Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n brief aan die Amerikaanse Munt, gedateer 20 November 1861, het die Minister van Finansies, Salmon P.
Arabic[ar]
في رسالة الى دار سك العملة في الولايات المتحدة بتاريخ ٢٠ تشرين الثاني (نوفمبر) ١٨٦١، كتب وزير المالية سالمُن پ.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong surat sa gibohan nin kuarta sa E.U., na may petsang Nobyembre 20, 1861, an Sekretaryo kan Tesororiya na si Salmon P.
Bemba[bem]
Muli kalata alembele ku kampani kapanga indalama sha ku United States of America iya pa November 20, 1861, Kalemba wa Cipao ca ndalama Salmon P.
Bulgarian[bg]
В писмо до монетния двор на САЩ, с дата 20 ноември 1861 г., финансовият министър Салмън П.
Bislama[bi]
Long Novemba 20, 1861, Sekretari blong Ofis we i Lukaot long Ol Mane blong Yunaeted Stet, nem blong hem Salmon P.
Bangla[bn]
১৮৬১ সালের ২০শে নভেম্বর, যুক্তরাষ্ট্রের টাঁকশালের উদ্দেশে লেখা এক চিঠিতে রাজকোষের সচিব স্যামন পি.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka sulat ngadto sa Himoanag Kuwarta sa T.B., nga pinetsahan ug Nobyembre 20, 1861, ang Sekretaryo sa Buhatan sa Pamahandi nga si Salmon P.
Danish[da]
I et brev til USA’s møntvæsen, dateret den 20. november 1861, skrev finansminister Salmon P.
Ewe[ee]
Le lɛta aɖe si Dɔwɔƒe si Kpɔa Ganyawo Dzi ƒe Agbalẽŋlɔla, Salmon P.
Efik[efi]
Ke leta oro enye ekewetde ke November 20, 1861, ọnọ ẹsọk Itie Ubot Okụk United States, Salmon P.
Greek[el]
Σε μια επιστολή προς το Νομισματοκοπείο των ΗΠΑ με ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 1861, ο υπουργός οικονομικών Σάλμον Π.
English[en]
In a letter to the U.S. Mint, dated November 20, 1861, Treasury Secretary Salmon P.
Spanish[es]
En una carta fechada el 20 de noviembre de 1861 y dirigida a la Casa de la Moneda de Estados Unidos, el secretario del Tesoro Salmon P.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen rahapajalle 20. marraskuuta 1861 osoittamassaan kirjeessä valtiovarainministeri Salmon P.
Gilbertese[gil]
N te reta are e koreaki nakon te tabo ni karao-mwane i Amerika ae bonginaki n Nobembwa 20 1861, ao e korea iai ae kangai te tia Koroboki Ibukin te Mwane ae Salmon P.
Gun[guw]
To wekanhlanmẹ heyin didohlan Akuẹ-basitẹn Amelika tọn, he azán etọn yin 20 novembre 1861 mẹ, Wekantọ Salmon P.
Hausa[ha]
A wata wasiƙa zuwa ga Maƙerar Kuɗi na Amirka, mai kwanan wata 20 ga Nuwamba, 1861 da Sakataren Ma’aji, Salmon P.
Hebrew[he]
במכתב למִטְבָּעָה של ארה”ב מה־20 בנובמבר 1861, כתב מזכיר משרד האוצר, סלמון פ.
Hungarian[hu]
Az amerikai pénzverdének 1861. november 20-án küldött levelében a pénzügyminiszter, Salmon P.
Armenian[hy]
1861 թ. նոյեմբերի 20–ի իր նամակում, որն ուղղված էր ԱՄՆ–ի Դրամահատարանին, ֆինանսների նախարար Սալմըն Չեյզը գրեց.
Indonesian[id]
Dalam sepucuk surat yang ditujukan kepada Percetakan Uang Logam AS, tertanggal 20 November 1861, Menteri Keuangan Salmon P.
Igbo[ig]
N’otu akwụkwọ ozi o degara n’Ebe Obibi Ego nke U.S., nke akara ụbọchị ya bụ November 20, 1861, Odeakwụkwọ Ngalaba Ndebe Akụ̀ bụ́ Salmon P.
Iloko[ilo]
Iti suratna iti pagaramidan ti kuarta idiay Estados Unidos, a napetsaan iti Nobiembre 20, 1861, kinuna ti Treasury Secretary a ni Salmon P.
Isoko[iso]
Evaọ ileta ọ November 20, 1861, nọ o kere kpohọ oria nọ a re jo ru Ibigho evaọ America, Ọsẹro Uwou-Igho na, Salmon P.
Italian[it]
In una lettera alla zecca degli Stati Uniti, datata 20 novembre 1861, il segretario al Tesoro Salmon P.
Japanese[ja]
米国造幣局あての1861年11月20日付手紙の中で,財務長官サーモン・P・チェースはこう書いています。「
Kongo[kg]
Na mukanda mosi ya yandi sonikilaka Biro ya bo vandaka kusala mbongo ya bibende ya États-Unis na dati ya Novembri 20, 1861, Salmon P.
Kalaallisut[kl]
USA-mi aningaasanut qullersaqarfimmut allakkani, 20. novembari 1861-imik ullulerneqartuni, aningaasaqarnermut naalakkersuisoq Salmon P.
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದ ನಾಣ್ಯ ಛಾಪಿಸುವ ಕಾರ್ಖಾನೆಗೆ 1861, ನವೆಂಬರ್ 20ರಂದು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಖಜಾನೆಯ ಸೆಕ್ರಿಟರಿ ಸೆಮನ್ ಪಿ.
Kaonde[kqn]
Mu nkalata yanembejilwe kampanyi kalenga mali a muwayawaya ka U.S. ya November 20, 1861, Munembeshi wa Mali aye Salmon P.
Ganda[lg]
Mu bbaluwa eyaweerezebwa ekkolero ly’essente mu Amerika, nga Noovemba 20, 1861, Salmon P.
Lozi[loz]
Mwa liñolo la November 20, 1861, leo Muñoli wa Pulukelo ya Mali, Salmon P.
Morisyen[mfe]
Dan enn let date le 20 Novam, 1861, ki ti adrese ar l’hôtel des monnaies Américain, Sekreter-Trezor guvernman l’Amérique, Salmon Chase, ti ekrir: “Okenn nasyon pa kapav for si li pena lafors Bondye.
Macedonian[mk]
Во едно писмо до американската ковачница за пари, со датум од 20 ноември 1861, министерот за финансии Салмон П.
Maltese[mt]
F’ittra indirizzata lill- Istamperija tal- Flus fl- Istati Uniti, li ġġib id- data taʼ l- 20 taʼ Novembru, 1861, is- Segretarju tat- Teżor, Salmon P.
Norwegian[nb]
I et brev til USAs myntverk, datert 20. november 1861, skrev den daværende finansministeren, Salmon P.
Dutch[nl]
In een brief aan de Amerikaanse Munt, gedateerd 20 november 1861, schreef Salmon P.
Nyanja[ny]
M’kalata imene analemba pa November 20, 1861, yopita komwe amapanga ndalama zachitsulo ku United States, Nduna ya Zachuma a Salmon P.
Papiamento[pap]
Den un karta dirigí na e Kas di Moneda Merikano, fechá 20 di novèmber 1861, Minister di Finansa Salmon P.
Portuguese[pt]
Numa carta dirigida à casa da moeda dos Estados Unidos, com data de 20 de novembro de 1861, o Secretário do Tesouro, Salmon P.
Romanian[ro]
Într-o scrisoare adresată Monetăriei Statelor Unite, datată 20 noiembrie 1861, secretarul american al trezoreriei, Salmon P.
Kinyarwanda[rw]
Mu ibaruwa yo ku itariki ya 20 Ugushyingo 1861 minisitiri w’imari witwaga Salmon P.
Sango[sg]
Na yâ mbeni mbeti so lo tokua na Ndokua ti lekengo anginza ti Amerika na lango 20 ti novembre ngu 1861, Salmon P.
Sinhala[si]
රාජ්ය කාසි නිෂ්පාදනාගාරයට 1861 නොවැම්බර් 20 දාතමින් යුත් ලිපියක් යවමින් භාණ්ඩාගාර ලේකම් සැමන් පී.
Samoan[sm]
Iā Novema 20, 1861 na tusia ai e le Failautusi o le Matagaluega o Tupe e suafa iā Salmon P.
Shona[sn]
Mutsamba yakanyorerwa nzvimbo yokuUnited States inogadzirwa mari, yomusi waNovember 20, 1861, Munyori weBazi rezvemari Salmon P.
Albanian[sq]
Në një letër drejtuar punishtes amerikane të prodhimit të parave, më 20 nëntor 1861, Sekretari i Thesarit, Salmon P.
Southern Sotho[st]
Lengolong la hae la la 20 November 1861 le eang Sebakeng se Etsang Chelete sa United States, Salmon P.
Swedish[sv]
I ett brev till USA:s myntverk, daterat den 20 november 1861, skrev finansminister Salmon P.
Swahili[sw]
Katika barua yake ya Novemba 20, 1861, aliyoandikia kiwanda cha kutengeneza pesa cha Marekani, Waziri wa Fedha, Salmon P.
Congo Swahili[swc]
Katika barua yake ya Novemba 20, 1861, aliyoandikia kiwanda cha kutengeneza pesa cha Marekani, Waziri wa Fedha, Salmon P.
Telugu[te]
1861, నవంబరు 20న అమెరికా టంకసాలకు వ్రాయబడిన ఒక ఉత్తరంలో కోశాగార కార్యదర్శి సాలమన్ పి.
Thai[th]
ใน จดหมาย ฉบับ หนึ่ง ลง วัน ที่ 20 พฤศจิกายน 1861 ซึ่ง ซัลมอน พี.
Tongan[to]
‘I ha faitohi ki he Ngaohi‘anga Pa‘anga U.S., ‘i he ‘aho 20 ‘o Nōvema, 1861, na‘e tohi ai ‘e he Sekelitali Pa‘anga ko Salmon P.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulugwalo lwakalembelwa babelekela kubusena kubambilwa mali aalubulo amendulu ku U.S. lwamu November 20, 1861, Mulembi Ulanganya Mali uutegwa Salmon P.
Tsonga[ts]
Eka papila leri yaka eVumakini bya Mali ya Nsimbi le United States, leri a ri tsariwe hi November 20, 1861, Matsalana wa Vuhlayiselo bya Xuma, Salmon P.
Tumbuka[tum]
Mu karata ya November 20, 1861 yakuruta ku wupu wakupanga ndarama za manjawara ku United States, Nduna ya Vyacuma Salmon P.
Tuvalu[tvl]
I tena tusi ki te koga e faite ei a tupe a te kau Amelika, i te po 20 o Novema, 1861, ne tusi atu a te Failautusi o te Tupe ko Salmon P.
Venda[ve]
Kha vhurifhi he ha ṅwalelwa Ḽimaga Ḽa Tshelede ḽa United States, ho ṅwalwaho nga ḽa 20 November, 1861, Muṅwaleli wa zwa Tshelede, ane a pfi Salmon, P.
Vietnamese[vi]
Trong một lá thư viết cho Sở Đúc Tiền Hoa Kỳ đề ngày 20-11-1861, Bộ Trưởng Tài Chính Salmon P.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga surat ngadto ha Hirimoan hin Kwarta han E.U., han petsa Nobyembre 20, 1861, an Sekretaryo-Tesurero nga hi Salmon P.
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi neʼe ina fai ʼi te ʼaho 20 ʼo Novepeli 1861 ki te fale ʼe faʼu ai te paʼaga, neʼe tohi fēnei e Salmon P.
Xhosa[xh]
Kwileta yomhla kaNovemba 20, 1861, eyabhalelwa iZiko Elenza Imali Eziingqekembe laseUnited States, uSosiba Wezemali, uSalmon P.
Yapese[yap]
U lan bang e babyor nni pi’ ngak Mint nu Meriken, nni yoloy ko November 20, 1861, ko Treasury Secretary Salmon P.
Zulu[zu]
Encwadini eyabhalwa ngo-November 20, 1861, iya eSigayweni Semali sase-United States., uNobhala Wezimali uSalmon P.