamaka kona la nga ta ku: ‘Ndza vabya.’”—Esaya 33:24.
Tswa[tsc]
Niku “a ku na muaki ni munwe a ta ngaku: Nza babya!” — Isaya 33:24.
Tatar[tt]
«Анда яшәүчеләрнең берсе дә: „Мин авырыйм“,— дип әйтмәс» (Ишагыя 33:24).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 65:21) ‘Pazamuŵavya na yumoza uyo wazamuyowoya kuti nalwara.’—Yesaya 33:24.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 65:21) “Ka seai eiloa se tino i luga i te ‵tou fenua e tagi i a ia e masaki.”—Isaia 33:24.
Tzotzil[tzo]
Pe maʼuk noʼox taje, yuʼun «mu jbejuc ta na jech chal: ‹Toj ipun›» (Isaías 33:24).
Ukrainian[uk]
«І жоден мешканець не скаже: “Я хворий”» (Ісаї 33:24).
Umbundu[umb]
(Isaya 65:21) Kuenda “Layimue onungi yi ka popia yiti, ndi vela.’”—Isaya 33:24.
Urdu[ur]
(یسعیاہ 65:21، اُردو جیو ورشن) تب ”کوئی نہ کہے گا کہ مَیں بیمار ہوں۔“—یسعیاہ 33:24۔
Makhuwa[vmw]
(Yesaya 65:21) “Khavo-tho onkela ohimya wira: ‘Miyo ki muretta’”. —Yesaya 33:24.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 65:21) “Ngan an umurukoy diri masiring: Ako masakit.”—Isaias 33:24.
Xhosa[xh]
(Isaya 65:21) Kwaye “akakho ummi wakhona oya kuthi: ‘Ndiyagula.’”—Isaya 33:24.
Yao[yao]
(Yesaya 65:21) “Ŵakutama mwelemo pangali jwacaciŵeceta kuti: ‘Une ngulwala.’” —Yesaya 33:24.
Yapese[yap]
(Isaiah 65:21) Ma “dariy be’ ni be par u lan e nam rodad ni bay ki yog nib m’ar.” —Isaiah 33:24.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 65:21) “Kò sì sí olùgbé kankan tí yóò sọ pé: “Àìsàn ń ṣe mí.’”—Aísáyà 33:24.
Yucateco[yua]
Tsoʼoleʼ «mix juntúul kajnáal bíin u yaʼal: Kʼojaʼanen» (Isaías 33:24).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ca dxi ca «guirutiʼ tu cueza [lu Guidxilayú riʼ] zaníʼ: “Huaraʼyaʼ”» (Isaías 33:24).