Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 0:00 часа или съответно 00:15 часа на 1 януари, в зависимост от банката, около 90 % от банкоматите ще започнат да разпространяват само евробанкноти, а близо 10 % от терминалните устройства ще оперират и в двете парични единици и следователно няма да прекъсват своята дейност.
Czech[cs]
Od 1. ledna 00:00 hodin, případně 00:15 hodin podle banky, bude zhruba 90 % bankomatů vydávat pouze eurobankovky, zatímco zbývajících 10 % zařízení bude moci zpracovávat obě měny, a bude tedy v provozu bez přerušení.
Danish[da]
Fra kl. 00.00 eller 00.15 den 1. januar – afhængig af de enkelte banker – vil ca. 90 % af pengeautomaterne kun udbetale eurosedler, mens ca. 10 % af automaterne kan arbejde med begge valutaer og derfor vil være åbne uden afbrydelse.
German[de]
An rund 90 % aller Geldautomaten werden ab 1. Januar zwischen 0 Uhr und 0:15 Uhr (je nach Bank) nur noch Euro-Banknoten erhältlich sein, während rund 10 % der Automaten zwei Währungen abgeben können und daher ohne Unterbrechung in Betrieb sein werden.
Greek[el]
Από τις 0:00 ή 00:15 την 1η Ιανουαρίου, ανάλογα με την τράπεζα, περίπου το 90% των ATM θα διανέμει μόνο τραπεζογραμμάτια ευρώ, ενώ περίπου το 10% των μηχανών θα μπορεί να λειτουργήσει και με τα δύο νομίσματα και επομένως θα είναι ανοικτά χωρίς διακοπή.
English[en]
As from 0:00 or 00:15 on 1 January, depending on the bank, some 90 % of ATMs will dispense only euro banknotes, whereas around 10 % of the machines can operate in both currencies and will therefore be open without interruption.
Spanish[es]
A partir de las 0.00 horas o las 0.15 horas del 1 de enero, según el banco, aproximadamente el 90% de los cajeros automáticos sólo distribuirán billetes en euros, mientras que alrededor del 10% de los cajeros podrán operar en las dos monedas, por lo que estarán abiertos sin interrupción.
Estonian[et]
Alates 1. jaanuarist kell 0.00 või 0.15 (sõltuvalt pangast) väljastavad ligikaudu 90 % sularahaautomaate ainult euro pangatähti, samas kui ligikaudu 10 % automaatidest suudab toimida mõlemas vääringus ja on seega töös katkestusteta.
Finnish[fi]
Pankista riippuen noin 90 prosenttia pankkiautomaateista jakaa ainoastaan euroseteleitä 1. tammikuuta alkaen heti puoliltaöin tai 15 minuuttia sen jälkeen. Noin 10 prosenttia automaateista toimii molemmissa valuutoissa, minkä vuoksi ne ovat avoinna keskeytyksettä.
French[fr]
Le 1er janvier à partir de 0 heure ou 0 h 15 selon les banques, environ 90 % des distributeurs ne distribueront que des billets en euros; 10 % environ des machines peuvent quant à elle fonctionner avec les deux monnaies à la fois et seront donc accessibles sans interruption.
Hungarian[hu]
Január 1-jén – banktól függően – 0.00 órától vagy 00.15-től az ATM-ek mintegy 90 %-a csak eurobankjegyet ad ki, míg az automaták körülbelül 10 %-ából mindkét valutához hozzá lehet jutni, ezért ezek megszakítás nélkül működni fognak.
Italian[it]
A seconda delle banche, tra le 00:00 e 00:15 del 1° gennaio circa il 90% degli sportelli automatici distribuirà unicamente banconote in euro, mentre dal rimanente più o meno 10%, in funzione senza sosta, sarà possibile prelevare contante in entrambe le valute.
Lithuanian[lt]
Sausio 1 d. nuo 0.00 arba 00.15 val. (priklausomai nuo banko) maždaug 90 % visų bankomatų išduos tik eurų banknotus, o maždaug 10 % bankomatų galės atlikti operacijas abiem valiutomis ir veiks be pertrūkio.
Latvian[lv]
1. janvārī, sākot no plkst. 0.00 vai 00.15 (atkarībā no bankas), aptuveni 90 % bankas automātu izdos tikai euro banknotes, bet aptuveni 10 % bankas automātu, no kuriem iespējams izņemt abas valūtas, darbosies bez pārtraukuma.
Maltese[mt]
Minn 0:00 jew 0:15 fl-1 ta' Jannar, skont il-bank, madwar 90 % tal-ATMs se jagħtu karti tal-flus tal-euro biss, filwaqt li madwar 10 % tal-magni jistgħu joperaw biż-żewġ valuti u għalhekk se jkunu miftuħa mingħajr waqfien.
Dutch[nl]
Op 1 januari zal vanaf 0:00 of 00:15 uur (afhankelijk van de bank) zo'n 90 % van de geldautomaten alleen nog maar eurobankbiljetten distribueren, terwijl 10 % van de automaten beide valuta's kan verwerken zodat deze ononderbroken open zullen zijn.
Polish[pl]
W dniu 1 stycznia, począwszy od godziny 00:00 lub 00:15, w zależności od banku, około 90 % bankomatów będzie wydawało wyłącznie banknoty euro, natomiast około 10 % z nich będzie mogło obsługiwać obie waluty, w związku z czym będą one czynne bez przerwy.
Portuguese[pt]
Entre as 00h00 e as 00h15 de 1 de Janeiro, em função do Banco, cerca de 90% dos ATM só distribuirão notas de euro e perto de 10% podem operar com ambas as moedas, pelo que funcionarão em permanência.
Romanian[ro]
Începând de la 1 ianuarie, ora 0:00 sau 0:15, în funcție de bancă, aproximativ 90% dintre ATM-uri vor distribui numai bancnote euro, iar 10% dintre bancomate vor funcționa cu ambele monede și vor fi deschise în permanență.
Slovak[sk]
Od 00.00 hod. resp. 00.15 hod. dňa 1. januára bude približne 90 % bankomatov, v závislosti od banky, vydávať iba eurobankovky, pričom asi 10 % bankomatov bude fungovať v oboch menách, a budú preto otvorené bez prerušenia.
Swedish[sv]
Från och med kl. 0:00 eller 00:15 den 1 januari, beroende på bank, kommer ungefär 90 % av alla bankomater att endast dela ut eurosedlar medan cirka 10 % av alla bankomater kommer att fungera med båda valutorna och därför vara öppna utan avbrott.