Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een pilaar dui die dag-en-nag-ewenings aan, die eerste dag van lente en herfs, wanneer die son op dieselfde plek opkom.
Arabic[ar]
فأحد الاعمدة يحدّد الاعتدالَين، اي اول يوم من الربيع وأول يوم من الخريف، حين تشرق الشمس من المكان نفسه.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka poste maoy timaan sa mga equinox, ang unang adlaw sa tingpamulak ug tinghunlak, sa dihang ang adlaw mosubang sa samang lugar.
Czech[cs]
Jeden kůl označoval rovnodennost, neboli první jarní a podzimní den, kdy slunce vycházelo na stejném místě.
Danish[da]
Den ene markerer det sted hvor solen står op ved forårs- og efterårsjævndøgn, hvilket er samme punkt.
German[de]
Ein Pfahl markiert die Tagundnachtgleiche, den ersten Tag im Frühling und im Herbst, wenn die Sonne sich am gleichen Punkt befindet.
Greek[el]
Ένας πάσσαλος δείχνει τις ισημερίες, την πρώτη ημέρα της άνοιξης και του φθινοπώρου, όταν ανατέλλει ο ήλιος από το ίδιο σημείο.
English[en]
One post marks the equinoxes, the first day of spring and of fall, when the sun rises at the same location.
Estonian[et]
Üks post märgistab pööripäevi, kevade ja sügise esimest päeva, kui päike tõuseb ühes ja samas kohas.
Finnish[fi]
Yksi pylväs osoittaa päiväntasaukset, kevään ja syksyn ensimmäisen päivän, jolloin aurinko nousee samasta kohdasta.
French[fr]
L’un marque les équinoxes, le premier jour du printemps et celui de l’automne, où le soleil se lève à la même place.
Croatian[hr]
Jedan označava proljetni i jesenski ekvinocij (ravnodnevicu) — prvi dan proljeća i jeseni, kad Sunce izlazi na istom mjestu.
Hungarian[hu]
Az egyik pózna a napéjegyenlőséget jelöli, vagyis a tavasz, illetve az ősz első napját, amikor a nap ugyanazon a ponton kel fel.
Indonesian[id]
Satu tiang menandai ekuinoks, hari pertama musim semi dan musim gugur, sewaktu matahari terbit pada lokasi yang sama.
Iloko[ilo]
Ti maysa a poste ti pagilasinan iti equinox, ti umuna nga aldaw ti primavera ken ti otonio, inton ti init ket lumgak iti isu met la a disso.
Italian[it]
Uno segna gli equinozi, il primo giorno di primavera e il primo giorno d’autunno, quando il sole sorge nello stesso punto.
Japanese[ja]
一つは,太陽が同じ位置から昇る春分と秋分,つまり春と秋の初めの日を示しています。
Korean[ko]
하나는 봄과 가을이 시작되는 날인 춘분과 추분을 표시하며, 그날에 태양은 같은 장소에서 떠오른다.
Lithuanian[lt]
Vienas žymi lygiadienį, pirmą pavasario arba rudens dieną, kada saulė kyla toje pačioje vietoje.
Latvian[lv]
Viens iezīmē ekvinokcijas, pirmo pavasara un rudens dienu, kad saule lec vienā un tajā pašā vietā.
Norwegian[nb]
Den ene markerer jevndøgnene, den første vår- og høstdagen, da solen står opp på samme sted.
Dutch[nl]
Eén paal markeert de dag-en-nachteveningen, de eerste dag van de lente en van de herfst, wanneer de zon op dezelfde plaats opkomt.
Polish[pl]
Jeden z nich wyznacza położenie wschodzącego Słońca zarówno w pierwszy dzień wiosny, jak i jesieni.
Portuguese[pt]
Um deles marca os equinócios — o primeiro dia da primavera e do outono — quando o sol nasce no mesmo lugar.
Romanian[ro]
Unul marchează echinocţiile, prima zi de primăvară şi, respectiv, de toamnă, zile în care soarele răsare în acelaşi loc.
Russian[ru]
Один из них отмечает равноденствие, первый день весны и осени, в которые солнце восходит в одном и том же месте.
Slovak[sk]
Jeden označuje rovnodennosť, teda prvý jarný a jesenný deň, keď slnko vychádza na rovnakom mieste.
Slovenian[sl]
Prvi zaznamuje enakonočji, ko sonce vzide na istem mestu prvega dne pomladi in jeseni.
Albanian[sq]
Një shtyllë tregon ekuinokset, ditën e parë të pranverës dhe të vjeshtës, kur dielli ngrihet në të njëjtin vend.
Serbian[sr]
Jedan stub obeležava ekvinocije, prvi dan proleća i jeseni, kada sunce izlazi na istom mestu.
Swedish[sv]
En stolpe markerar dagjämningarna, vilka är den första dagen på våren och den första dagen på hösten då solen går upp på samma plats.
Swahili[sw]
Mlingoti mmoja huonyesha wakati jua linapovuka mstari wa ikweta, siku ya kwanza ya majira ya kuchipua na ya majani kupukutika, wakati jua linapoibuka mahali palepale.
Congo Swahili[swc]
Mlingoti mmoja huonyesha wakati jua linapovuka mstari wa ikweta, siku ya kwanza ya majira ya kuchipua na ya majani kupukutika, wakati jua linapoibuka mahali palepale.
Tagalog[tl]
Ang isang poste raw ay palatandaan ng mga equinox, sa unang araw ng tagsibol at ng taglagas, kapag iisang lugar lamang ang pinagsisikatan ng araw.
Ukrainian[uk]
За допомогою одного стовпа можна визначити рівнодення — перший день весни й осені, коли сонце сходить у тому самому місці.