Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иубома арҭ абылра иаҿу амцабзқәа?
Acoli[ach]
Itye ka neno mac i wi gin ducu ki acel acel?
Adangme[ada]
Anɛ o na la a ngɛ nɔ tsuaa nɔ yi kpɛti lo?
Afrikaans[af]
Kan jy die vuur bokant elkeen van hulle sien?
Amharic[am]
በእያንዳንዳቸው ራስ ላይ ያለውን የእሳት ነበልባል አየኸው?
Arabic[ar]
وهل يمكنكم ان تروا النار فوق كل واحد منهم؟
Assamese[as]
ছবিখনত তোমালোকে শিষ্যসকলৰ মূৰৰ ওপৰত জুইৰ শিখা দেখিছানে?
Aymara[ay]
¿Sapaqatan nin nakhaskir uñjtati?
Azerbaijani[az]
Şəkildə alov dillərini görürsən?
Baoulé[bci]
Amun wun sin taaman nga ɔ o be ti su kunngunngun lɛ’n? ?
Central Bikol[bcl]
Nahihiling mo iyan?
Bemba[bem]
Bushe nauumona umulilo uuli pa mitwe ya basambi?
Bulgarian[bg]
Виждаш ли пламъка върху всеки от тях?
Bislama[bi]
Yu yu luk ol smosmol faea ya long pija? ?
Bangla[bn]
তুমি কি তাদের প্রত্যেকের মাথার ওপরে আগুন দেখতে পাচ্ছ?
Catalan[ca]
Veus les flames sobre els seus caps?
Garifuna[cab]
Gayarati san barihini watu lóugiñe hachügü?
Kaqchikel[cak]
¿Natzʼët la qʼaqʼ pa kijolom la winäq?
Cebuano[ceb]
Nakakita ka ba kanila?
Chuukese[chk]
En mi tongeni kúna ena ngeten ekkei asen mékúren emén me emén?
Chuwabu[chw]
Onowoona mothoya vadhulu va kadda muthu?
Hakha Chin[cnh]
Pakhat cio an lu cung i mei cu nan hmu maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou vwar dife lo latet sa bann disip?
Czech[cs]
Vidíš ten plamínek nad každým z nich?
Chol[ctu]
¿Muʼ baʼ taj a qʼuel jini alʌ cʼajc tiʼ pam i jol ti jujuntiquil xcʌntʼañob?
San Blas Kuna[cuk]
¿Be daksa sobarnaidgi, Jesús sapingan nono birgi soo gabukmalad?
Chuvash[cv]
Ҫак ҫулӑм чӗлхисене куратӑн-и?
Welsh[cy]
Wyt ti’n gallu gweld y fflamau ar eu pennau?
German[de]
Siehst du die Flammen über ihren Köpfen?
Jula[dyu]
I ɲɛɛ tɛ tasuma na u kelen kelen bɛɛ kuun na wa?
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔ dzo la le amesiame ƒe tamea?
Efik[efi]
Nte afo emekeme ndikụt ikan̄ oro ke ibuot mmọ kiet kiet?
Greek[el]
Βλέπεις τη φωτιά που υπάρχει πάνω στον καθένα τους;
English[en]
Can you see the fire over each one of them?
Spanish[es]
¿Puedes ver el fuego sobre cada discípulo?
Estonian[et]
Kas sa näed igaühe kohal tuld?
Finnish[fi]
Näetkö tulen jokaisen yläpuolella?
Fijian[fj]
O raica rawa na yameyame ni buka?
Fon[fon]
A ka mɔ zoɖɛ́ ɔ ɖò ta nú ye à?
Ga[gaa]
Ani oona la lɛ yɛ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ yiteŋ?
Gilbertese[gil]
Ko nora te ai ane i aoia?
Guarani[gn]
Rehechápa pe tata rendy iñakã arikuéra?
Gun[guw]
Be a mọ miyọ́n lọ to dopodopo yetọn ji ya?
Hausa[ha]
Kana ganin wutar a kan kowannensu?
Hebrew[he]
האם אתה רואה את האש מעל לראשו של כל אחד מהם?
Hindi[hi]
क्या आप सबके सिर पर लौ देख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Makita mo bala sila?
Hmong[hmn]
Koj puas pom cov nplaim taws?
Croatian[hr]
Vidiš li vatru iznad svakog od njih?
Haitian[ht]
Èske w wè yon dife sou tèt yo chak ?
Hungarian[hu]
Látod a képen a tűznyelveket?
Herero[hz]
Ove mo munu omuriro kombanda yaauhe wawo?
Indonesian[id]
Dapatkah kau lihat api di atas masing-masing mereka?
Igbo[ig]
Ị̀ na-ahụ ọkụ ahụ n’elu isi onye nke ọ bụla n’ime ha?
Iloko[ilo]
Makitam kadi ida?
Isoko[iso]
Whọ sae ruẹ errae na evaọ ehru rai omomọvo?
Japanese[ja]
みんなの頭の上にある火のようなものが見えますか。
Georgian[ka]
ხედავ მათ თავებს ზემოთ ცეცხლის ენებს?
Kabyle[kab]
Twalaḍ annect- a di ţţeswiṛa- yagi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma nakaawil li xaml saʼ xbʼeenebʼ?
Kikuyu[ki]
No wone nĩnĩmbĩ icio he mũndũ o mũndũ?
Kuanyama[kj]
Mbela ou wete omalaka omundilo mefano omo oo a nambela komitwe davo aveshe?
Kazakh[kk]
Пайда болған жалын тілдерін көріп тұрсың ба?
Kimbundu[kmb]
Utena ku mona o túbhia ku mitué iâ?
Kannada[kn]
ಅದು ನಿಮಗೆ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೋ?
Korean[ko]
각 사람의 머리 위에 불이 있는 것이 보이지요?
Konzo[koo]
Wanamalhangira omuliro okwa buli mughuma ow’okw’ibo?
Kaonde[kqn]
Nanchi wamumona mujilo peulu ya muntu umo umo nyi?
Krio[kri]
Yu de si di faya na dɛn ed dɛn?
Southern Kisi[kss]
A cho nda pa chɔɔ nyɔɔ o lebol maa leyiŋ?
Kwangali[kwn]
To mono mundiro ogo guna kara peguru lyankenye gumwe?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga omwene o tiya toto vana ntu miau?
Kyrgyz[ky]
Аларды сүрөттөн көрүп жатасыңбы?
Lamba[lam]
Kani waibona imililo pa mitwi yabo bonse?
Ganda[lg]
Oyinza okulaba olulimi lw’omuliro ku buli omu?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ເຫັນ ແປວ ໄຟ ຢູ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar tu matai degančią liepsnelę ant kiekvieno iš jų?
Luba-Katanga[lu]
Mwene umwene mudilo pa mutwe wa umo ne umo?
Luvale[lue]
Unatumono tumilangi twakakahya tuli hali mutu himutu ngwetu?
Lunda[lun]
Wunakimoni kesi kadi hanyitu yawudi wejima?
Luo[luo]
Be inyalo neno ligek mach manie wi ng’ato ka ng’ato kuomgi?
Lushai[lus]
An chung th euh va meialh hi i hmu em?
Latvian[lv]
Vai tu redzi uguntiņas virs mācekļu galvām?
Morisyen[mfe]
Eski to kapav trouv dife lor sakenn so latet?
Malagasy[mg]
Hitanao ve ny afo eo ambonin’ny tsirairay amin’izy ireo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye watuulola utumbilimbili apa mitwe yao?
Mískito[miq]
Man sip sma witin nani kumi bani lal purara ba kaikaia?
Macedonian[mk]
Го гледаш ли оганчето над секого од нив?
Malayalam[ml]
ഈ ചിത്ര ത്തിൽ അതു കാണാൻ കഴിയു ന്നി ല്ലേ?
Mongolian[mn]
Тэдний дээр дөл байгааг харж байна уу?
Mòoré[mos]
Yãmb pa ne bugmã sẽn wit ned kam fãa zugẽ sɩda?
Marathi[mr]
त्या प्रत्येकावरची आग तुम्हाला दिसते का?
Malay[ms]
Bolehkah adik lihat lidah api di atas kepala mereka?
Maltese[mt]
Tistaʼ tara n- nar fuq kull wieħed minnhom?
Norwegian[nb]
Kan du se ildtungene på hodene deres?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Ueli tikinita titsitsin tein kipiaj sejse imomachtijkauan Jesús?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikita tlitl ipan intsonteko nochtin?
Ndau[ndc]
Unokwanisa kuvona muriro uri pamusoro po umwe nga umwe wavo?
Nepali[ne]
चित्रमा तिमीले पनि देख्यौ कि?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Ueli tikita yejon tlitl?
Niuean[niu]
Maeke nakai a koe ke kitia e afi i luga ia lautolu takitokotaha?
Dutch[nl]
Zie je het vlammetje boven ieder van hen?
South Ndebele[nr]
Uyalibona ilangabu emfundini omunye nomunye?
Nyanja[ny]
Kodi mukuona moto’wo pa ali yense wa iwo?
Nyaneka[nyk]
Uluete omutemo wotupia pomitue viavo?
Nyankole[nyn]
Nooreeba omuriro aha mutwe gwa buri omwe?
Nzima[nzi]
Asoo ɛnwu senle ne mɔɔ ɛzinze bɛ nuhua ko biala ati zo la?
Oromo[om]
Mataasaaniirratti ibidda ni argitaa?
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi handi nuyu̱ ngu yä tsibi?
Pangasinan[pag]
Nanenengneng mo tay apoy ed ulo da?
Papiamento[pap]
Bo ta mira e kandela riba kada un di nan?
Plautdietsch[pdt]
Kaust du de Fiaflaumen opp jiedren eenen sienen Kopp seenen?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve lukim fire wea stap antap long each wan?
Polish[pl]
Czy widzisz je nad każdą osobą?
Pohnpeian[pon]
Ke kak kilang kisiniei pohn emenemen irail?
Portuguese[pt]
Está vendo o fogo sobre cada um?
Quechua[qu]
¿Qateqninkunapa peqankunachö rikankiku ninata?
Cusco Quechua[quz]
¿Rikushankichu sapanka qatikuqkunaq umanpi ninata?
Romanian[ro]
Vezi aici pe capul fiecăruia câte o flacără?
Russian[ru]
Видишь эти огненные язычки над каждым из них?
Kinyarwanda[rw]
Umuriro uri hejuru ya buri wese muri bo urawubona?
Sena[seh]
Kodi musaona moto pa mbodzi na mbodzi wa iwo?
Sango[sg]
Mo bâ menga-wa so ayeke na li ti azo oko oko so kue?
Sinhala[si]
මේ පින්තූරේ ඒක ඔයාට පේනවාද?
Slovak[sk]
Vidíš ten plameň nad každým z nich?
Sakalava Malagasy[skg]
Hitanao va afo an-dohan-droze eo reo?
Slovenian[sl]
Ali vidiš to na sliki?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona e iloaina le afi i luga o i latou uma taitoatasi?
Shona[sn]
Unogona kuona mwoto pamusoro pomumwe nomumwe wavo here?
Songe[sop]
Okwete kumona ndimi ya kaalo i ku mutwe wa muntu ooso su?
Albanian[sq]
A e sheh flakën mbi kokën e secilit prej tyre?
Serbian[sr]
Da li možeš da vidiš vatru iznad svakog od njih?
Sranan Tongo[srn]
Yu e si a faya na tapu den ede fu ibriwan fu den?
Swati[ss]
Uyawubona yini lomlilo lokumuntfu ngamunye lana esitfombeni?
Southern Sotho[st]
Na u bona mollo o holim’a bona kaofela?
Swedish[sv]
Ser du elden över var och en av dem?
Swahili[sw]
Unaona moto juu ya kila mmoja wao?
Congo Swahili[swc]
Unaona moto juu ya kila mmoja wao?
Tamil[ta]
அதை உன்னால் பார்க்க முடிகிறதா?
Tetun Dili[tdt]
Ó haree ahi iha sira ida-idak nia leten ka lae?
Telugu[te]
ప్రతి ఒక్కరి తలపై అగ్ని మీకు కనిపిస్తుందా?
Tajik[tg]
Ту ин забонаҳои оташро дар болои сари ҳар кадоми онҳо мебинӣ?
Thai[th]
เธอ เห็น เปลว ไฟ อยู่ เหนือ พวก เขา แต่ ละ คน ไหม?
Turkmen[tk]
Suratdaky dile meňzeş ýalynlary görýäňmi?
Tagalog[tl]
Nakikita mo ba ang mga yaon?
Tetela[tll]
Hɛnyi dja yakɔ lâdiko di’ɔm’ɔmɔ a l’atei awɔ?
Tswana[tn]
A o bona molelo mo tlhogong ya mongwe le mongwe wa bone?
Tongan[to]
‘Oku lava ke ke sio ki he afi ‘i ‘olunga ‘iate kinautolu taki taha?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi wawuwona motu pamutu pa ŵanthu yaŵa?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena ulakonzya kuubona mulilo amuntu aumwi?
Papantla Totonac[top]
¿Akxilhpat lhkuyat kxakgxakga chatunu apóstol?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap lukim paia long het bilong ol?
Turkish[tr]
Her birinin üzerinde alevleri görebiliyor musun?
Tsonga[ts]
Xana wa wu vona ndzilo ehenhla ka un’wana ni un’wana wa vona?
Tswa[tsc]
Wa wu wona a nzilo hehla ka munwe ni munwani wabye?
Purepecha[tsz]
¿Úsïniri exeni chʼipirini indecheri éjpurhu?
Tatar[tt]
Бу ялкын телләрен рәсемдә күрәсеңме?
Tooro[ttj]
Norora omu’ro haiguru ya buli omu?
Tumbuka[tum]
Kasi ukuwuwona moto pa mutu wa waliyose wa iwo?
Twi[tw]
Wuhu ogya a ɛwɔ wɔn mu biara atifi no?
Umbundu[umb]
O lete hẽ ondalu kutue womunu lomunu?
Urdu[ur]
کیا آپ کو تصویر میں آگ کے شعلے نظر آ رہے ہیں؟
Uzbek[uz]
Yonib turgan alangalarni ko‘ryapsizmi?
Venda[ve]
Ni a u vhona mulilo nṱha ha muṅwe na muṅwe wavho?
Vietnamese[vi]
Em có thấy lửa ở phía trên đầu mỗi người không?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munniwerya woona mooro vasuluu va khuta mmosaa a yaawo?
Waray (Philippines)[war]
Nakikita mo ba ito ha bawbaw han ira ulo?
Wallisian[wls]
ʼE koutou sio koa ki te ʼu ʼaleloʼi afi ʼaē ia nātou takitokotahi?
Xhosa[xh]
Uyawubona na umlilo ulengalenga phezu komfundi ngamnye?
Antankarana Malagasy[xmv]
Hitanao irô amy sary io?
Yao[yao]
Ana akuwuwona motowo pamtwe pa jwakulijiganya jwalijose?
Yoruba[yo]
Ṣó o rí ẹ̀là iná náà lórí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn?
Yucateco[yua]
¿Táan wa wilik?
Chinese[zh]
你见到他们各人头上的火焰吗?
Zande[zne]
Ya mo mo nabi gu mirã we re riyo yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Labúu rabilo guii cú guicyibu la?
Zulu[zu]
Uyawubona umlilo phezu komunye nomunye wabo?