Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.9 Селското население, което обикновено е с по-ниско образование и разполага с по-ограничен достъп до информация, се сблъсква с големи трудности при адаптацията си към бързо променящата се среда.
Czech[cs]
1.9 Obyvatelé venkova, kteří mají obvykle nižší vzdělání a obtížnější přístup k informacím, mají skutečné problémy orientovat se v rychle se měnící realitě.
Danish[da]
1.9 For befolkningen i landdistrikterne, der som regel har et lavere uddannelsesniveau og dårligere adgang til information, er det vanskeligt at finde sig til rette i dette samfund, som er i stadig forandring.
German[de]
1.9 Für die Bewohner der ländlichen Gebiete, die in der Regel einen niedrigeren Bildungsstand und einen schlechteren Zugang zu Informationen haben, ist es schwierig, sich in dieser sich rasch verändernden Gesellschaft zurechtzufinden.
Greek[el]
1.9 Οι κάτοικοι των χωριών έχουν γενικά κατώτερο επίπεδο εκπαίδευσης και δυσκολότερη πρόσβαση στην ενημέρωση, και ως εκ τούτου αντιμετωπίζουν μεγάλα προβλήματα προσαρμογής σε ένα περιβάλλον ραγδαίων εξελίξεων.
English[en]
1.9 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
Spanish[es]
1.9 Los habitantes de zonas rurales, que por lo general han recibido una educación inferior y tienen un acceso más limitado a la información, tienen verdadera dificultad para adaptarse a una realidad que cambia rápidamente.
Estonian[et]
1.9 Maapiirkondades elavatel inimestel, kes reeglina on vähem haritud ja kelle juurdepääs teabele on piiratum, on väga raske kiiresti muutuvas olukorras oma kohta leida.
Finnish[fi]
1.9 Maaseudun asukkailla, joilla on yleensä heikompi koulutus ja vähäisemmät mahdollisuudet saada informaatiota, on hyvin suuria vaikeuksia sopeutua nopeasti muuttuviin olosuhteisiin.
French[fr]
1.9 Généralement moins bien formés et accédant plus difficilement à l'information, les habitants des villages butent sur de gros problèmes pour trouver leurs marques dans un environnement en mutation rapide.
Hungarian[hu]
1.9 A vidéken élők, akik általában alacsonyabb képzettséggel és az információhoz rosszabb hozzáféréssel rendelkeznek, nehezebben igazodnak el ebben a gyorsan változó világban.
Italian[it]
1.9 La popolazione rurale, di regola non altrettanto istruita di quella urbana e con un accesso più limitato all'informazione, incontra notevoli difficoltà nell'adattarsi a una realtà in rapida evoluzione.
Lithuanian[lt]
1.9 Kaimo gyventojai paprastai yra menkiau išsilavinę ir jų galimybės gauti informaciją ribotos, jie patiria nemažai sunkumų, ieškodami savo vietos sparčiai besikeičiančioje tikrovėje.
Latvian[lv]
1.9 Lauku iedzīvotājiem, kuriem parasti ir zemāks izglītības līmenis un sarežģītāka piekļuve informācijai, ir ļoti grūti atrast savu vietu ātri mainīgajā realitātē.
Maltese[mt]
1.9 Billi n-nies li joqogħdu fl-irħula ġeneralment ikunu ta’ inqas skola u ftit li xejn ikollhom aċċess għall-informazzjoni, huma jħabbtu wiċċhom ma’ problemi kbar biex isibu lilhom innifishom f’realtà li qed tinbidel b’rata mgħaġġla.
Dutch[nl]
1.9 Plattelandsbewoners, die meestal minder hoog opgeleid zijn en moeilijker toegang hebben tot informatie, vinden slechts met moeite hun weg in deze snel veranderende wereld.
Polish[pl]
1.9 Mieszkańcy wsi, z reguły gorzej wykształceni i mający trudniejszy dostęp do informacji, napotykają na istotne problemy z odnalezieniem się w szybko zmieniającej się rzeczywistości.
Portuguese[pt]
1.9 A população rural, regra geral com níveis de educação mais baixos e maiores dificuldades no acesso à informação, enfrenta sérios problemas para se adaptar a uma realidade em rápida evolução.
Romanian[ro]
1.9 Populația rurală, care, de regulă, nu are același nivel de instruire și are acces mai limitat la informații, întâmpină dificultăți majore în a-și găsi locul într-un mediu aflat în schimbare rapidă.
Slovak[sk]
1.9 Pre obyvateľov vidieckych oblastí, ktorí majú spravidla nižšiu úroveň vzdelanosti a horší prístup k informáciám, je ťažké orientovať sa v tejto rýchlo sa meniacej situácii.
Slovenian[sl]
1.9 Podeželsko prebivalstvo, ki običajno ni dobro izobraženo in ima omejen dostop do informacij, težko obvladuje to hitro spreminjajočo se resničnost.
Swedish[sv]
1.9 Landsbygdsbefolkningen har som regel en lägre utbildningsnivå och sämre tillgång till information, och stöter därför på betydande problem i en verklighet som snabbt förändras.