Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unterstützt den Aufruf der in Porto Alegre zusammengekommenen Bauernorganisationen in Bezug auf das Recht auf Selbstversorgung im Bereich der Nahrungsmittel und dagegen, dass Bauern und Verbrauchern genetisch veränderte Organismen und andere gefährliche Technologien aufgezwungen werden, sowie gegen die Patentierung von lebenden Organismen oder Teilen von lebenden Organismen; spricht sich dafür aus, dass Saatgut unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen zum Erbe der Menschheit erklärt wird, um die Erhaltung und den Austausch traditioneller und lokaler Sorten zu garantieren und die Bekämpfung des Hungers, das Überleben der Bauern und die Bewahrung der biologischen Vielfalt sicherzustellen;
Greek[el]
υποστηρίζει την έκκληση των οργανώσεων χωρικών που συνήλθαν στο Πόρτο Αλέγκρε για το δικαίωμα στην επισιτιστική κυριαρχία και κατά της επιβολής στους χωρικούς και στους καταναλωτές γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και άλλων επικινδύνων τεχνολογιών, καθώς και της κατοχύρωσης με ευρεσιτεχνία ζώντων οργανισμών ή τμημάτων τους και τάσσεται υπέρ του να κηρυχθούν οι σπόροι ως κληρονομιά της ανθρωπότητας υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχιση και η ανταλλαγή παραδοσιακών και τοπικών ποικιλιών, η καταπολέμηση της πείνας, η επιβίωση των χωρικών και η προστασία της βιοποικιλότητας·
English[en]
Supports the call by small-farmers' organisations meeting in Pôrto Alegre for the right to food sovereignty, against the imposition on farmers and consumers of GMOs and other dangerous technologies, and against the patenting of living organisms or parts of living organisms; is in favour of seeds being declared a heritage of humanity under United Nations auspices in order to guarantee the continuing replication of and trade in traditional and local varieties, and supports efforts to combat hunger, small-farmer survival and the preservation of biodiversity;
Spanish[es]
Apoya el llamamiento de las organizaciones de campesinos reunidas en Porto Alegre en favor del derecho a la soberanía alimentaria y contra la imposición a los campesinos y a los consumidores de OMG y otras tecnologías peligrosas y contra las patentes de organismos vivos o de partes de organismos vivos; se pronuncia en favor de que sean declaradas las semillas herencia de la humanidad bajo la égida de las Naciones Unidas, con objeto de garantizar el mantenimiento y el intercambio de variedades tradicionales y locales, la lucha contra el hambre, la supervivencia de los campesinos y la conservación de la biodiversidad;
Finnish[fi]
tukee Porto Alegressa kokoontuneiden maanviljelijäjärjestöjen vetoomusta, että oikeus elintarvikeomavaraisuuteen turvataan, ettei maanviljelijöitä ja kuluttajia pakoteta käyttämään muuntogeenisiä organismeja tai muuta vaarallista teknologiaa ja ettei elävien organismien tai niiden osien patentointia sallita; kannattaa siementen julistamista ihmiskunnan yhteiseksi perinnöksi Yhdistyneiden kansakuntien suojeluksessa, jotta voidaan varmistaa perinteisten ja paikallisten lajikkeiden säilyminen ja vaihdanta, nälän torjunta, maatalousväestön eloonjäänti ja luonnon monimuotoisuuden säilyminen;
French[fr]
appuie l'appel des organisations paysannes réunies à Pôrto Alegre pour le droit à la souveraineté alimentaire, contre l'imposition aux paysans et aux consommateurs d'OGM et d'autres technologies dangereuses et contre le brevetage d'organismes vivants ou de parties d'organismes vivants; est favorable à ce que les semences soient déclarées héritage de l'humanité sous l'égide des Nations unies, afin de garantir la persistance et l'échange de variétés traditionnelles et locales, la lutte contre la faim, la survie des paysans et la préservation de la biodiversité;
Italian[it]
appoggia l'appello delle organizzazioni contadine riunitesi a Porto Alegre per il diritto alla sovranità alimentare e contro l'imposizione ai contadini e ai consumatori di OGM e altre tecnologie pericolose, contro il brevetto degli organismi viventi o di parti di organismi viventi; è favorevole a dichiarare le sementi eredità dell'umanità sotto l'egida delle Nazioni Unite al fine di garantire le possibilità della persistenza e dello scambio di varietà tradizionali e locali, la lotta contro la fame, la sopravvivenza dei contadini e la preservazione della biodiversità;
Dutch[nl]
ondersteunt de oproep van de in Porto Alegre verenigde boerenorganisaties voor voedselsoevereiniteit en tegen het aan boeren en consumenten opleggen van GMO's en andere gevaarlijke technieken, tegen het octrooieren van levende organismen of delen van levende organismen; spreekt zich uit voor het uitroepen van zaaigoed tot erfgoed van de mensheid, te beschermen door de Verenigde Naties, opdat er garanties zijn voor het voortbestaan en uitwisselen van traditionele plaatselijke variëteiten, bestrijding van honger, het voortbestaan van de boeren en instandhouding van de biodiversiteit;
Portuguese[pt]
Apoia o apelo das organizações de camponeses reunidas em Porto Alegre ao direito à soberania alimentar e contra a imposição aos camponeses e aos consumidores, de OGM e outras tecnologias perigosas, contra as patentes sobre os organismos vivos ou parte de organismos vivos; pronuncia-se a favor da declaração das sementes como património da humanidade sob a égide das Nações Unidas, a fim de garantir a persistência e o intercâmbio de variedades tradicionais e locais, a luta contra a fome, a sobrevivência das populações rurais e a preservação da biodiversidade;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder uppropet från de jordbrukarorganisationer som samlades i Pôrto Alegre, för rätten till självförsörjning på livsmedel, mot att bönder och konsumenter påtvingas genmodifierade organismer och annan farlig teknik och mot patent på levande organismer eller delar av levande organismer. Parlamentet ställer sig positivt till att förklara utsäde som kulturarv under beskydd av FN, för att garantera att traditionella och lokala varianter finns kvar och kan spridas, och stöder kampen mot svält, böndernas överlevnad och bevarandet av den biologiska mångfalden.