Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" الإكتشاف يكمن في أن ترى ما يراه الجميع, و تفكر كما لم يفكر أحد. "
Bulgarian[bg]
" Откритието се състои в това да видиш нещо, което всички вече са видели, но да си помислиш нещо, за което никой досега не се е сетил. "
Czech[cs]
" Objev se rodí tak, že se díváme na něco, co všichni viděli, a napadá nás něco, co nikoho nenapadlo. "
German[de]
" Entdeckungen besteht darauf zu sehen, was alle schon gesehen haben, und denken, was noch niemand gedacht hat. "
Greek[el]
Ανακάλυψη σημαίνει να δεις αυτό που έχουν δει όλοι και να σκεφτείς αυτό που δεν έχει σκεφτεί κανένας ".
English[en]
" Discovery consists of seeing what everyone has seen, and thinking what no one has thought. "
Esperanto[eo]
" Malkovro konsistas el vido de tio, kion ĉiu vidis, kaj pensi, kion neniu pensis. "
Spanish[es]
" El descubrimiento consiste en ver lo que todo el mundo ha visto, y pensar lo que nadie ha pensado ".
Estonian[et]
" Avastus tähendab näha seda, mida kõik on näinud, ja mõelda, nagu keegi varem pole mõelnud. "
Finnish[fi]
" Uuden löytäminen koostuu sen näkemisestä, minkä kaikki muutkin ovat nähneet, ja ajattelemalla, mitä kukaan ei ole ajatellut. "
French[fr]
" la découverte consiste à voir ce que tout le monde a déjà vu, et à penser à ce à quoi personne n'a jamais pensé. "
Croatian[hr]
" Otkriće je u tome da vidimo ono što su svi već vidjeli a razmišljamo o čemu još nitko nije razmišljao. "
Hungarian[hu]
" A felfedezés abból áll, hogy az ember meglátja azt, amit mindenki más is lát, de olyat gondol el, amit senki más nem gondolt. "
Indonesian[id]
" Penemuan terjadi dengan melihat apa yang telah dilihat semua orang, dan berpikir apa yang belum pernah dipikirkan orang lain. "
Italian[it]
" La scoperta consiste nel vedere ciò che tutti hanno già visto, e pensare quello che nessuno ha pensato. "
Lithuanian[lt]
" Atradimas susideda iš žiūrėjimo ten, kur jau visi žiūrėjo, ir minčių, kurios dar niekam nekilo ".
Macedonian[mk]
" Откритието се содржи од тоа да го видите она што сите го гледаат, ама размислувајќи го на начин на кој никој не го размислил. "
Norwegian[nb]
" Oppdagelse består av å se hva alle har sett, og tenke hva ingen har tenkt. "
Dutch[nl]
" Ontdekking bestaat erin te zien wat iedereen zag en te denken wat niemand ooit dacht. "
Polish[pl]
" Odkrycie polega na tym, aby zobaczyć to, co wszyscy widzieli, i pomyśleć to, czego nie pomyślał nikt. "
Portuguese[pt]
" Descobrir consiste em ver aquilo que todos nós já vimos, e pensar naquilo que ninguém pensou. "
Romanian[ro]
" Descoperirea constă în a vedea ceea ce fiecare vede şi a gândi ceea ce nu a gândit nimeni. "
Russian[ru]
" Открытие состоит в том, чтобы видеть то, что видели все, но думать так, как никто до тебя не думал ".
Slovenian[sl]
" Odkritje je videti to, kar so videli vsi, in pomisliti nekaj, česar ni pomislil nihče. "
Albanian[sq]
" Zbulimi konsiston në të pamurit e asaj që secili e ka parë, e të mendosh atë që askush nuk e ka menduar. "
Serbian[sr]
" Otkriće sastoji u tome da vidimo ono što svi vide, i da mislimo da ono što niko nije mislio. "
Turkish[tr]
" Keşif, herkesin gördüğünü görüp, kimsenin düşünmediğini düşünmekten müteşekkildir. "
Ukrainian[uk]
" Відкриття складається із бачення того, що усі бачать, і осмислення його так, як ніхто ще не думав. "
Vietnamese[vi]
" Khám phá bao gồm việc thấy những gì mọi người đều thấy, và nghĩ ra những thứ không ai nghĩ ra. "