Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2 Korintiërs 7:1 word ons byvoorbeeld aangespoor om “ons van elke verontreiniging van die vlees en die gees [te] reinig”.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ 2 ቆሮንቶስ 7:1 “ሥጋንና መንፈስን ከሚያረክስ ነገር ሁሉ ራሳችንን እናንጻ” ይላል።
Bulgarian[bg]
Един такъв принцип намираме във 2 Коринтяни 7:1. Там биваме подканени да „очистим себе си от всяко нещо, което омърсява плътта и духа“.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang 2 Corinto 7:1 nagtambag kanato sa ‘paghinlo sa atong kaugalingon sa tanang kahugawan sa unod ug espiritu.’
Czech[cs]
Například 2. Korinťanům 7:1 nás vybízí: „Očisťme se od každé poskvrny těla a ducha.“
Danish[da]
I Andet Korintherbrev 7:1 opfordres vi for eksempel til at „rense os for enhver besmittelse af kød og ånd“.
German[de]
In 2. Korinther 7:1 zum Beispiel wird gesagt, wir sollten uns „von allem reinigen, was Körper und Geist beschmutzt“ (Gute Nachricht Bibel).
Greek[el]
Λόγου χάρη, το εδάφιο 2 Κορινθίους 7:1 μας προτρέπει να «καθαρίσουμε τον εαυτό μας από κάθε μόλυσμα σάρκας και πνεύματος».
English[en]
For instance, 2 Corinthians 7:1 exhorts us to “cleanse ourselves of every defilement of flesh and spirit.”
Spanish[es]
Sirva de ejemplo el principio de 2 Corintios 7:1, que nos exhorta a “limpi[arnos] de toda contaminación de la carne y del espíritu”.
Estonian[et]
Näiteks õhutab 2. Korintlastele 7:1 meid puhastama endid „kõigest liha ja vaimu rüvedusest”.
French[fr]
Par exemple, 2 Corinthiens 7:1 nous exhorte à “ [nous purifier] de toute souillure de la chair et de l’esprit ”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang 2 Corinto 7:1 naglaygay sa aton nga “tinluan naton ang aton kaugalingon gikan sa tanan nga dagta sang unod kag espiritu.”
Croatian[hr]
Naprimjer 2. Korinćanima 7:1 potiče nas da se “očistimo od svake prljavštine tijela i duha”.
Hungarian[hu]
Például a 2Korintusz 7:1 erre buzdít minket: „tisztítsuk meg magunkat a test és a szellem minden szennyétől”.
Indonesian[id]
Misalnya, 2 Korintus 7:1 menasihati kita agar ”membersihkan diri dari setiap pencemaran daging dan roh”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idagadag kadatayo ti 2 Corinto 7:1 a “dalusantayo koma ti bagbagitayo iti tunggal pakatulawan iti lasag ken iti espiritu.”
Italian[it]
Per esempio, 2 Corinti 7:1 ci esorta a ‘purificarci da ogni contaminazione di carne e di spirito’.
Japanese[ja]
一例を挙げると,コリント第二 7章1節は『肉と霊のあらゆる汚れから自分を清めなさい』と勧めています。
Georgian[ka]
2 კორინთელების 7:1 მოგვიწოდებს, რომ „განვიწმინდოთ ყოველივე იმისგან, რაც ბილწავს ხორცსა და სულს“.
Korean[ko]
예를 들어, 고린도 둘째 7:1에서는 “육과 영의 모든 더러운 것에서 자기를 깨끗이 하”라고 권면합니다.
Lithuanian[lt]
Štai 2 Korintiečiams 7:1 esame raginami ‘apsivalyti nuo visų kūno ir dvasios dėmių’.
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika, ohatra, ny 2 Korintianina 7:1 mba “hanadio ny tenantsika ho afaka amin’ny zava-drehetra mandoto ny nofo sy ny saina.”
Macedonian[mk]
На пример, во 2. Коринќаните 7:1 сме поттикнати „да се исчистиме од секоја валканост на телото и духот“.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ၂ ကောရိန္သု ၇:၁ က ကျွန်ုပ်တို့အား “ကိုယ်စိတ်နှစ်ပါးကို ညစ်ညူးစေသောအရာရှိသမျှတို့နှင့် ကိုယ်ကိုကင်းစင်စေ” ပါဟု သတိပေးနှိုးဆော်သည်။
Norwegian[nb]
I 2. Korinter 7:1 blir vi for eksempel oppfordret til å «rense oss for enhver besmittelse av kjød og ånd».
Dutch[nl]
In 2 Korinthiërs 7:1 krijgen we bijvoorbeeld de aansporing ons te „reinigen van elke verontreiniging van vlees en geest”.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa 2 Akorinto 7:1, Baibulo limatilimbikitsa “kuchotsa chilichonse choipitsa cha thupi ndi cha mzimu.”
Polish[pl]
Na przykład List 2 do Koryntian 7:1 nawołuje, byśmy ‛oczyścili się z wszelkiego skalania ciała i ducha’.
Portuguese[pt]
Por exemplo, 2 Coríntios 7:1 nos aconselha a nos ‘purificar de toda imundície da carne e do espírito’.
Romanian[ro]
De pildă, în 2 Corinteni 7:1 suntem îndemnaţi „să ne curăţim de tot ce murdăreşte carnea şi spiritul“.
Russian[ru]
Например, во 2 Коринфянам 7:1 есть такая заповедь: «Давайте очистим себя от всего, что оскверняет плоть и дух».
Sinhala[si]
ඒ වගේම 2 කොරින්ති 7:1හි දිරිගන්වන්නේ ‘මාංසය සහ ආත්මය [ශරීරය] දූෂ්ය කරවන සෑම දෙයකින්ම අපව පවිත්ර’ කරගන්න කියායි.
Slovak[sk]
Napríklad v 2. Korinťanom 7:1 nachádzame nabádanie, aby sme sa ‚očistili od každej poškvrny tela a ducha‘.
Slovenian[sl]
Na primer, v 2. Korinčanom 7:1 smo spodbujeni, naj »se očistimo vsega, kar skruni meso in duha«.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga ua timaʻi mai le 2 Korinito 7:1 ia ‘tatou faamamā i tatou mai i mea uma e faaleagaina ai le tino ma le agaga.’
Albanian[sq]
Për shembull, 2 Korintasve 7:1 na nxit «të pastrohemi nga çdo ndotje e mishit dhe e frymës».
Serbian[sr]
Na primer, 2. Korinćanima 7:1 nas podstiče da se ’očistimo od svake prljavštine tela i duha‘.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, 2 Bakorinthe 7:1 e re phehella hore “re itlhatsoeng litšila tsohle tsa nama le tsa moea.”
Swedish[sv]
I 2 Korinthierna 7:1 uppmanas vi att ”rena oss från varje förorening av kött och ande”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, 2 Wakorintho 7:1 linatuhimiza “tujisafishe wenyewe kila unajisi wa mwili na roho.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, 2 Wakorintho 7:1 linatuhimiza “tujisafishe wenyewe kila unajisi wa mwili na roho.”
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง 2 โครินท์ 7:1 กระตุ้น เตือน เรา ให้ “ชําระ ตัว ให้ ปราศจาก มลทิน ทุก อย่าง ทั้ง ทาง กาย และ ทาง ใจ.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, pinapayuhan tayo ng 2 Corinto 7:1 na “linisin natin ang ating sarili mula sa bawat karungisan ng laman at espiritu.”
Tswana[tn]
Ka sekai, 2 Bakorintha 7:1 e re gakolola gore re ‘intlafatse leswe lengwe le lengwe la nama le moya.’
Turkish[tr]
Örneğin 2. Korintoslular 7:1 ‘Kendimizi bedeni ve ruhu kirleten her şeyden arındırmamızı’ tembih eder.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, 2 Vakorinto 7:1 yi hi khutaza leswaku hi “[tibasisa] eka swilo hinkwaswo leswi nyamisaka nyama ni moya.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, Біблія заохочує: «Очистьмо себе від усього, що опоганює тіло і дух» (2 Коринфян 7:1).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eyesi-2 kwabaseKorinte 7:1 isibongoza ukuba ‘sizihlambulule kuko konke ukudyobheka kwenyama nokomoya.’
Chinese[zh]
举例来说,哥林多后书7:1劝我们要“洁净自己,除去各样玷污身体和心灵的事物”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eyesi-2 Korinte 7:1 isiyala ukuba ‘sizihlanze kukho konke ukungcola kwenyama nokomoya.’