Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle maak harde geluide vir sulke klein voëltjies, en wanneer die mannetjie en die wyfie duette sing—as jy dit sing kan noem—klink dit soos die getjank en gekef van klein hondjies.
Arabic[ar]
ولها اصوات عالية بالنسبة الى طيور صغيرة كهذه، وعندما يغرِّد الذكر والانثى لحنا ثنائيا — اذا امكنكم تسميته تغريدا — يبدو مثل نباح ووقوقة جِراء الكلاب.
Cebuano[ceb]
Ang ilang tingog dako ra alang niining gamay nga mga langgam, ug kon magdungan ug awit ang laki ug baye —kon imong matawag kini nga pag-awit —daw mga paghot ug mga kagiki sa mga itoy kining pamation.
Danish[da]
Og når et par alfeugler synger en duet — hvis man kan kalde det sang — lyder det nærmest som hundehvalpe der bjæffer af kådhed.
German[de]
Ihre Stimme ist für so kleine Vögel laut, und wenn Männchen und Weibchen im Duett singen — sofern man das singen nennen kann —, hört es sich an wie das Jaulen und Winseln junger Hunde.
Greek[el]
Σε σύγκριση με το μικρό τους μέγεθος, έχουν δυνατές φωνές, και όταν το αρσενικό και το θηλυκό κελαηδούν ντουέτο—αν μπορούμε να πούμε ότι κελαηδούν—ο ήχος μοιάζει με τις κραυγές και τις χαρούμενες φωνές που βγάζουν τα κουταβάκια.
English[en]
They have loud voices for such small birds, and when male and female sing duets —if you can call it singing— it sounds like the yips and chucklings of puppy dogs.
Spanish[es]
Para ser tan pequeños, tienen una voz muy fuerte, y cuando el macho y la hembra cantan a dúo —si a eso se le puede llamar cantar—, su canto se parece a los ladridos y sonidos que emiten los perros cachorros.
Finnish[fi]
Niillä on niin pieniksi linnuiksi voimakas ääni, ja kun uros ja naaras laulavat duettoja – jos sitä voidaan kutsua laulamiseksi – se kuulostaa koiranpentujen haukahduksilta.
French[fr]
Pour une taille si modeste, ces oiseaux font beaucoup de bruit, et lorsque le mâle et la femelle chantent un duo — si on peut parler de chant — les sons qu’ils émettent rappellent les aboiements étouffés et les gémissements des chiots.
Hiligaynon[hil]
Kadaku sang ila tingog para sa sina ka gamay nga mga pispis, kag kon magdueto ang lalaki kag babayi nga pispis—kon matawag mo ina nga pag-amba—daw subong ini sang taghol sang mga totoy.
Iloko[ilo]
Napigsa ti timek dagita a babassit a tumatayab, ket no agdueto dagiti kalakian ken kabàyan—no awaganyo dayta a panagkanta—kasla timek ken taol dagiti oken.
Italian[it]
Per essere uccelli così piccoli il loro grido è forte, e quando maschio e femmina cantano un duetto — se di canto si può parlare — pare di sentire i guaiti e gli uggiolii di cuccioli di cane.
Japanese[ja]
体つきは小さいのに鳴き声は大きく,雄と雌がデュエットで歌うと ― 歌と呼べればの話ですが ― 小犬のキャンキャン,クンクンという鳴き声のように聞こえます。
Korean[ko]
쇠참새올빼미는 그처럼 작은 새치고는 커다란 소리를 내는데, 수컷과 암컷이 이중창을 부르면—만일 그런 소리도 노래라고 할 수 있다면—강아지가 내는 깽깽 소리처럼 들린다.
Malayalam[ml]
അത്തരം ചെറിയ പക്ഷികൾക്ക് വലിയ ശബ്ദമാണുള്ളത്, ആണും പെണ്ണും കൂടെ യുഗ്മഗാനം ആലപിക്കുമ്പോൾ—നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ഗാനം എന്ന് വിളിക്കാമെങ്കിൽ—അത് പട്ടിക്കുട്ടികളുടെ കരച്ചിലും മുരക്കവും പോലെയാണ്.
Norwegian[nb]
De har kraftig stemme til å være så små, og når en hann og en hunn synger duett — hvis man kan kalle det å synge — høres det ut som små valper som klynker og småbjeffer.
Dutch[nl]
Ze hebben een flink stemvolume voor zulke kleine vogels, en als een mannetje en vrouwtje duetten zingen — als het zingen genoemd mag worden — klinkt het als het janken en keffen van jonge hondjes.
Portuguese[pt]
Têm uma voz alta para tão pequenas aves, e quando o macho e a fêmea cantam duetos — se é que se pode chamar de canto — estes soam como os ganidos e os risinhos de filhotes de cachorro.
Swedish[sv]
För att vara så små fåglar är de högröstade, och när en hane och en hona sjunger duett — om man kan kalla det sång — låter det som hundvalpar som gläfser och bjäbbar.
Thai[th]
นก ตัว เล็ก ๆ เหล่า นี้ ร้อง เสียง ดัง และ เมื่อ ตัว ผู้ และ ตัว เมีย ร้อง สลับ กัน—ถ้า จะ เรียก ว่า ร้อง เพลง ก็ ได้—เสียง ของ มัน จะ คล้าย เสียง ร้อง ของ ลูก สุนัข.
Tagalog[tl]
Napakalakas ng boses nila para sa gayong kaliliit na mga ibon, at kapag nagdueto ang lalaki’t babae —kung matatawag mo itong pag-awit— ay parang ingit at alik-ik ng mga tuta.
Turkish[tr]
Küçük kuşlar olmalarına rağmen, çıkardıkları sesler oldukça yüksektir, erkek ve dişi düet yaparak şakıdıklarında—buna şakımak denirse—çıkan sesler, köpek yavrularının boğuk havlama ve ulumalarına benzer.
Zulu[zu]
Nakuba ziyizinyoni ezincane kangako zinamaphimbo amakhulu, futhi lapho iduna nensikazi zicula kanye kanye—uma ungakubiza ngokucula—kuzwakala njengokukliwula nokunswininiza kwemidlwane yezinja.