Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De forelagte spoergsmaal var blevet rejst i forbindelse med en retssag mellem Elliniki Radiophonia Tileorassi Anonimi Etairia (»ERT«), en graesk radio- og tv-station, som de graeske myndigheder havde givet eneret til at udfoere sine aktiviteter, og et lokalt informationsselskab, der var i faerd med at oprette en tv-station.
German[de]
Die genannten Fragen waren Gegenstand des Verfahrens zwischen Elliniki Radiophonia Tileorassi Anonimi Etairia ("ERT"), einem griechischen Hörfunk-und Fernsehsender (dem Griechenland die alleinigen Rechte zur Ausübung der Rundfunk- und Fernsehtätigkeit zuerkannt hatte) sowie einer örtlichen Mediengesellschaft, die die Inbetriebnahme eines Fernsehsenders plante.
Greek[el]
Οι ερωτήσεις που τέθηκαν προέκυψαν από την δίκη μεταξύ της Ελληνικής Ραδιοφωνίας Τηλεόρασης Ανώνυμη Εταιρεία («ΕΡΤ»), τον Ελληνικό ραδιοφωνικό και τηλεοπτικό οργανισμό που αποτελεί μονοπώλιο στην Ελλάδα όσον αφορά τις δραστηριότητες αυτές και μία τοπική εταιρεία πληροφόρησης που προετοιμαζόταν να συστήσει τηλεοπτικό σταθμό.
English[en]
The questions forwarded were raised in proceedings between Elliniki Radiophonia Tileorassi Anonimi Etairia ('ERT'), a Greek radio and television undertaking to which Greece had granted exclusive rights for carrying out its activities, and a local information company, which was in the process of setting up a television station.
Spanish[es]
Las cuestiones remitidas fueron planteadas en el curso de procedimientos entre Elliniki Radiophonia Tileorassi Anonimi Etairia («ERT»), una empresa de radio y televisión griega a la que Grecia había concedido derechos exclusivos para llevar a cabo sus actividades, y una empresa de información local que se encontraba organizando una emisora de televisión.
French[fr]
Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige entre l'Elliniki Radiophonia Tileorassi Anonimi Etairia (ci-après «ERT»), entreprise hellénique de radio et de télévision, à laquelle la Grèce a concédé des droits exclusifs pour l'exercice de ses activités, et une société municipale d'information, qui était en train de mettre sur pied une station de télévision.
Italian[it]
Tali domande erano in relazione con la causa sorta tra la Elliniki Radiophonia Tileorassi Anonimi Etairia («ERT»), un'emittente radio-televisiva greca a cui le autorità elleniche avevano concesso dei diritti esclusivi di emittenza, e una società di informazione locale che stava all'epoca creando una stazione televisiva.
Dutch[nl]
De ingediende vragen werden opgeworpen in een proces tussen Elliniki Radiophonia Tileorassi Anonimi Etairia ("ERT ̈), een Griekse radio- en televisieonderneming waaraan Griekenland exclusieve rechten had toegekend voor de uitvoering van haar activiteiten, en een plaatselijk informatiebedrijf dat bezig was met de opzet van een televisiestation.
Portuguese[pt]
As questões foram suscitadas no processo entre a Elliniki Radiophonia Tileorassi Anonimi Etairia («ERT»), uma empresa de radiotelevisão grega a quem as autoridades gregas tinham concedido direitos exclusivos para desenvolver as suas actividades, e uma empresa local do sector da informação que se encontrava em fase de criação de uma estação de televisão.