Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 “Een is wetgewer en regter”, sê die Bybel vir ons (Jakobus 4:12).
Amharic[am]
3 መጽሐፍ ቅዱስ “ሕግን የሚሰጥና የሚፈርድ አንድ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
٣ يقول لنا الكتاب المقدس: «واحد هو المشترع والديَّان».
Baoulé[bci]
3 Biblu’n waan Ɲanmiɛn Zoova “kunngba cɛ yɛ ɔ ti mmla siefuɛ ɔ nin jɔlɛ difuɛ’n niɔn.”
Central Bikol[bcl]
3 “Igwa nin saro na paratao nin ley asin hokom,” sabi sa sato kan Biblia.
Bemba[bem]
3 Baibolo itwebo kuti, “Umo wine e kapeela wa Malango kabili kapingula.”
Bulgarian[bg]
3 „Само Един е законодател и съдия“, ни се казва в Библията.
Bangla[bn]
৩ বাইবেল আমাদের জানায় যে, “একমাত্র ব্যবস্থাপক ও বিচারকর্ত্তা আছেন।”
Cebuano[ceb]
3 “Usa lamang ang maghahatag-balaod ug maghuhukom,” ang Bibliya nagsulti kanato.
Seselwa Creole French[crs]
3 Labib i dir nou ki “i annan zis enn ki donn lalwa e limenm ziz.”
Czech[cs]
3 „Je Jeden, který je zákonodárce a soudce,“ říká Bible.
Danish[da]
3 „Én er lovgiver og dommer,“ siger Bibelen.
German[de]
3 „Einer ist es, der Gesetzgeber und Richter ist“, sagt die Bibel (Jakobus 4:12).
Ewe[ee]
3 Biblia gblɔ na mí be: “Ame ɖeka koe nye sedela kple ʋɔnudrɔ̃la.”
Efik[efi]
3 Bible etịn̄ ọnọ nnyịn ete ke “Ọnọ-ibet ye ebiere-ikpe kiet kpọt odu.”
Greek[el]
3 «Ένας είναι νομοθέτης και κριτής», μας λέει η Γραφή.
English[en]
3 “One there is that is lawgiver and judge,” the Bible tells us.
Spanish[es]
3 “Uno solo hay que es legislador y juez”, dice la Biblia (Santiago 4:12).
Estonian[et]
3 ”Ainult üks on seaduseandja ja kohtunik,” ütleb Piibel (Jakoobuse 4:12, EP 97).
Persian[fa]
۳ در کتاب مقدّس آمده است که «صاحب شریعت و داور، یکی است.»
Finnish[fi]
3 ”Yksi on lainsäätäjä ja tuomari”, kertoo Raamattu (Jaakobin kirje 4:12).
Fijian[fj]
3 E kaya vei keda na iVolatabu me baleti Jiova: “Sa dua bau na Vunilawa ka Turaganilewa.”
French[fr]
3 “ Il n’y a qu’un seul législateur et juge ”, nous dit la Bible (Jacques 4:12).
Ga[gaa]
3 Biblia lɛ kɛɔ wɔ akɛ: “Mɔ kome ji mlawolɔ kɛ kojolɔ.”
Gilbertese[gil]
3 E tuangira te Baibara bwa “ti temanna te tia karaotua ao te tia motikitaeka.”
Gun[guw]
3 “Sẹ́nnamẹtọ [po whẹdatọ po] dopo wẹ tin,” wẹ Biblu dọ.
Hausa[ha]
3 ‘Daya ne kadai mai-bada doka, mai-yin shari’a,’ Littafi Mai Tsarki ya gaya mana.
Hebrew[he]
3 ”אחד הוא המחוקק ושופט”, אומר המקרא (יעקב ד’:12).
Hindi[hi]
3 बाइबल कहती है: “व्यवस्था का देने वाला और न्यायी तो एक ही है।”
Hiligaynon[hil]
3 “Isa lamang ang manughatag-kasuguan kag hukom,” siling sa aton sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
3 Baibel ese ita ia hadibaia: “Taravatu atoa Tauna, bona kota biaguna be tamona sibona.”
Croatian[hr]
3 “Jedan je zakonodavac i sudac”, kaže Biblija (Jakov 4:12).
Haitian[ht]
3 Bib la fè nou konnen: “Gen yon sèl moun ki fè lwa.”
Hungarian[hu]
3 „E g y van, aki törvényadó és bíró” — szögezi le a Biblia (Jakab 4:12).
Armenian[hy]
3 «Մեկն է օրենսդիրն ու դատավորը»,— ասում է Աստվածաշունչը (Հակոբոս 4։
Indonesian[id]
3 ”Hanya ada satu pemberi hukum dan hakim,” Alkitab memberi tahu kita.
Igbo[ig]
3 Bible na-agwa anyị, sị: “E nwere otu onye nke bụ onye na-enye iwu na onyeikpe.”
Iloko[ilo]
3 “Adda maymaysa a manangted-linteg ken ukom,” kuna ti Biblia kadatayo.
Icelandic[is]
3 „Einn er löggjafinn og dómarinn,“ segir Biblían.
Isoko[iso]
3 Ebaibol ọ ta k’omai nọ: “Ọvo jọ ọ rọ nọ [ọ] rẹ kẹ uzi gbe oziẹ-obro.”
Italian[it]
3 “C’è un solo legislatore e giudice”, dice la Bibbia.
Japanese[ja]
3 「立法者また裁き主である方はひとり」と聖書は述べています。(
Kongo[kg]
3 Biblia ke tuba nde: “Kele ti muntu mosi yina kele Mupesi-Bansiku mpi zuzi.”
Kikuyu[ki]
3 Bibilia ĩtwĩraga ũũ: “Harĩ o ũmwe mũheani watho na mũtuanĩri cira.”
Kuanyama[kj]
3 Ombibeli oye tu lombwela ya ti: “Omuyandjimhango nomutokoli umwe aeke.”
Kazakh[kk]
3 Киелі кітапта: “Заң шығарушы да, төреші де — біреу-ақ”,— делінген (Жақып 4:12, ЖД).
Kannada[kn]
3 “ನಿಯಮದಾತನೂ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯೂ ಒಬ್ಬನೇ” ಎಂದು ಬೈಬಲು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
3 “입법자이시며 재판관이신 분은 한 분이십니다”라고 성서는 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
3 Baibolo witubula amba: “Umo yenka upana Mizhilo, ye uchiba ne mambo.”
San Salvador Kongo[kwy]
3 O Nkand’a Nzambi okutuvovesanga vo “mosi kaka i munsìa-nsiku, yo mfundisi.”
Kyrgyz[ky]
3 «Мыйзам чыгаруучу да, Соттоочу да бирөө»,— деп айтылат Ыйык Китепте (Жакып 4:12).
Ganda[lg]
3 Baibuli etugamba: “Eyateeka amateeka era omusazi w’omusango ali omu.”
Lingala[ln]
3 Biblia eyebisi biso ete: “Ezali na moto moko kaka oyo azali mopesi-mibeko mpe mosambisi.”
Lao[lo]
3 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ “ພະອົງ ອົງ ດຽວ ເປັນ ຜູ້ ຕັ້ງ ພະບັນຍັດ ໄວ້ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ຕັດສິນ.”
Lozi[loz]
3 Bibele i lu taluseza kuli: “Mutomi wa Mulao, ni Muatuli, ki a li muñwi fela.”
Lithuanian[lt]
3 „Tėra vienintelis įstatymo leidėjas ir teisėjas“, — rašoma Biblijoje.
Luba-Katanga[lu]
3 Bible witusapwila amba: “Kudi umo enka mujidiki wa bijila kadi mutyibi.”
Luba-Lulua[lua]
3 Bible udi utuambila ne: “Kudi anu Muntu umue udi muedi wa mikenji ne mulumbuluishi.”
Luvale[lue]
3 Mbimbiliya yatulweza ngwayo: “Kuli Umwe kaha Muka-kuhana Jishimbi Muka-kusopesa.”
Luo[luo]
3 Muma nyisowa niya: “Ng’at achiel kende e Wuon Chik.”
Latvian[lv]
3 ”Viens ir likumdevējs un soģis,” teikts Bībelē.
Malagasy[mg]
3 “Iray ihany no Mpanome lalàna sy Mpitsara”, hoy ny Baiboly.
Macedonian[mk]
3 Библијата вели: „Еден е законодавец и судија“ (Јаков 4:12).
Malayalam[ml]
3 “നിയമ ദാ താ വും ന്യായാ ധി പ നു മാ യി ഒരുവ നേ യു ള്ളു,” ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Maltese[mt]
3 “Wieħed biss huwa dak li jagħmel il- Liġi, wieħed biss l- Imħallef,” tgħidilna l- Bibbja.
Burmese[my]
စစ်ကြောစီရင်ပိုင်သောသူ တစ်ပါးတည်းသာရှိတော်မူ၏” ဟု သမ္မာကျမ်းစာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
3 «Det er én som er lovgiver og dommer,» sier Bibelen.
North Ndebele[nd]
3 IBhayibhili lisitshela ukuthi: “KuloMenzi wemithetho loMahluleli oyedwa kuphela.”
Ndonga[ng]
3 Ombiimbeli otayi ti: “Kalunga oye omugandjimpango nomupanguli.”
Niuean[niu]
3 “Ne tokotaha ni e eke fakatufono [“mo e ikifakafili,” NW],” he talahau he Tohi Tapu ki a tautolu.
Dutch[nl]
3 „Eén is wetgever en rechter”, vertelt de bijbel ons (Jakobus 4:12).
Northern Sotho[nso]
3 Beibele e re botša gore: “Mmei wa Molaô ké o tee; Mosodi ké Yêna.”
Nyanja[ny]
3 Baibulo limatiuza kuti: “Woika lamulo ndi woweruza ndiye mmodzi.”
Oromo[om]
3 Macaafni Qulqulluun Yihowaa ilaalchisee, “Inni seera tumu, inni firdii kennus isuma tokkicha” jedha.
Panjabi[pa]
3 ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਸ਼ਰਾ ਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਨਿਆਈ ਇੱਕੋ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
3 Ibabaga na Biblia ed sikatayo a, “wala so sakey a manangiter na ganggan tan ukom.”
Papiamento[pap]
3 “Tin solamente un dunadó di lei i hues,” segun Beibel.
Pijin[pis]
3 Bible talem iumi: “Samwan hem stap wea hem datwan for givim law and judge.”
Polish[pl]
3 „Jeden jest prawodawca i sędzia” (Jakuba 4:12).
Portuguese[pt]
3 “Há um que é legislador e juiz”, diz a Bíblia.
Rarotongan[rar]
3 “Okotai oki tumu o te ture,” i akakite mai ei te Pipiria.
Rundi[rn]
3 Bibiliya itubwira iti: “Ūshinga [“amategeko,” NW], ari we mucamanza, n’[U]mwe gusa.”
Ruund[rnd]
3 Bibil utulejin anch: “Ching kusu Nzamb amwinend ndiy nkalansambu, ndiy kand mwin kupan yijil.”
Romanian[ro]
3 „Există un singur legislator şi judecător“, ne spune Biblia (Iacov 4:12).
Russian[ru]
3 «Один есть законодатель и судья»,— говорится в Библии (Иакова 4:12).
Sango[sg]
3 Bible atene na e: “Gi Zo oko ayeke Zo ti lu ndia na Juge.”
Sinhala[si]
3 “නීතිදායකයාද විනිශ්චයකාරයාද එක්කෙනෙක්ය” කියා බයිබලය අපට කියනවා.
Slovak[sk]
3 „Jeden je, ktorý je zákonodarcom a sudcom,“ hovorí Biblia.
Slovenian[sl]
3 »Zakonodajalec in sodnik je eden,« nam govori Biblija.
Samoan[sm]
3 Ua taʻu mai e le Tusi Paia iā i tatou: “E toʻatasi lava lē fai tulafono.”
Shona[sn]
3 “Kune mumwe anopa mitemo nomutongi,” Bhaibheri rinotiudza kudaro.
Songe[sop]
3 Bible etulungula shi: “Kwi nka umune atuushaa miiya na nsushi.”
Albanian[sq]
3 «Një është ligjdhënës dhe gjykatës», —na thotë Bibla.
Serbian[sr]
3 „Jedan je zakonodavac i sudija“, kaže nam Biblija (Jakov 4:12).
Southern Sotho[st]
3 Bibele ea re bolella: “O Mong eo e leng mofani oa molao le moahloli.”
Swedish[sv]
3 ”En enda är lagstiftare och domare”, säger Bibeln.
Swahili[sw]
3 Biblia inatuambia kwamba “mmoja yuko ambaye ni mpaji-sheria na hakimu.”
Tamil[ta]
3 “சட்டத்தை வழங்குபவரும் நீதிபதியும் ஒருவரே” என பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
3 “ఒక్కడే ధర్మశాస్త్రమును నియమించి న్యాయము విధించువాడు” అని బైబిలు మనకు చెబుతోంది.
Thai[th]
3 คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า “มี ผู้ เดียว ที่ เป็น ผู้ ประทาน กฎหมาย และ ผู้ พิพากษา.”
Tigrinya[ti]
3 መጽሓፍ ቅዱስ “ሓጋግ ሕግን ፈራድን ሓደ ንሱ እዩ” ይብለና።
Tiv[tiv]
3 Bibilo kaa ér: “Un u A we atindi, man shi Un u A lu Orjir ngu môm tsô.”
Tagalog[tl]
3 “May Isa na tagapagbigay-kautusan at hukom,” ang sabi sa atin ng Bibliya.
Tetela[tll]
3 Bible totɛka dia ‘ekɔ ombidji w’ɛlɛmbɛ ndo shushi ɔtɔi.’
Tswana[tn]
3 Baebele ya re: “Go na le a le mongwe yo e leng moneimolao e bile e le moatlhodi.”
Tongan[to]
3 “‘Oku taha pe ‘a e Fokotu‘u-lao [“tokotaha foaki-laó,” NW], mo e Fakamāu,” ko e fakahā mai ia ‘e he Tohitapú kiate kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ibbaibbele litwaambila kuti: “Kuli umwi uulenga milao, uubeteka.”
Tok Pisin[tpi]
3 Baibel i tokim yumi olsem: “God wanpela tasol i kamapim lo, na em tasol i stap jas.”
Turkish[tr]
3 Mukaddes Kitap “tek Yasa koyucu, tek Yargıç vardır” diyor.
Tsonga[ts]
3 Bibele yi hi byela leswi: “I un’we la nga munyiki wa nawu ni muavanyisi.”
Tumbuka[tum]
3 ‘Wakupeleka dango na mweruzgi njumoza pera,’ ndimo Baibolo likuyowoyera.
Twi[tw]
3 Bible ka kyerɛ yɛn sɛ: “Obiako ne mmarahyɛfo ne temmufo.”
Tahitian[ty]
3 “Hoê hoi iriti ture e haava,” o ta te Bibilia ïa e faaite maira.
Ukrainian[uk]
3 У Біблії говориться, що існує лише «один Законодавець і Суддя» (Якова 4:12).
Umbundu[umb]
3 Embimbiliya li tu sapuila okuti, ‘kuli Suku umosi lika okuti eye usovoli wovihandeleko kuenje haeye onganji.’
Venda[ve]
3 Bivhili i ri vhudza uri: “[“Muṋei,” NW] wa mulayo na muṋei wa mulandu ndi muthihi.”
Vietnamese[vi]
3 Kinh Thánh nói: “Chỉ có một Đấng lập ra luật-pháp và một Đấng xét-đoán”.
Waray (Philippines)[war]
3 “Usa la an humaratag hin balaud ngan hukom,” siring han Biblia ha aton.
Xhosa[xh]
3 IBhayibhile isixelela ukuba: “Mnye ongumniki-mthetho nomgwebi.”
Yoruba[yo]
3 Bíbélì sọ fún wa pé: “Ẹnì kan ni ó wà tí ó jẹ́ afúnnilófin àti onídàájọ́.”
Chinese[zh]
3 圣经说“赐律法、 行审判的,只有一位”。(
Zulu[zu]
3 IBhayibheli lisitshela ukuthi “munye ongumniki-mthetho nomahluleli.”