Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Melatonien word in die brein afgeskei en party wetenskaplikes meen dat dit verantwoordelik is vir die vertraging van die liggaam se metabolisme net voor ’n mens aan die slaap raak.
Amharic[am]
ሜላቶኒን የሚመነጨው አንጎል ውስጥ ሲሆን አንዳንድ ሳይንቲስቶች ልንተኛ ስንል ሰውነታችን የምግብ ማዋሃድ ሥራውን እንዲቀንስ የሚያደርገው ይህ ንጥረ ነገር እንደሆነ ያምናሉ።
Arabic[ar]
يُفرَز الميلاتونين في الدماغ، وهو مسؤول كما يظن بعض العلماء عن تباطؤ الاستقلاب في الجسم الذي يحدث قبل النوم.
Bulgarian[bg]
Мелатонинът се произвежда в мозъка и някои учени смятат, че той е отговорен за забавянето на обмяната на веществата, която се наблюдава преди заспиване.
Cebuano[ceb]
Ang utok maoy mogama sa melatonin, ug ang pipila ka siyentipiko nagtuo nga mao kini ang makapahinay sa metabolismo sa lawas nga mahitabo sa dili pa mahikatulog.
Czech[cs]
Tato látka se vytváří v mozku a někteří vědci jsou přesvědčeni, že způsobuje zpomalení metabolismu před usnutím.
Danish[da]
Melatonin fremstilles i hjernen, og nogle forskere mener at dette hormon får stofskiftet til at falde inden sengetid.
German[de]
Melatonin wird im Gehirn produziert und verlangsamt nach Ansicht einiger Wissenschaftler vor dem Einschlafen den Stoffwechsel des Körpers.
Ewe[ee]
Ahɔhɔ̃ mee melatonin tsona, eye dzɔdzɔmeŋutinunyala aɖewo xɔe se be eyae nana lamẽnugbagbeviwo ƒe dɔwɔwɔ le nusiwo míeɖuna kple nusiwo míenona ŋu ɖiɖina do ŋgɔ teti hafi ame yia alɔ̃ me.
Greek[el]
Η μελατονίνη παράγεται στον εγκέφαλο και, σύμφωνα με μερικούς επιστήμονες, ευθύνεται για την επιβράδυνση του μεταβολισμού του σώματος που λαβαίνει χώρα πριν από τον ύπνο.
English[en]
Melatonin is produced in the brain, and some scientists believe that it is responsible for the slowdown of the body’s metabolism that occurs prior to falling asleep.
Spanish[es]
Algunos científicos opinan que es la causante de la desaceleración del metabolismo que tiene lugar antes de dormirnos.
Estonian[et]
Mõningate teadlaste arvates on organismi metabolismi aeglustumine enne unnevajumist tingitud just melatoniinist.
Finnish[fi]
Sitä muodostuu aivoissa, ja joidenkin tutkijoiden mukaan se vastaa elimistön aineenvaihdunnan hidastumisesta ennen nukahtamista.
French[fr]
Certains scientifiques pensent qu’elle est responsable du ralentissement du métabolisme qui précède l’endormissement.
Hebrew[he]
המלטונין מיוצר במוח, וכמה מדענים מאמינים שהוא אחראי להאטת תהליך חילוף החומרים של הגוף המתרחש מעט לפני שנרדמים.
Croatian[hr]
Taj hormon proizvodi se u mozgu i neki ga znanstvenici drže odgovornim za usporavanje tjelesnog metabolizma, što je pojava koja prethodi samom snu.
Hungarian[hu]
A melatonint az agy termeli, és néhány tudós úgy véli, hogy ez lassítja le a szervezet anyagcseréjét közvetlenül azelőtt, hogy az ember elalszik.
Indonesian[id]
Melatonin diproduksi dalam otak, dan beberapa ilmuwan berpendapat bahwa zat ini bertanggung jawab atas menurunnya metabolisme tubuh yang berlangsung sebelum tertidur.
Igbo[ig]
A na-emepụta mmiri ọgwụ ahụ́ bụ́ melatonin n’ụbụrụ, ụfọdụ ndị ọkà mmụta sayensị kwekwaara na ọ bụ ya na-ebelata ịrụ ọrụ nke ahụ́ bụ́ nke na-ewere ọnọdụ obere oge tupu ụra eburu mmadụ.
Iloko[ilo]
Patauden ti utek ti melatonin, ket patien ti dadduma a sientista a dayta ti mangpakapuy iti metabolismo ti bagi a mapasamak sakbay ti panagdungsa.
Italian[it]
La melatonina è prodotta nel cervello e secondo alcuni scienziati provocherebbe il rallentamento del metabolismo che avviene prima di addormentarsi.
Japanese[ja]
脳で作られるメラトニンが,眠りに入る前に体の代謝を低下させる,と考える科学者もいます。
Georgian[ka]
მელატონინი გამომუშავდება თავის ტვინში. ზოგი მეცნიერი თვლის, რომ ეს ჰორმონი ხელს უწყობს ორგანიზმში ნივთიერებათა ცვლის შენელებას, რაც წინ უსწრებს დაძინებას.
Korean[ko]
멜라토닌은 뇌에서 생산되며, 일부 과학자들은 우리가 잠들기 전에 신진대사가 느려지는 것은 멜라토닌 때문이라고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Gaminasi jis smegenyse ir, kai kurių mokslininkų teigimu, prieš užmiegant sulėtina medžiagų apykaitą.
Latvian[lv]
Melatonīns tiek ražots galvas smadzenēs, un daļa zinātnieku domā, ka tieši šī hormona ietekmē organismā pirms aizmigšanas palēninās vielmaiņa.
Macedonian[mk]
Мелатонинот се создава во мозокот, и некои научници веруваат дека тој е одговорен за забавувањето на метаболизмот пред да заспиеме.
Burmese[my]
အိပ်မောမကျမီ ဖြစ်လေ့ရှိသည့် ခန္ဓာကိုယ်တွင်း ဓာတုဖြစ်စဉ်အစုစု အရှိန်လျော့သွားခြင်းမှာ ဤဟိုမုန်းကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု သိပ္ပံပညာရှင်အချို့က ယုံကြည်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Melatonin produseres i hjernen, og noen forskere mener at dette stoffet gjør at kroppens stoffskifte blir lavere, noe som skjer før man faller i søvn.
Dutch[nl]
Melatonine wordt geproduceerd in de hersenen, en sommige wetenschappers zijn van mening dat dit hormoon verantwoordelijk is voor de vertraging van de stofwisseling die plaatsvindt voor het in slaap vallen.
Nyanja[ny]
Timadziti timachokera mu ubongo, ndipo asayansi ena amakhulupirira kuti timadzi totere ndi timene timafooketsa thupi lathu tikatsala pang’ono kugona.
Portuguese[pt]
A melatonina é produzida no cérebro, e alguns cientistas acreditam que seja responsável pela desaceleração do metabolismo do corpo, que ocorre antes de adormecermos.
Romanian[ro]
Unii oamenii de ştiinţă sunt de părere că această substanţă generează procesul de încetinire a metabolismului ce are loc înainte de adormire.
Russian[ru]
Мелатонин вырабатывается в головном мозге и, по мнению некоторых ученых, замедляет обмен веществ, что предшествует засыпанию.
Slovak[sk]
Melatonín sa tvorí v mozgu a niektorí vedci tvrdia, že práve tento hormón je zodpovedný za spomaľovanie metabolizmu, ku ktorému dochádza pred zaspaním.
Slovenian[sl]
Melatonin nastaja v možganih in nekateri znanstveniki menijo, da je odgovoren za upočasnitev telesne presnove, ki se pojavi pred spanjem.
Shona[sn]
Melatonin inogadzirwa muuropi, uye mamwe masayendisiti anofunga kuti ndiyo inononotsa kugayiwa kwezvokudya kunoitika munhu asati akotsira.
Serbian[sr]
Melatonin se luči u mozgu i neki naučnici veruju da je on odgovoran za usporavanje metabolizma do čega dolazi neposredno pre nego što se utone u san.
Southern Sotho[st]
Boko bo hlahisa Melatonin, ’me bo-rasaense ba bang ba lumela hore ke eona e etsang hore ho sebetsa ha tšilo ho fokotsehe nakoana pele motho a robala.
Swedish[sv]
Melatonin produceras i hjärnan, och vissa forskare tror att det ansvarar för minskningen av kroppens ämnesomsättning innan man somnar.
Swahili[sw]
Homoni hiyo hutengenezwa kwenye ubongo, na baadhi ya wanasayansi wanaamini kwamba ndiyo inayopunguza utendaji wa mwili kabla tu ya usingizi.
Congo Swahili[swc]
Homoni hiyo hutengenezwa kwenye ubongo, na baadhi ya wanasayansi wanaamini kwamba ndiyo inayopunguza utendaji wa mwili kabla tu ya usingizi.
Thai[th]
เมลาโทนิน ถูก ผลิต ขึ้น ใน สมอง และ นัก วิทยาศาสตร์ บาง คน เชื่อ ว่า มัน เป็น สาร ที่ ทํา ให้ กระบวนการ เผา ผลาญ ภาย ใน ร่าง กาย ทํา งาน ช้า ลง ใน ช่วง ก่อน ที่ เรา จะ หลับ ไป.
Tagalog[tl]
Ang melatonin ay ginagawa sa utak, at naniniwala ang ilang siyentipiko na ito ang sanhi ng pagbagal ng metabolismo ng katawan na nangyayari bago makatulog ang isa.
Tswana[tn]
Horomone ya melatonin e tlhagisiwa ke boboko, mme baitsesaense bangwe ba dumela gore ke yone e e dirang gore motho a se ka a nna matlhagatlhaga pele a tshwarwa ke boroko.
Turkish[tr]
Melatonin beyinde üretilir ve bazı bilim adamları, uykuya dalmadan önce vücut metabolizmasının yavaşlamasına bu hormonun neden olduğuna inanır.
Tsonga[ts]
Melatonin yi sukela ebyongweni, naswona vativi van’wana va sayense va kholwa leswaku hi yona yi hungutaka rivilo leri swakudya swi tswongiwaka ha rona emirini, loko munhu a ri kusuhi ni ku etlela.
Twi[tw]
Amemene no mu na melatonin fi, na nyansahufo bi gye di sɛ ɛno na ɛma nipadua no dwudwo bere a obi ani kum no.
Ukrainian[uk]
На думку деяких фахівців, мелатонін — а його виробляє мозок — викликає сповільнення процесів обміну, яке наступає перед засинанням.
Xhosa[xh]
Imelatonin iveliswa ebuchotsheni yaye ezinye izazinzulu zikholelwa ukuba yenza ukuba umzimba utyhafe aze umntu ozele.
Yoruba[yo]
Ọpọlọ ló ń pèsè èròjà yìí, àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì kan sì gbà pé òun ni kì í jẹ́ kí ara èèyàn gbé kánkán mọ́ ṣáájú kéèyàn tó sùn.
Zulu[zu]
I-melatonin ikhiqizwa ubuchopho, futhi abanye ososayensi bakholelwa ukuthi iyona ebangela ukuba isimiso somzimba sokugaya ukudla sitotobe ngaphambi kokuba umuntu azumeke.