Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Petero otito kwena bot Kornelio ki jo me ode (Nen paragraf me 5)
Arabic[ar]
كَرَزَ بُطْرُسُ لِكَرْنِيلِيُوسَ وَأَهْلِ بَيْتِهِ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ٥.)
Aymara[ay]
Pedrojj Cornelioru, familiapampiru ukat amigonakapampiruw yatiyäna (5 tʼaqa uñjjattʼäta)
Azerbaijani[az]
Peter Korniliyə və evindəkilərə təbliğ edir (5-ci abzasa bax)
Bemba[bem]
Petro alibilile imbila nsuma kuli Korneli na ba ng’anda yakwe (Moneni paragrafu 5)
Bulgarian[bg]
Петър проповядвал на Корнилий и семейството му (Виж 5 абзац)
Bislama[bi]
Pita i prij long Konilias wetem ol famle mo ol fren blong hem (Yu luk haf 5)
Bangla[bn]
কর্ণীলিয় এবং তার আত্মীয়স্বজন ও বন্ধুবান্ধবের কাছে পিতর প্রচার করেছিলেন (৫ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Catalan[ca]
Pere va predicar a Corneli i a tots els de casa seva (Consulta el paràgraf 5)
Garifuna[cab]
Apurichihati Féduru lun Korunéliu luma houn sun tílana luban (Ariha huméi párafu 5)
Cebuano[ceb]
Gisangyawan ni Pedro si Cornelio ug ang panimalay niini (Tan-awa ang parapo 5)
Czech[cs]
Petr kázal Kornéliovi a jeho domácnosti (5. odstavec)
Danish[da]
Peter forkyndte for Kornelius og hans husstand (Se paragraf 5)
German[de]
Petrus predigt Kornelius und seiner Hausgemeinschaft (Siehe Absatz 5)
Efik[efi]
Peter ama ọkwọrọ ikọ ọnọ Cornelius ye ikọtufọk esie (Se ikpehe ekikere 5)
Greek[el]
Ο Πέτρος κήρυξε στον Κορνήλιο και στο σπιτικό του (Βλέπε παράγραφο 5)
English[en]
Peter preached to Cornelius and his household (See paragraph 5)
Spanish[es]
Pedro le predicó a Cornelio y a los suyos (Vea el párrafo 5)
Estonian[et]
Peetrus kuulutab Korneeliusele ja tema kodakondsetele (Vaata lõiku 5)
Persian[fa]
پِطرُس به کُرنِلیوس و خویشاوندان و دوستان او موعظه کرد (بند ۵ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Pietari saarnasi Corneliukselle ja hänen huonekunnalleen. (Ks. kpl 5.)
French[fr]
Pierre a prêché à Corneille et à sa maisonnée (voir paragraphe 5).
Ga[gaa]
Petro shiɛ etsɔɔ Kornelio kɛ ewekumɛi kɛ enanemɛi (Kwɛmɔ kuku 5)
Guarani[gn]
Pedro opredika Cornéliope, ihéntepe ha iñamigokuérape (Ehecha párrafo 5)
Gujarati[gu]
પીતરે કર્નેલ્યસ અને તેમના ઘરના લોકોને ખુશખબર જણાવી (ફકરો ૫ જુઓ)
Wayuu[guc]
Aküjüshi pütchi Pedro nümüin Cornelio jee namüin na nüpüshikana (Paashajeʼera tü pütchikat 5)
Gun[guw]
Pita dọyẹwheho na Kọneliọsi po whédo etọn po (Pọ́n hukan 5)
Ngäbere[gym]
Pedro kukwe driebare Cornelio aune mräkätre kwe yei (Párrafo 5 mikadre ñärärä)
Hebrew[he]
פטרוס בישר לקורנליוס ולבני ביתו (ראה סעיף 5)
Hindi[hi]
पतरस ने कुरनेलियुस और उसके घराने को प्रचार किया (पैराग्राफ 5 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Ginbantalaan ni Pedro si Cornelio kag ang iya panimalay (Tan-awa ang parapo 5)
Croatian[hr]
Petar je propovijedao Korneliju te njegovim rođacima i prijateljima (Vidi 5. odlomak)
Haitian[ht]
Pyè te preche Kònèy ak moun lakay Kònèy. (Gade paragraf 5.)
Hungarian[hu]
Péter prédikált Kornéliusznak és a háznépének (Lásd az 5. bekezdést.)
Armenian[hy]
Պետրոսը քարոզեց Կոռնելիոսին եւ նրա ազգականներին ու ընկերներին (տե՛ս պարբերություն 5)
Indonesian[id]
Petrus mengabar kepada Kornelius dan rumah tangganya (Lihat paragraf 5)
Igbo[ig]
Pita ziri Kọnịliọs na ndị ezinụlọ ya ozi ọma (A ga-akọwa ya na paragraf nke 5)
Iloko[ilo]
Kinasabaan ni Pedro ni Cornelio ken dagiti kakabagian ken gagayyemna (Kitaen ti parapo 5)
Icelandic[is]
Pétur boðaði Kornelíusi og heimafólki hans fagnaðarerindið. (Sjá 5. grein.)
Italian[it]
Pietro predicò a Cornelio e alla sua casa (Vedi il paragrafo 5)
Japanese[ja]
ペテロはコルネリオとその家の者たちに宣べ伝えた(5節を参照)
Kongo[kg]
Piere samunaka na Korneye mpi na bantu ya dibuta na yandi (Tala paragrafe 5)
Kikuyu[ki]
Petero nĩ aahunjĩirie Korinelio na andũ a nyũmba yake (Rora kĩbungo gĩa 5)
Kuanyama[kj]
Petrus okwa udifila Kornelius noukwaneumbo waye (Tala okatendo 5))
Kazakh[kk]
Петір Корнел мен оның үй ішіне уағыздаған (5-абзацты қара)
Korean[ko]
베드로는 고넬료와 그의 집안사람들에게 전파했습니다 (5항 참조)
Southern Kisi[kss]
Mi Pitɛ dimul Kɔniiliɔɔ nda yuŋgu ndɔɔ yooŋgu kɛndɔɔ (Tofa pɛl 5)
Kwangali[kwn]
Peturusa kwa zuvhisilire Koroneliusa nava vembo lyendi (Tara paragarafu 5)
Kyrgyz[ky]
Петир Корнелий менен анын үйүндөгүлөрүнө кабар айткан (5-абзацты кара)
Lingala[ln]
Ntoma Petro asakwelaki Korneyi mpe bato ya ndako na ye (Talá paragrafe 5)
Lozi[loz]
Pitrosi naa kutalize ku Kornele ni ku ba ndu ya hae (Mu bone paragilafu 5)
Lithuanian[lt]
Petras paliudijo Kornelijui ir jo namiškiams (žiūrėk 5 pastraipą)
Luba-Lulua[lua]
Petelo wakayisha Kôneliyo ne balela bende (Tangila tshikoso 5)
Luo[luo]
Petro noyalo ne Kornelio gi joode (Ne paragraf mar 5)
Latvian[lv]
Pēteris sludināja Kornēlijam un tā saimei (Sk. 5. rindkopu)
Huautla Mazatec[mau]
Je Pedro kitsoyale je Cornelio kao xínkjín kʼoa kao miyole (Chótsenlai párrafo 5)
Coatlán Mixe[mco]
Pedro myëtmaytyakë Cornelio mëdë fyamilyë etsë myëtnaymyaayëbë (Ixë parrafo 5)
Morisyen[mfe]
Pierre ti pres ar Corneille ek tou bann dimounn dan so lakaz (Get paragraf 5)
Malagasy[mg]
Nitory tamin’i Kornelio sy ny ankohonany i Petera (Fehintsoratra 5)
Macedonian[mk]
Петар му проповедал на Корнелиј и неговото домаќинство (Види во пасус 5)
Malayalam[ml]
പത്രോസ് കൊർന്നേ ല്യൊ സി നോ ടും അവന്റെ വീട്ടു കാ രോ ടും പ്രസം ഗി ച്ചു (5-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക)
Marathi[mr]
पेत्राने कर्नेल्य व त्याचे घराणे यांना प्रचार केला (परिच्छेद ५ पाहा)
Maltese[mt]
Pietru pprietka lil Kornelju u lil qraba u ħbieb tiegħu (Ara paragrafu 5)
Norwegian[nb]
Peter forkynte for Kornelius og hans husstand (Se avsnitt 5)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pedro okitlapoui Cornelio uan ikalchanejkauan (Xikita párrafo 5)
Nepali[ne]
पत्रुसले कर्नीलियस र उनका नातेदारहरूलाई साक्षी दिए (अनुच्छेद ५ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Petrus oku uvithilile Kornelius naanegumbo lye (Tala okatendo 5)
Dutch[nl]
Petrus predikte tot Cornelius en zijn familie (Zie alinea 5)
South Ndebele[nr]
UPitrosi watjhumayela kuKorneliyasi nomndenakhe (Qala isigaba 5)
Northern Sotho[nso]
Petro o ile a botša Koronelio le ba lapa la gagwe ditaba tše dibotse (Bona serapa 5)
Nyanja[ny]
Petulo analalikira kwa Koneliyo ndi anthu a m’nyumba yake (Onani ndime 5)
Nyankole[nyn]
Petero akabuurira Koruneelio n’ab’omu ka ye (Reeba akacweka 5)
Nzima[nzi]
Pita hanle edwɛkɛ ne hilele Kɔnileɛse nee ye mbusuafoɔ nee ɔ gɔnwo mɔ (Nea ɛdendɛkpunli 5)
Oromo[om]
Phexros Qorneelewosiifi maatiisaatiif lallabe (Keeyyata 5 ilaali)
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ ਕੁਰਨੇਲੀਅਸ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ (ਪੈਰਾ 5 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Pinulongan nen Pedro si Cornelio tan saray kakanayon tan kakaaro to (Nengnengen so parapo 5)
Papiamento[pap]
Pedro a prediká na Kornelio i su famia (Wak paragraf 5)
Pijin[pis]
Peter preach long Cornelius and olketa relative and fren bilong hem (Paragraf 5 storyim diswan)
Polish[pl]
Piotr głosił Korneliuszowi i jego domownikom (zobacz akapit 5)
Portuguese[pt]
Pedro pregou a Cornélio e aos de sua casa (Veja o parágrafo 5.)
Quechua[qu]
Pëdruqa Corneliuta, familianta y amïgunkunatam yachatsirqan (Rikäri 5 kaq pärrafuta)
Ayacucho Quechua[quy]
Pedrom Corneliopa ayllunkunamanwan amistadninkunaman Diosmanta willarqa (Qaway 5 kaq parrafota)
Cusco Quechua[quz]
Pedron predicarqan Corneliota, familianta amigonkunatawan (5 parrafota qhaway)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apóstol Pedroca Corneliomanbash paipa familiamanbashmi villachirca (Párrafo 5 ta ricupangui)
Rundi[rn]
Petero yarabwiye inkuru nziza Koruneliyo n’abo mu rugo rwiwe (Raba ingingo ya 5)
Romanian[ro]
Petru le-a predicat lui Corneliu şi casei sale (Vezi paragraful 5)
Russian[ru]
Петр проповедовал Корнилию и его домашним (Смотрите абзац 5.)
Kinyarwanda[rw]
Petero yabwirije Koruneliyo n’abo mu rugo rwe (Reba paragarafu ya 5)
Sango[sg]
Pierre afa tënë na Corneille nga na azo ti sewa ti lo (Bâ paragraphe 5)
Slovak[sk]
Peter oznámil dobré posolstvo Kornéliovi a jeho domácnosti (Pozri 5. odsek.)
Slovenian[sl]
Peter je oznanjal Korneliju in njegovim domačim. (Glej odstavek 5.)
Shona[sn]
Petro akaparidzira Koneriyasi neveimba yake (Ona ndima 5)
Albanian[sq]
Pjetri i predikoi Kornelit dhe njerëzve të shtëpisë së tij (Shih paragrafin 5.)
Serbian[sr]
Petar je propovedao Korneliju i njegovom domu (Videti 5. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben preiki gi Kornelius, en famiri nanga den mati fu en (Luku paragraaf 5)
Swati[ss]
Phetro washumayela kuKhoneliyuse nakulabo labehlala nabo (Fundza sigaba 5)
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a pakela Korneliase le ba ntlo ea hae (Sheba serapa sa 5)
Swedish[sv]
Petrus predikade för Cornelius och hans hushåll. (Se paragraf 5.)
Swahili[sw]
Petro alimhubiria Kornelio na watu wa nyumba yake (Tazama fungu la 5)
Tamil[ta]
கொர்நேலியுவுக்கும் அவருடைய குடும்பத்தாருக்கும் பேதுரு நற்செய்தியை சொன்னார் (பாரா 5)
Tajik[tg]
Петрус ба Корнилюс ва хонаводаи ӯ шаҳодат дод (Ба сархати 5 нигаред)
Turkmen[tk]
Petrus resul Korneliusa we onuň maşgalasyna wagyz etdi (5-nji abzasa serediň)
Tagalog[tl]
Nangaral si Pedro kay Cornelio at sa sambahayan nito (Tingnan ang parapo 5)
Tetela[tll]
Petero akasambisha Kɔrnɛliyo ndo ase luudu lande (Enda odingɔ 5)
Tswana[tn]
Petere o ne a rerela Korenelio le ba ntlo ya gagwe (Bona serapa 5)
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakakambaukila Korneliyo abamuŋanda yakwe (Amubone muncali 5)
Papantla Totonac[top]
Pedro litachuwinalh Dios Cornelio chu tiku xalak xchik (Kaʼakxilhti párrafo 5)
Turkish[tr]
Petrus Kornelius ve ev halkına iyi haberi duyurdu (5. paragrafa bakın)
Tsonga[ts]
Petro u chumayele Korneliyo ni vandyangu wa yena (Vona ndzimana 5)
Tatar[tt]
Петер Көрнилигә һәм аның гаиләсенә вәгазьләгән (5 нче абзацны кара.)
Tumbuka[tum]
Petrosi wakapharazgira Koroneliyo na ŵamunyumba yake (Wonani ndime 5)
Tuvalu[tvl]
Ne talai atu a Petelu ki a Konelio mo tena kāiga (Ke onoono ki te palakalafa e 5)
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jaʼ jech te xa skʼoplalik ta Israel sventa Dios li jsamariaetike.
Ukrainian[uk]
Петро проповідував Корнилію і всій його сім’ї. (Дивіться абзац 5)
Urdu[ur]
پطرس نے کُرنیلیُس اور اُن کے رشتےداروں اور دوستوں کو گواہی دی۔ (پیراگراف 5 کو دیکھیں۔)
Venda[ve]
Petro o huwelela kha Koronelio na vha nnḓu yawe (Sedzani phara 5)
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ rao giảng cho Cọt-nây và người nhà ông (Xem đoạn 5)
Wolaytta[wal]
PHeexiroosi Qornneliyoosassinne a soo asaassi sabbakiis (Mentto 5 xeella)
Wallisian[wls]
Neʼe faifakamafola ia Petelo kia Kolenelio mo tona famili pea mo ʼona kaumeʼa (Vakaʼi te palakalafe 5)
Xhosa[xh]
UPetros washumayela kuKorneli nakwabendlu yakhe (Funda isiqendu 5)
Yoruba[yo]
Pétérù wàásù fún Kọ̀nílíù àti agboolé rẹ̀ (Wo ìpínrọ̀ 5)
Yucateco[yua]
Pedroeʼ kʼaʼaytajnaj tiʼ Cornelio yéetel tiʼ u láakʼtsiloʼob (Ilawil xóotʼol 5)
Zande[zne]
Petero atungusipai fu Korunerio na gako aborokporo (Oni bi genewaraga 5)
Zulu[zu]
UPetru washumayela kuKorneliyu nabendlu yakhe (Bheka isigaba 5)