Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Iinareglo an mga iyan tanganing ‘makonsiderar niato an lambang saro tanganing mandagka sa pagkamoot asin sa marahay na mga gibo.’
Bemba[bem]
Kutwafwa ‘ukutontonkanye ifya kucincishanya ku kutemwa kabili ku kubombe milimo isuma.’
Bulgarian[bg]
Те са организирани, за да можем да „проявяваме загриженост един към друг, като се подбуждаме към любов и добри дела“.
Bislama[bi]
Ol miting ya oli stap blong yumi “tingbaot yumi, blong yumi givgivhan long yumi blong mekem yumi strong [“long lav mo long ol gudfala wok,” NW ].”
Cebuano[ceb]
Kini gihikay aron kita “magmahunahunaon sa usag usa aron sa pagdasig ngadto sa paghigugma ug sa maayong mga buhat.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot in ganny fer pour ki nou kapab “rode konman pous kanmarad pour annan lanmour e fer sa ki byen.”
Czech[cs]
Jsou organizovány proto, abychom ‚dbali jedni o druhé a podněcovali se k lásce a znamenitým skutkům‘.
Danish[da]
De holdes for at vi kan ’give agt på hinanden og anspore til kærlighed og gode gerninger’.
Ewe[ee]
Wowɔ ɖoɖo ɖe eŋu be “míalé ŋku ɖe mía nɔewo ŋu, bena míade dzi ƒo na mía nɔewo le lɔlɔ̃ kple dɔ nyui wɔwɔ me.”
Efik[efi]
Ẹtịm mmọ man ikeme ‘ndidemede kiet eken nnọ ima ye nti utom.’
Greek[el]
Διευθετούνται για να μπορούμε να «σκεφτόμαστε ο ένας τον άλλον ώστε να παρακινούμε σε αγάπη και καλά έργα».
English[en]
They are arranged so that we can “consider one another to incite to love and fine works.”
Ga[gaa]
Atoɔ kpeei nɛɛ ahe gbɛjianɔ bɔni afee ni ‘wɔyɔseyɔsee wɔhe koni wɔhiɛ adɔ suɔmɔ kɛ nitsumɔi kpakpai ahe.’
Hindi[hi]
ये सभाएँ भी हमें “प्रेम और भले कामों में एक दूसरे को उत्साहित” करने के लिए रखी जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginahiwat ini para “binagbinagon naton ang isa kag isa agod pukawon sa gugma kag sa maayong mga buhat.”
Indonesian[id]
Semuanya diatur agar kita dapat ”memperhatikan satu sama lain utk saling menggerakkan kpd kasih dan perbuatan yg baik”.
Iloko[ilo]
Nayurnosda tapno ‘agpipinnanunottayo iti maysa ken maysa tapno mangparegta iti ayat ken nasayaat nga ar-aramid.’
Italian[it]
Vengono tenute per ‘considerarci a vicenda per incitarci all’amore e alle opere eccellenti’.
Korean[ko]
즉 “서로 남을 고려하여 사랑과 훌륭한 일을 고무”하기 위한 것입니다.
Lozi[loz]
Kaufela yona i lukiselizwe kuli ‘lu babalelane ni kuli lu susumezane mwa lilato ni mwa misebezi ye minde.’
Luvale[lue]
Kukunguluka kana chapwa chakutukafwa “tulisangumwine kuzangi nakuvilinga vyamwaza.”
Latvian[lv]
Tās mums palīdz ”vērot citam citu, lai paskubinātu uz mīlestību un labiem darbiem”.
Morisyen[mfe]
Zot là pou ki nou kapav “interesse-nou sakenn ar nou camarade, pou encourage sakenn parmi nou pou montré l’amour, ek faire bann bon action.”
Malagasy[mg]
Natao mba hahafahantsika “hifampihevitra mba handrisika ho amin’ny fitiavana sy ny asa tsara” izy ireny.
Marshallese[mh]
Kar karõke bwe jen “lale dron, im kõkãtok dron ñõn yokwe im jerbal ko remõn.”
Burmese[my]
“မေတ္တာစိတ်ရှိစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ကောင်းသောအကျင့်ကိုကျင့်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ရသောအခွင့်ကိုရှာ၍ အချင်းချင်းတစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ထောက်စာကြည့်ရှု” နိုင်ရန် ယင်းတို့ကို စီစဉ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De arrangeres for at vi skal kunne «tenke på hverandre for å oppgløde til kjærlighet og gode gjerninger».
Niuean[niu]
Ne fakatokatoka ai ke maeke ia tautolu ke “fakalagalaga ai e fakaalofa mo e tau gahua mitaki.”
Northern Sotho[nso]
Di rulaganyeleditšwe gore re “naganelaneng gore re hlohleletšaneng leratong le medirong e mebotse.”
Nyanja[ny]
Misonkhano imeneyi imakonzedwa n’cholinga choti “tiganizirane wina ndi mnzake kuti tifulumizane ku chikondano ndi ntchito zabwino.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭਾਵਾਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ “ਪ੍ਰੇਮ ਅਰ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਲਈ ਉਭਾਰਨ” ਵਾਸਤੇ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Elas são programadas a fim de ‘nos considerarmos uns aos outros para nos estimular ao amor e a obras excelentes’.
Sinhala[si]
ඒවා සැලසුම් කරලා තියෙන්නේ ‘එකිනෙකා සඳහා උනන්දුවක් හා සැලකිල්ලක් දක්වමින් ප්රේමය පෙන්වීමට හා යහපත් ක්රියා කිරීමට ඔවුන්ව පොලඹවන්නයි.’
Slovak[sk]
Majú nám pomôcť ‚dbať jedni o druhých, aby sme sa podnecovali k láske a k znamenitým skutkom‘.
Slovenian[sl]
Organizirani so zato, da lahko ‚premišljujemo drug o drugem, da bi se spodbujali k ljubezni in dobrim delom‘.
Shona[sn]
Inorongwa kuti “tirangarirane kuti tikurudzirane kuva norudo nemabasa akanaka kwazvo.”
Albanian[sq]
Ato janë organizuar me qëllim që «të interesohemi për njëri-tjetrin, që të nxitemi për dashuri dhe vepra të shkëlqyera».
Southern Sotho[st]
Li reretsoe ho re thusa hore ‘re nahanelane hore re susumeletsane leratong le mesebetsing e metle.’
Swedish[sv]
De hålls för att vi skall kunna ”tänka på varandra för att sporra till kärlek och förträffliga gärningar”.
Thai[th]
การ ประชุม เหล่า นี้ จัด ขึ้น เพื่อ ให้ เรา มี โอกาส “พิจารณา ดู กัน และ กัน, เพื่อ เป็น เหตุ ให้ บังเกิด ใจ รัก ซึ่ง กัน และ กัน และ กระทํา การ ดี.”
Tagalog[tl]
Isinasaayos ang mga ito upang tayo ay “mag-udyukan sa pag-ibig at sa maiinam na gawa.”
Tswana[tn]
Di rulagantswe gore re ‘akanyetsane gore re tlhotlheletsane mo loratong le mo ditirong tse di molemo.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ilabambwa kutegwa tucikonzye ‘kuyeeyana, kubusyanya-busyanya mukuyandana akucita milimo mibotu.’
Tsonga[ts]
Yi hleleriwe leswaku hi ‘khathalelana leswaku hi ta khutazana erirhandzwini ni le mintirhweni leyinene.’
Twi[tw]
Wɔahyehyɛ nhyiam yi sɛnea ɛbɛyɛ a yebetumi ‘asusuw yɛn ho yɛn ho ho, akanyan yɛn ho yɛn ho akɔ ɔdɔ ne nnwuma pa mu.’
Tahitian[ty]
Ua faanahohia te reira ia nehenehe tatou ‘ia faaaraara ia rahi te aroha e te mau ohipa maitatai.’
Venda[ve]
Yo dzudzanyelwa uri “ri ṱuṱuwedzane lufunoni na kha mishumo mivhuya.”
Wallisian[wls]
ʼE fai ia te ʼu fono ʼaia ke feala hatatou “fetokagaʼaki ke tou uga ia tātou ki te ʼofa pea mo te ʼu gāue matalelei.”
Xhosa[xh]
Zilungiselelwe ukusenza “sinyamekelane, sivuselelane eluthandweni nasemisebenzini emihle.”
Yapese[yap]
Kan fl’eg ni fan e “nge bagadad ma ngi i ayuweg bagadad ma be dag ngak nib t’uf rok ma be rin’ e tin nib fel’ ngak.”
Yoruba[yo]
A ṣètò wọn ká bàa lè máa “gba ti ara wa rò lẹ́nì kìíní-kejì láti ru ara wa sókè sí ìfẹ́ àti sí àwọn iṣẹ́ àtàtà.”
Zulu[zu]
Ihlelelwe ukuba ‘sicabangelane ukuze sivuselelane uthando nemisebenzi emihle.’