Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка За да се улеснят проучванията на кръвно родство в случаите на кражба или отвличане на бебета, се добавя тази последна част в края на първия параграф, с цел да се осигурят съответните защитни механизми на неприкосновеността на личните данни, които са в процес на обработване в рамките на предварителни съдебни разследвания или административни проучвания, така че тези данни да се разкриват единствено когато това е законосъобразно.
Czech[cs]
Odůvodnění Aby se usnadnilo vyšetřování, které má po odcizení nebo únosu dětí určit biologický původ, měl by být tento závěrečný odstavec připojen k první části s cílem zajistit dostatečnou ochranu důvěrnosti osobních údajů, které se využívají pro účely předběžného úředního či správního vyšetřování s cílem zajistit, aby byly zveřejňovány jen tehdy a do takové míry, jak to povoluje zákon.
Danish[da]
Begrundelse For at fremme fastsættelsen af naturligt slægtskab i tilfælde af tyveri bør følgende tilføjes sidste del af stk. 1 med henblik på at indføre sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af privatlivets fred. Oplysningerne bør kun behandles til præjudicielle, officielle eller administrative formål, og videregivelsen skal ske under overholdelse af gældende lovgivning.
German[de]
Begründung Um in Fällen von Raub oder Entzug von Säuglingen die Ermittlungen der leiblichen Abstammung zu erleichtern, wird am Ende von Absatz 1 ein zusätzlicher Absatz eingefügt, der die entsprechenden Schutzbestimmungen für den Schutz der personenbezogenen Daten festlegt, die im Rahmen gerichtlicher oder behördlicher Ermittlungen im Vorfeld von Gerichtsentscheidungen verarbeitet werden, sodass diese Daten nur mitgeteilt werden, wenn dies rechtlich angebracht ist.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Με σκοπό τη διευκόλυνση των ερευνών εξακρίβωσης φυσικής συγγένειας, σε περιπτώσεις αρπαγής ή απαγωγής βρεφών, εισάγεται στην τελευταία παράγραφο στο πρώτο στοιχείο, για τη διασφάλιση των ειδικών εγγυήσεων για το απόρρητο των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας στο πλαίσιο των προκαταρτικών δικαστικών ή διοικητικών ερευνών, έτσι ώστε τα εν λόγω δεδομένα να αποκαλύπτονται μόνο όταν προβλέπεται από τον νόμο.
English[en]
Justification In order to facilitate investigations to determine natural filiation following the theft or abduction of infants, this final paragraph should be added to the first section to ensure adequate protection of the confidentiality of personal data being used for the purposes of preliminary judicial or administrative investigations, so as to ensure that they are only disclosed as and when legally admissible.
Spanish[es]
Justificación Para facilitar las investigaciones de la filiación natural, en los supuestos de robo o sustracción de bebés, se introduce en el último párrafo en el apartado primero, con el fin de establecer las oportunas salvaguardas para la privacidad de los datos personales objeto de tratamiento en el marco de investigaciones judiciales o administrativas prejudiciales, de manera que esos datos sólo se comuniquen cuando sea legalmente procedente.
Estonian[et]
Selgitus Selleks et hõlbustada mitteabielulise põlvnemise uurimisi väikelaste röövi või varastamise juhtudel, lisatakse lõike 1 viimasesse lõiku see tekst, et kehtestada asjakohased kaitseabinõud kohtueelsete kohtu- või haldusuurimiste raames töödeldavate isikuandmete puutumatuse tagamiseks, nii et neid andmeid edastatakse üksnes juhul, kui see on seadusega ette nähtud.
Finnish[fi]
Perustelu Jotta voidaan helpottaa lapsen ja vanhemman välisen oikeudellisen siteen muodostumisen määrittelemistä biologisella perusteella lapsikaappausten yhteydessä, 1 kohdan viimeiseen alakohtaan sisällytetään ennakkoratkaisun edellyttämien hallinnollisten tutkimustarkoitusten yhteydessä käsiteltäviksi joutuvien henkilötietojen suojaa koskevien turvatoimien käyttöönottoa varten määräys, että nämä tiedot ilmoitetaan vain siinä tapauksessa, että se on oikeudellisesti tarpeen.
French[fr]
Justification Afin de faciliter les enquêtes en matière de filiation naturelle en cas de vol ou d'enlèvement de nouveau-nés, des précisions sont apportées au dernier alinéa du premier paragraphe quant aux sauvegardes nécessaires pour la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre d'instructions préparatoires officielles ou administratives, de telle sorte que ces données ne soient communiquées que dans les cas prévus par la loi.
Italian[it]
Motivazione Allo scopo di facilitare le indagini volte a stabilire la filiazione naturale nei casi di sottrazione o rapimento di neonati, è stato introdotto al paragrafo 1 un ultimo comma finalizzato a istituire le opportune tutele per la riservatezza dei dati personali trattati nell'ambito di indagini giudiziarie o amministrative pregiudiziali, in modo da garantire che la comunicazione di tali dati avvenga unicamente nei casi previsti dalla legge.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Kad būtų lengviau atlikti tyrimus siekiant nustatyti natūralų giminystės santykį po nepilnamečių vagysčių arba pagrobimų, paskutinė dalis turėtų būti įtraukta į pirmą dalį, taip siekiant užtikrinti tinkamą asmens duomenų, naudojamų atliekant preliminarius teisminius ar administracinius tyrimus, konfidencialumo apsaugą, taip pat siekiant užtikrinti, kad šie duomenys būtų atskleidžiami tik tuomet, kai tai leistina teisiniu požiūriu.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Sabiex jiġu ffaċilitati r-riċerki tal-filjazzjoni naturali, f'każijiet ta' serq jew ħtif tat-trabi, huwa introdott paragrafu fl-aħħar tal-paragrafu 1, sabiex jiġu stabbiliti s-salvagwardji adegwati għall-privatezza tad-dejta personali pproċessata fil-qafas tar-riċerki ġudizzjarji jew amministrattivi preġudizzjarji, b'tali mod li din id-dejta tiġi kkomunikata biss meta jkun meħtieġ bil-liġi.
Dutch[nl]
Motivering Om het onderzoek naar bloedverwantschap na bijvoorbeeld diefstal of ontvoering van zuigelingen gemakkelijker te maken, moet aan deze bepaling een tweede alinea worden toegevoegd om ervoor te zorgen dat de vertrouwelijkheid van persoonsgegevens die in het kader van een rechterlijk of administratiefrechtelijk vooronderzoek worden verwerkt, wordt gewaarborgd en dat deze persoonsgegevens alleen ter beschikking worden gesteld als dat wettelijk toegestaan is.
Polish[pl]
Uzasadnienie W celu ułatwienia dochodzeń dotyczących pochodzenia biologicznego w przypadku porwania lub uprowadzenia niemowląt w ostatnim akapicie ust. 1, aby ustanowić odpowiednie zabezpieczenia poufności danych osobowych przetwarzanych w ramach dochodzeń sądowych lub wstępnych dochodzeń administracyjnych, tak by dane te były ujawniane jedynie w przypadkach przewidzianych w przepisach.
Portuguese[pt]
Justificação A fim de facilitar as investigações acerca da filiação natural nos casos de roubo ou subtração de bebés, adita-se um novo parágrafo ao n.o 1 com vista a estabelecer as salvaguardas convenientes para a privacidade dos dados pessoais que são objeto de tratamento no quadro de investigações judiciais ou administrativas prejudiciais, de forma a que esses dados só sejam comunicados quando tal for legalmente necessário.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Na zjednodušenie vyšetrovania pôvodu v prípade krádeže alebo únosu detí, sa zavedie do posledného odseku prvej časti s cieľom stanoviť primerané záruky na ochranu dôverných osobných údajov spracúvaných v rámci prejudiciálneho súdneho alebo správneho vyšetrovania tak, aby sa tieto údaje oznamovali len ak to vyplýva zo zákona.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Da bi omogočili preiskave za ugotovitev očetovstva nezakonskega otroka po kraji ali ugrabitvi dojenčkov, bi bilo treba prvemu delu dodati ta zadnji odstavek, s čimer bi se zagotovilo ustrezno varstvo zaupnosti osebnih podatkov, ki se uporabljajo za namen predhodnih sodnih ali upravnih preiskav, tako da bi se razkrili le, če in kadar je to zakonsko dopustno.
Swedish[sv]
Motivering Ett nytt stycke införs i punkt 1 för att fastställa lämpliga garantier för personuppgiftsskydd inom ramen för preliminära rättsliga eller administrativa utredningar för att fastställa biologiskt föräldraskap. Vi föreslår ett tillägg i punkt 1 så att dessa uppgifter lämnas ut endast när detta är tillåtet enligt lagstiftningen.